Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       ps - informa del estado de los procesos

SINOPSIS

       ps [-] [lujsvmaxScewhrnu] [txx] [O[+|-]k1[[+|-]k2...]] [pids]

       también existen tres opciones largas:

       --sortX[+|-]key[,[+|-]key[,...]]

       --help

       --version

       Se están desarrollando más opciones largas...

DESCRIPCIÓN

       ps  muestra  una  instantánea  de  los procesos actuales. Si quiere una
       actualización contínua, use top.  Esta página de  manual  documenta  (o
       por lo menos intenta documentar) la versión de ps basada en /proc.

OPCIONES DE LA LÍNEA DE COMANDOS

       Las  opciones  de la línea de comandos para esta versión de ps proceden
       de la versión BSD de ps, no de la versión System V.

       Es recomendable que los argumentos de la línea  de  comandos  no  estén
       precedidos  por  un  carácter  `-',  porque  en  un  futuro,  el `-' se
       utilizará para indicar argumentos del estándar Unix98, mientras que sin
       `-' indicará el modo actual ``BSD extendido''.

       Por ahora, ps mostrará una advertencia (warning) si usa un `-' para una
       opción corta, pero aún así, todavía funcionará. Si tiene scripts  shell
       que  utilizan  los  argumentos  de  ps  tipo BSD, preste atención a las
       advertencias y soluciónelas, o sus  scripts  dejarán  de  funcionar  de
       forma correcta en un futuro. Si quiere deshabilitar estas advertencias,
       establezca la variable de entorno I_WANT_A_BROKEN_PS.

       Existen además algunas ``opciones largas'' estilo GNU; véase más abajo.

       l    formato largo
       u    formato usuario: muestra el usuario y la hora de inicio
       j    formato trabajo (jobs): pgid sid
       s    formato señal (signal)
       v    formato vm
       m    muestra información de memoria (combínese con p  para  obtener  el
            número de páginas).
       f    formato "forest" ("bosque") de familias en forma de árbol
       a    muestra también los procesos de otros usuarios
       x    muestra procesos que no están controlados por ninguna terminal
       S    añade tiempo de CPU y fallos de página de los hijos
       c    nombre del comando obtenido de task_struct
       e    muestra  ambiente (environment) después del nombre del comando y `
            + '
       w    Salida ancha (wide): no se truncan las líneas de comando para  que
            quepan  en  una  línea. Para ser exactos, cada w que se especifica
            añadirá una posible línea  a  la  salida.  Si  el  espacio  no  se
            necesita, no se usa. Puede usar hasta 100 w's.
       h    sin cabecera (header)
       r    sólo procesos que se están ejecutando
       n    salida numérica para USER y WCHAN.

       txx  sólo procesos controlados por la tty xx; para xx debe usar bien el
            nombre de un dispositivo bajo "/dev" o bien  ese  nombre  sin  las
            letras tty o cu que lo preceden.  Esta es la operación inversa que
            ps utiliza para imprimir el nombre abreviado de tty  en  el  campo
            TT, por ejemplo, ps -t1.

       O[+|-]k1[,[+|-]k2[,...]]
            Ordena  la lista de procesos de acuerdo con el ordenamiento multi-
            nivel especificado por la secuencia de claves ordenacin de CLAVES
            DE  ORDENACIÓN, k1, k2, Existen especificaciones de ordenación por
            defecto para cada uno de los formatos  de  ps.  Éstas  pueden  ser
            anuladas por una ordenación especificada por el usuario. El `+' es
            opcional, meramente para reiterar la dirección por defecto de  una
            clave.   `-'  invierte  la dirección sólo de la clave que precede.
            Como con t y pids, la opción O debe ser la  última  opción  en  un
            argumento,  aunque  las especificaciones en argumentos posteriores
            son concatenadas.

       pids Lista sólo  los  procesos  especificados;  están  delimitados  por
            comas.  La  lista  se debe dar inmediatamente después de la última
            opción en un argumento simple, sin intervención de  espacios,  por
            ejemplo  ps  -j1,4,5.   Las listas especificadas en los argumentos
            siguientes son concatenadas, por ejemplo ps -l 1,2 3,4 5 6 listará
            todos los procesos del 1 al 6 en formato largo. Los pids se listan
            incluso si contradicen a las opciones 'a' y 'x'

OPCIONES DE LA LÍNEA DE COMANDOS LARGAS

       Estas opciones están precedidas por un doble guión.

       --sortX[+|-]key[,[+|-]key[,...]]
            Selecciona una clave de varias letras  de  la  sección  CLAVES  DE
            ORDENACIÓN.  X  puede  ser  cualquier  carácter de separación. GNU
            prefiere `='. El `+' es realmente opcional, ya  que  la  dirección
            por  defecto  es  creciente en orden numérico o lexicográfico. Por
            ejemplo: ps -jax --sort=uid,-ppid,+pid

       --help
            Muestra un mensaje de ayuda que resume el uso y da  una  lista  de
            claves  de  ordenación  soportadas.  Esa  lista  puede  estar  más
            actualizada que la de esta página del manual.

       --version
            Muestra la versión y la procedencia de este programa.

CLAVES DE ORDENACIÓN

       Nótese que los valores utilizados en la ordenación son valores internos
       que ps utiliza y no los valores `transformados' (`cooked') que aparecen
       en alguno de los campos de  la  salida.  Si  alguien,  voluntariamente,
       quiere escribir alguna función especial de comparación para los valores
       transformados, ... ;-)

       CORTA   LARGA           DESCRIPCIÓN
       c    cmd         nombre simple del ejecutable
       C    cmdline     línea de comandos completa
       f    flags       flags como en el campo F del formato largo
       g    pgrp        ID del grupo del proceso
       G    tpgid       ID del grupo del proceso que controla la tty
       j    cutime      tiempo de usuario acumulado
       J    cstime      tiempo de sistema acumulado
       k    utime       tiempo de usuario
       K    stime       tiempo de sistema
       m    min_flt     número de fallos de página menores
       M    maj_flt     número de fallos de página mayores
       n    cmin_flt    fallos menores de página acumulados
       N    cmaj_flt    fallos mayores de página acumulados
       o    session     ID de la sesión
       p    pid         ID del proceso
       P    ppid        ID del proceso padre
       r    rss         tamaño de la parte residente
       R    resident    páginas residentes
       s    size        memoria usada en kilobytes
       S    share       número de páginas compartidas
       t    tty         el tty que usa el proceso
       T    start_time  hora en la que el proceso se inició
       U    uid         ID del usuario
       u    user        nombre del usuario
       v    vsize       tamaño total VM en bytes
       y    priority    prioridad en el planificador del kernel

DESCRIPCIÓN DE LOS CAMPOS

       PRI  Este es el campo contador de la estructura  de  la  tarea.  Es  el
            tiempo en HZ de la posible rodaja de tiempo del proceso.

       NI   Valor  nice  estándar  de Unix; un número positivo significa menos
            tiempo de cpu.

       SIZE Tamaño virtual de la imagen; Tamaño de text+data+stack.

       RSS  Tamaño de la parte residente; kilobytes del programa en memoria.

       WCHAN
            Nombre de la función del kernel que el proceso  estaba  ejecutando
            cuando pasó a estar durmiendo, con el `sys_' quitado del nombre de
            la función.  Si no existe el fichero /etc/psdatabase , se  muestra
            sólo un número hexadecimal.

       STAT Información  acerca  del estado del proceso.  El primer campo es R
            para  preparado  para  ejecución  (runnable),  S  para   durmiendo
            (sleeping),     D    para    indicar    letargo    ininterrumpible
            (uninterruptible sleep), T para parado o  trazado  (traced),  o  Z
            para  un proceso zombie. El segundo campo contiene W si el proceso
            no tiene páginas residentes. El tercer campo es N  si  el  proceso
            tiene un número nice positivo (campo NI ).

       TT   Tty asociada.

       PAGEIN
            Número  de  fallos  de página mayores (fallos de página que causan
            lectura de páginas desde el disco, incluyendo las  páginas  leídas
            desde el buffer de caché).

       TRS  Tamaño del código residente.

       SWAP Kilobytes  (o  páginas  si  usamos  -p  )  en  el  dispositivo  de
            intercambio (swap).

       SHARE
            Memoria compartida.

ACTUALIZANDO

       Este ps (basado en proc) lee los ficheros en  el  sistema  de  ficheros
       proc  ,  montado en /proc.  No necesita un kmem con suid ni privilegios
       para funcionar.  No d a este ps ningn permiso especial.

       Necesitará   actualizar   el   fichero    /etc/psdatabase    ejecutando
       /usr/sbin/psupdate  para obtener una información comprensible del campo
       WCHAN.  Debería hacer esto  cada  vez  que  compile  un  nuevo  kernel.
       Debería  también  ejecutar  'ps'  como  root una vez y cada vez que los
       dispositivos tty en el directorio "/dev" cambien.

       Como procps-1.00, ps/top leen System.map  directamente  si  existe.  El
       camino de búsqueda para la resolución de dirección a símbolo del kernel
       (address-to-symbol) es:

                   $PS_SYSTEM_MAP
                   /boot/System.map-`uname -r`
                   /boot/System.map
                   /lib/modules/`uname -r`/System.map
                   /etc/psdatabase
                   /boot/psdatabase-`uname -r`
                   /boot/psdatabase,
                   /lib/modules/`uname -r`/psdatabase

NOTAS

       El miembro used_math de  task_struct  no  se  muestra,  ya  que  crt0.s
       comprueba si existe emulación de coprocesador matemático. Esto hace que
       el flag math esté activado para todos  los  procesos,  por  lo  que  es
       inútil.

       Los programas intercambiados a disco se mostrarán sin los argumentos de
       la línea de comando, y a  no  ser  que  se  de  la  opción  c  ,  entre
       paréntesis.

       %CPU  muestra  el  porcentaje tiempo de cpu/tiempo real.  No llegará al
       100% a no ser que tengas suerte.  Es el tiempo utilizado  dividido  por
       el tiempo que el proceso se ha estado ejecutando.

       Los campos SIZE y RSS no cuentan las tablas de páginas y la task_struct
       del proceso; esto supone por lo menos 12k de memoria que  siempre  está
       residente.  SIZE es el tamaño virtual del proceso (código+datos+pila).

       Para conseguir la correspondencia entre número y nombre de dispositivo,
       ps mantiene un fichero llamado "/etc/psdevtab"  (actualizado  cada  vez
       que  "/dev" se actualiza y los permisos permitan la actualización).  Si
       los permisos no lo permiten, cada invocación  de  ps  requiere  que  se
       ejecute  un  stat(2)  a  cada  fichero  en el directorio "/dev". Si las
       entradas en "/dev" cambian a menudo en su sistema, debería ejecutar  ps
       como root a menudo.  Puede que añada un fichero accesorio bajo $HOME si
       se demanda por los usuarios.

AUTOR

       ps   fue   escrito   por   primera    vez    por    Branko    Lankester
       <lankeste@fwi.uva.nl>.  Michael  K.  Johnson  <johnsonm@redhat.com>  lo
       modificó de forma  significativa  para  que  utilizara  el  sistema  de
       ficheros  proc, cambiando algunas cosas en el proceso.  Michael Shields
       <mjshield@nyx.cs.du.edu> añadió la posibilidad de dar listas  de  pids.
       Charles   Blake  <cblake@bbn.com>  añadió  ordenación  multi-nivel,  la
       librería estilo dirent, la base de datos de correspondencia  de  nombre
       de  dispositivo a número, la búsqueda binaria aproximada en System.map,
       y mejoró el código y la documentación.  David Mossberger-Tang  escribió
       el   soporte   genérico   BFD   para   psupdate.   Michael  K.  Johnson
       <johnsonm@redhat.com> es el encargado del mantenimiento actualmente.

       Por favor, envíe informes de los fallos a <procps-bugs@redhat.com>