Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       nfs - formato del fstab para nfs y opciones

SINOPSIS

       /etc/fstab

DESCRIPCI'ON

       El  fichero  fstab  contiene  informacion  acerca  de  que  sistemas de
       ficheros montar, donde montarlos y con  que  opciones.   Para  montajes
       NFS,  contiene  el nombre del servidor y el directorio exportado en ese
       servidor para montar, el directorio local que es el punto de montaje, y
       las opciones especificas de NFS que controlan como debe ser montado ese
       sistema de ficheros.

       Lo siguiente es un ejemplo de una linea de un fichero /etc/fstab acerca
       de como montar un sistema de ficheros NFS.

       server:/usr/local/pub    /pub   nfs    rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr

   Opciones
       rsize=n        La  cantidad de bytes que NFS utiliza para leer ficheros
                      de un servidor NFS.  El valor por  omision  depende  del
                      nucleo,  actualmente  es  1024  bytes.  (Sin embargo, el
                      rendimiento aumenta enormemente pidiendo rsize=8192.)

       wsize=n        La cantidad de bytes que NFS usa para escribir  ficheros
                      en  un  servidor  NFS.  El valor por omision depende del
                      nucleo, actualmente es 1024  bytes.   (Sin  embargo,  el
                      rendimiento aumenta grandemente pidiendo wsize=8192.)

       timeo=n        El limite de tiempo en decimas de segundo usado antes de
                      la primera retransmision despues de una expiracion  RPC.
                      El valor por omision es 7 decimas de segundo. Despues de
                      la  primera  expiracion,  el  tiempo  de  expiracion  se
                      duplica despues de cada expiracion consecutiva hasta que
                      se alcanza un tiempo de expiracion maximo de 60 segundos
                      o  la  cantidad de retransmisiones es muy grande. En ese
                      momento, si el sistema de ficheros esta montado en forma
                      rigida,   cada  cascada  de  expiraciones  comienza  con
                      valores iniciales dos veces mas grandes que  la  cascada
                      anterior,   duplicandose   en   cada  retransmision.  La
                      expiracion maxima  siempre  es  60  segundos.  Se  puede
                      conseguir  un  mejor rendimiento global si se aumenta el
                      limite de tiempo si  se  esta  montando  el  sistema  de
                      ficheros en una red congestionada, en un servidor lento,
                      o a traves de varios encaminadores o pasarelas.

       retrans=n      La cantidad de expiraciones  menores  y  retransmisiones
                      que  deben  ocurrir  antes  de  que se de una expiracion
                      mayor. El valor por omision es  3  expiraciones.  Cuando
                      una  expiracion mayor ocurre, la operacion de fichero se
                      cancela o se imprime en la consola  el  mensaje  "server
                      not responding" ("el servidor no responde").

       acregmin=n     El tiempo minimo en segundos que el sistema va a esperar
                      antes de actualizar desde el servidor los  atributos  de
                      un fichero regular. El valor por omision es 3 segundos.

       acregmax=n     El  tiempo  maximo  en  segundos  que  el  sistema puede
                      esperar  antes  de  actualizar  desde  el  servidor  los
                      atributos de un fichero regular. El valor por omision es
                      60 segundos.

       acdirmin=n     El tiempo minimo en segundos que el sistema va a esperar
                      antes  de  actualizar desde el servidor los atributos de
                      un directorio. El valor por omision es 30 segundos.

       acdirmax=n     El tiempo  maximo  en  segundos  que  el  sistema  puede
                      esperar  antes  de  actualizar  desde  el  servidor  los
                      atributos de un directorio. El valor por omision  es  60
                      segundos.

       actimeo=n      Esta  opcion  le  asigna  el  mismo valor a las opciones
                      acregmin, acregmax, acdirmin, y  acdirmax.   No  hay  un
                      valor por omision.

       retry=n        Cuantas  veces  reintentar  una operacion de montaje NFS
                      ejecutandose en segundo  plano  antes  de  rendirse.  El
                      valor por omision es 10000 veces.

       namlen=n       Esta  opcion  se usa cuando un servidor NFS no admite la
                      version dos del protocolo de montaje RPC. Esta opcion se
                      puede  usar  para  especificar  la  longitud  maxima  de
                      nombres de fichero que el  sistema  de  ficheros  remoto
                      permite.  Esto  se  utiliza  para soportar las funciones
                      POSIX pathconf. El valor por omision es 255 caracteres.

       port=n         El numero de puerto que se debe usar para conectarse  al
                      servidor  NFS.  Si el puerto es 0 (el valor por omision)
                      entonces  se  le  pregunta  que   puerto   utilizar   al
                      portmapper  de  la maquina remota.  Si el demonio NFS de
                      la maquina remota no esta registrado con su  portmapper,
                      se utiliza el puerto estandar NFS 2049.

       mountport=n    El valor numerico del puerto de mountd.

       mounthost=name El nombre de la maquina que esta ejecutando mountd.

       mountprog=n    Utiliza  un  numero  de  programa  RPC  alternativo para
                      contactar con  el  demonio  de  montaje  en  la  maquina
                      remota.  Esta  opcion  es  util para maquinas que pueden
                      ejecutar varios servidores NFS. El valor por omision  es
                      100005,  que  es el numero de programa RPC estandar para
                      el demonio de montaje.

       mountvers=n    Utiliza  un  numero  de  version  RPC  alternativo  para
                      contactar  con  el  demonio  de  montaje  en  la maquina
                      remota. Esta opcion es util  para  maquinas  que  pueden
                      ejecutar  varios servidores NFS. El valor por omision es
                      version 1.

       nfsprog=n      Utiliza un  numero  de  programa  RPC  alternativo  para
                      contactar  con el demonio NFS en la maquina remota. Esta
                      opcion es util para maquinas que pueden ejecutar  varios
                      servidores  NFS.  El valor por omision es 100003, que es
                      el numero de programa RPC estandar para el demonio NFS.

       nfsvers=n      Utiliza  un  numero  de  version  RPC  alternativo  para
                      contactar  con el demonio NFS en la maquina remota. Esta
                      opcion es util para maquinas que pueden ejecutar  varios
                      servidores NFS. El valor por omision es version 2.

       bg             Si  el  primer  intento  de montaje NFS expira, continua
                      intentandolo en segundo plano.  Si se omite esta opcion,
                      el  proceso  de  montaje  falla  en vez de ejecutarse en
                      segundo plano.

       fg             Si el  primer  intento  de  montaje  NFS  expira,  falla
                      inmediatamente. Este el comportamiento por omision.

       soft           Si  una  operacion  de ficheros NFS tiene una expiracion
                      mayor, entonces devuelve un error  de  E/S  al  programa
                      llamador.  El  valor por omision es seguir intentando la
                      operacion NFS indefinidamente.

       hard           Si una operacion de ficheros NFS  tiene  una  expiracion
                      mayor,  entonces  imprime  "server  not responding" ("el
                      servidor  no  responde")   en   la   consola   y   sigue
                      intentandola  indefinidamente. Este es el comportamiento
                      por omision.

       intr           Si una operacion de ficheros NFS  tiene  una  expiracion
                      mayor  y esta montado de modo rigido, entonces permite a
                      senales interrumpir la operacion  y  devolver  EINTR  al
                      programa  llamador.  El  comportamiento  por  omision no
                      permite que las operaciones de ficheros se interrumpan.

       posix          Monta el sistema de ficheros  NFS  usando  la  semantica
                      POSIX.  Esta  opcion  permite  que un sistema NFS admita
                      adecuadamente la funcion POSIX pathconf preguntandole al
                      servidor  de montaje cual es la maxima longitud para los
                      nombres de fichero. Para poder hacer  esto,  la  maquina
                      remota  debe  soportar  la  version dos del protocolo de
                      montaje RPC. Muchos  servidores  NFS  solo  soportan  la
                      version uno.

       nocto          Suprime  la  recuperacion  de  nuevos  atributos  en  el
                      momento de creacion de un fichero.

       noac           Elimina completamente el uso de  cache  para  atributos.
                      Esto  perjudica el rendimiento del servidor pero permite
                      que dos clientes NFS obtengan resultados  razonablemente
                      buenos   cuando   ambos   clientes   esten   escribiendo
                      activamente en  un  sistema  de  ficheros  comun  en  el
                      servidor.

       tcp            Monta el sistema de ficheros NFS usando el protocolo TCP
                      en vez del protocolo por omision UDP. Muchos  servidores
                      NFS solo admiten UDP.

       udp            Monta  el  sistema  de  ficheros NFS usando el protocolo
                      UDP. Este es el comportamiento por omision.

       Todas las opciones que no llevan un  valor  tienen  su  correspondiente
       formato  negativo  `noopcion'.  Por  ejemplo,  nointr  significa que el
       sistema no debe permitir que las operaciones sean interrumpidas.

FICHEROS

       /etc/fstab

V'EASE TAMBI'EN

       fstab(5), mount(8), umount(8), exports(5)

AUTOR

       "Rick Sladkey" <jrs@world.std.com>

ERRORES

       Las opciones bg, fg, retry, posix, y nocto son  reconocidas  por  mount
       pero actualmente no tienen ningun efecto.

       Las  opciones  tcp  y namlen estan implementadas pero por el momento el
       nucleo de Linux no las soporta.

       El programa umount deberia notificar al servidor cuando un  sistema  de
       ficheros NFS es desmontado.