Provided by: adduser_3.113ubuntu2_all bug

NOMBRE

       /etc/adduser.conf   -   Fichero   de   configuración  para  adduser(8),
       addgroup(8), deluser(8), delgroup(8).

DESCRIPCIÓN

       El  fichero  /etc/adduser.conf  contiene  las  preferencias  para   los
       programas adduser(8), addgroup(8), deluser(8) y delgroup(8). Cada línea
       tiene una opción con la forma opcin  =  valor.  Se  permiten  comillas
       simples  o  dobles  alrededor del valor. Los comentarios deben comenzar
       con el signo #.

       Las opciones de configuración válidas son:

       DSHELL La consola para  todos  los  usuarios  nuevos.  Por  omisión  es
              /bin/bash.

       DHOME  El directorio donde se deben crear los nuevos directorios de los
              usuarios. Por omisión /home.

       GROUPHOMES
              Si  es  yes,  los  directorios  personales   se   crearán   como
              /home/[nombregrupo]/usuario. Por omisión es no.

       LETTERHOMES
              Si  es  yes,  los  directorios  personales tendrán un directorio
              extra con la primera letra del nombre de usuario.  Por  ejemplo:
              /home/u/user. Por omisión es no.

       SKEL   El  directorio  de donde se copian los ficheros de configuración
              esqueleto del usuario. Por omisión es /etc/skel.

       FIRST_SYSTEM_UID y LAST_SYSTEM_UID
              define un rango de números de  identificador  de  usuario  (UID)
              inclusivo en el cual se pueden asignar números UID de sistema de
              forma dinámica. El valor por omisión es  100  -  999.  Tenga  en
              cuenta  que  el software de sistema, como usuarios asignados por
              el paquete base-passwd,  pueden  suponer  que  los  números  UID
              menores de 100 no están asignados.

       FIRST_UID y LAST_UID
              especifica  un  rango  dinámico de identificadores para usuarios
              normales (ambos incluidos). Por omisión es 1000 - 29999.

       FIRST_SYSTEM_GID y LAST_SYSTEM_GID
              define un rango inclusivo de números  GID  del  cual  se  pueden
              asignar  dinámicamente los GID del sistema. El valor por omisión
              es 100 - 999.

       FIRST_GID y LAST_GID
              define un rango inclusivo de números  GID  del  cual  se  pueden
              asignar  dinámicamente  números  GID de grupo normales. El valor
              por omisión es 1000 - 29999.

       USERGROUPS
              Si es yes, entonces cada usuario creado tendrá su propio  grupo.
              Si  es  no, cada usuario creado tendrá como grupo aquél cuyo GID
              es USERS_GID (lea más abajo). Por omisión es yes.

       USERS_GID
              Si USERGROUPS es no, entonces USERS_GID  es  el  GID  dado  para
              todos los usuarios creados. El valor por omisión es 100.

       DIR_MODE
              Si  es  un  valor  válido  (p.  ej. 0755 o 755), los directorios
              creados tendrán los permisos especificados  como  umask.  De  lo
              contrario se usará 0755 por omisión.

       SETGID_HOME
              Si  es  yes, los directorios personales para los usuarios con su
              propio grupo ( USERGROUPS=yes ) tendrán activado el bit  setgid.
              Este  fue  el  comportamiento predeterminado de adduser hasta la
              versión   3.13.   Desafortunadamente   tenía   algunos   efectos
              secundarios  indeseados,  por eso esto ya no se hace a menos que
              se especifique lo contrario.  De  todas  formas,  todavía  puede
              activarlo aquí.

       QUOTAUSER
              Si  se  establece a cualquier valor no nulo, los nuevos usuarios
              tendrán las mismas cuotas que  ese  usuario.  Por  omisión  está
              vacío.

       NAME_REGEX
              User   and   group   names  are  checked  against  this  regular
              expression. If the name doesn't  match  this  regexp,  user  and
              group  creation  in adduser is refused unless --force-badname is
              set. With --force-badname set, only weak checks  are  performed.
              The  default  is  the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*$.  When
              --system is specified, NAME_REGEX_SYSTEM is used instead.

       NAME_REGEX_SYSTEM
              Names  of  system  users  are  checked  against   this   regular
              expression.   If --system is supplied and the name doesn't match
              this  regexp,  user  creation  in  adduser  is  refused   unless
              --force-badname  is  set.  With  --force-badname  set, only weak
              checks  are  performed.  The  default  is  as  for  the  default
              NAME_REGEX but also allowing uppercase letters.

       SKEL_IGNORE_REGEX
              Los  ficheros  en  «/etc/skel/»  se  comparan con esta expresión
              regular, y no se copia al directorio personal recién  creado  si
              coinciden.  Por  omisión, está definido con la expresión regular
              que  coincide  con  los  ficheros  dejados   por   ficheros   de
              configuración no fusionados (dpkg-(old|new|dist)).

       ADD_EXTRA_GROUPS
              Definir   esto   con   un  valor  distinto  de  cero  (el  valor
              predeterminado)  causará  que  adduser  añada  usuarios  no  del
              sistema  recién  creados  a  la  lista  de  grupos definidos por
              EXTRA_GROUPS (a continuación).

       EXTRA_GROUPS
              La lista de grupos a la que se añadirán usuarios no del sistema.
              Por  omisión,  esta  lista  es «dialout cdrom floppy audio video
              plugdev users games».

NOTAS

       VALID NAMES
              adduser  y  addgroup  imponen  la  conformidad  con   IEEE   Std
              1003.1-2001,  que  permite  sólo  la aparición de los siguientes
              caracteres en nombres  de  usuario  y  grupo:  letras,  dígitos,
              guiones bajos, puntos, signos de arroba (@) y guiones. El nombre
              no puede empezar con un guión. Se permite usar el signo  «$»  al
              final de nombres de usuario (en conformidad con samba).

              Puede  definir  una  comprobación  adicional con el parámetro de
              configuración NAME_REGEX para forzar una norma local.

FICHEROS

       /etc/adduser.conf

VÉASE TAMBIÉN

       adduser(8), addgroup(8), deluser(8), delgroup(8), deluser.conf(5)

TRADUCTOR

       Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
       adduser.8 et .5.conf a la fin