Provided by: debhelper_9.20120115ubuntu3_all bug

NOMBRE

       debhelper - El conjunto de herramientas debhelper

SINOPSIS

       dh_* [-v] [-a] [-i] [-s] [--no-act] [-ppaquete] [-Npaquete]
       [-Pdirectorio-temporal]

DESCRIPCIÓN

       Debhelper ayuda a construir un paquete de Debian. La filosofía que se
       esconde detrás de Debhelper es ofrecer una colección de herramientas
       pequeñas, simples y fáciles de entender que son usadas en debian/rules
       para automatizar varios aspectos comunes a la hora de construir un
       paquete. Esto hace que usted, el empaquetador, tenga menos trabajo.
       Además, si cambian las directrices de Debian, los paquetes que precisan
       cambios sólo necesitan ser reconstruidos para que se ajusten a las
       nuevas directrices.

       Un fichero debian/rules típico que use debhelper invocará órdenes de
       debhelper en cadena, o usará dh(1) para automatizar el proceso. Puede
       encontrar ejemplos de ficheros «rules» que usan debhelper en
       /usr/share/doc/debhelper/examples/.

       Para crear un nuevo paquete de Debian usando debhelper, simplemente
       puede copiar uno de los ficheros «rules» de ejemplo y editarlo a mano,
       o usar el paquete dh-make, que contiene la orden dh_make, que
       automatiza parcialmente el proceso. Para una introducción más
       apropiada, el paquete maint-guide contiene una guía que muestra cómo
       hacer su primer paquete usando debhelper (N. del T. existe una versión
       traducida al castellano en el paquete maint-guide-es).

ÓRDENES DE DEBHELPER

       A continuación se muestra una lista de las órdenes de debhelper que
       puede usar. Para más información consulte sus respectivas páginas de
       manual.

       dh_auto_build(1)
           Construye un paquete de forma automática

       dh_auto_clean(1)
           Limpia automáticamente después de una construcción

       dh_auto_configure(1)
           Configura un paquete automáticamente antes de la construcción

       dh_auto_install(1)
           Ejecuta «make install» o similar automáticamente

       dh_auto_test(1)
           Ejecuta automáticamente un conjunto de pruebas de un paquete

       dh_bugfiles(1)
           Instala ficheros personalizados para el informe de fallos en los
           directorios de construcción del paquete

       dh_builddeb(1)
           Construye paquetes binarios de Debian

       dh_clean(1)
           Limpia los directorios de construcción de paquete

       dh_compress(1)
           Comprime ficheros y arregla enlaces simbólicos en los directorios
           de construcción del paquete

       dh_fixperms(1)
           Arregla los permisos de los ficheros en los directorios de
           construcción

       dh_gconf(1)
           Instala ficheros de valores predeterminados de GConf y registra
           esquemas

       dh_gencontrol(1)
           Genera e instala el fichero de control

       dh_icons(1)
           Actualiza el almacén de iconos de Freedesktop

       dh_install(1)
           Instala ficheros en los directorios de construcción del paquete

       dh_installcatalogs(1)
           Instala y registra catálogos SGML

       dh_installchangelogs(1)
           Instala los ficheros de cambios en los directorios de construcción

       dh_installcron(1)
           Instala scripts para cron en etc/cron.*

       dh_installdeb(1)
           Instala ficheros en el directorio DEBIAN

       dh_installdebconf(1)
           Instala ficheros usados por debconf en los directorios de
           construcción

       dh_installdirs(1)
           Crea subdirectorios en los directorios de construcción del paquete

       dh_installdocs(1)
           Instala documentación en los directorios de construcción del
           paquete

       dh_installemacsen(1)
           Registra un paquete de extensión de Emacs

       dh_installexamples(1)
           Instala ficheros de ejemplo en los directorios de construcción

       dh_installifupdown(1)
           Instala «hooks» para if-up e if-down

       dh_installinfo(1)
           Instala ficheros info

       dh_installinit(1)
           Instala tareas de upstart o scripts de init en los directorios de
           construcción del paquete

       dh_installlogcheck(1)
           Instala ficheros de reglas para logcheck en etc/logcheck/

       dh_installlogrotate(1)
           Instala ficheros de configuración de logrotate

       dh_installman(1)
           Instala páginas de manual en los directorios de construcción del
           paquete

       dh_installmenu(1)
           Instala ficheros de menú de Debian en los directorios de
           construcción del paquete

       dh_installmime(1)
           Instala ficheros mime en los directorios de construcción del
           paquete

       dh_installmodules(1)
           Registra módulos con modutils

       dh_installpam(1)
           Instala ficheros de compatibilidad de pam

       dh_installppp(1)
           Instala los ficheros ip-up e ip-down de ppp

       dh_installinfo(1)
           Instala ficheros de reglas de udev

       dh_installwm(1)
           Registra un gestor de ventanas

       dh_installxfonts(1)
           Registra tipos de letra para X

       dh_link(1)
           Crea enlace simbólicos en los directorios de construcción del
           paquete

       dh_lintian(1)
           Instala ficheros «override» de lintian en los directorios de
           construcción del paquete

       dh_listpackages(1)
           Lista los paquetes binarios sobre los que actuará debhelper

       dh_makeshlibs(1)
           Crea automáticamente el fichero «shlibs» e invoca dpkg-gensymbols

       dh_md5sums(1)
           Genera el fichero DEBIAN/md5sums

       dh_movefiles(1)
           Mueve ficheros desde debian/tmp a subpaquetes

       dh_perl(1)
           Calcula dependencias de Perl y limpia después de MakeMaker

       dh_prep(1)
           Realiza una limpieza para preparar la construcción de un paquete
           binario

       dh_shlibdeps(1)
           Calcula dependencias sobre bibliotecas compartidas

       dh_strip(1)
           Ejecuta strip sobre ejecutables, bibliotecas compartidas y algunas
           bibliotecas estáticas

       dh_testdir(1)
           Comprueba el directorio antes de construir un paquete de Debian

       dh_testroot(1)
           Compruebe que el paquete se construye como usuario «root»

       dh_usrlocal(1)
           Migra directorios «usr/local» a scripts del desarrollador

   Órdenes obsoletas
       Existe un conjunto de órdenes de debhelper que han quedado obsoletas y
       que no se deberían usar.

       dh_desktop(1)
           Orden obsoleta sin efecto

       dh_installmanpages(1)
           Instalador de viejo estilo de páginas de manual (obsoleto)

       dh_python(1)
           Calcula dependencias de Python y añade scripts de Python postinst y
           prerm (obsoleto)

       dh_scrollkeeper(1)
           Orden obsoleta sin efecto

       dh_suidregister(1)
           Programa de registro suid (obsoleto)

       dh_undocumented(1)
           Programa de enlace simbólico a undocumented.7 (orden obsoleta sin
           efecto)

   Otras órdenes
       Si el nombre de un programa empieza con dh_, y no está en las listas
       anteriores, no es parte del paquete debhelper, pero aún así debería
       funcionar como los programas descritos en está página.

FICHEROS DE CONFIGURACIÓN DE DEBHELPER

       Muchas de las órdenes de debhelper hacen uso de los ficheros en debian/
       para controlar lo que hacen. Además de los ficheros comunes
       debian/changelog y debian/control, que están en todos los paquetes, no
       sólo aquellos que usan debhelper, se pueden usar ficheros adicionales
       para configurar el comportamiento de una orden específica de debhelper.
       Estos ficheros se suelen llamar «debian/paquete.tal» (donde paquete es
       reemplazado por el paquete sobre el que se está actuando).

       Por ejemplo, dh_installdocs usa ficheros llamados debian/paquete.docs
       para listar los ficheros de documentación que instalará. Consulte las
       páginas de manual de cada orden para conocer más detalles acerca de los
       nombres y formatos de los ficheros que usan. Habitualmente, estos
       ficheros listan los ficheros sobre los que se actúa, uno por línea.
       Algunos programas de debhelper usan parejas de ficheros y destinos o
       algún formato un poco más complicado.

       Note for the first (or only) binary package listed in debian/control,
       debhelper will use debian/foo when there's no debian/package.foo file.

       En algunos casos especiales, puede querer tener diferentes versiones de
       estos ficheros para diferentes arquitecturas o sistemas operativos. Si
       los ficheros «debian/paquete.tal.ARCH» y «debian/paquete.tal.OS»
       existen, donde ARCH y OS son igual a las salidas de «dpkg-architecture
       -qDEB_HOST_ARCH» / «dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS», se usarán
       preferentemente a otros ficheros generales.

       Mostly, these config files are used to specify lists of various types
       of files. Documentation or example files to install, files to move, and
       so on.  When appropriate, in cases like these, you can use standard
       shell wildcard characters (? and * and [..] character classes) in the
       files.  You can also put comments in these files; lines beginning with
       # are ignored.

       The syntax of these files is intentionally kept very simple to make
       then easy to read, understand, and modify. If you prefer power and
       complexity, you can make the file executable, and write a program that
       outputs whatever content is appropriate for a given situation. When you
       do so, the output is not further processed to expand wildcards or strip
       comments.

OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER

       Las siguientes opciones de línea de órdenes son aceptadas por todos los
       programas de debhelper.

       -v, --verbose
           Modo explicativo: muestra todas las órdenes que modifican el
           directorio de construcción del paquete.

       --no-act
           No hace nada realmente. Si se usa con «-v», mostrará todo lo que
           hubiera hecho.

       -a, --arch
           Actúa sobre todos los paquetes dependientes de la arquitectura que
           se deberían construir para la arquitectura de construcción.

       -i, --indep
           Actúa en todos los paquetes independientes de la arquitectura.

       -ppaquete, --package=paquete
           Actúa sobre el paquete nombrado paquete. Esta opción se puede
           definir varias veces para hacer que debhelper opere sobre un
           conjunto dado de paquetes.

       -s, --same-arch
           Solía ser una versión más inteligente de la opción -a, pero
           actualmente la opción -a es igual de inteligente.

       -Npaquete, --no-package=paquete
           No actúa sobre un paquete especificado incluso si las opciones -a,
           -i, o -p listan este paquete como uno sobre los que se debería
           actuar.

       --remaining-packages
           No actúa sobre los paquetes sobre los que ya se actuó anteriormente
           con esta orden de debhelper (esto es, si la orden está presente en
           el registro de debhelper). Por ejemplo, si necesita invocar la
           orden con opciones particulares para una pareja de paquetes
           binarios, introduzca esta opción a la última invocación de la orden
           para procesar el resto de paquetes con la configuración
           predeterminada.

       --ignore=fichero
           Ignora el fichero dado. Se puede usar si debian/ contiene un
           fichero de configuración de debhelper sobre el que una orden de
           debhelper no debería actuar. Tenga en cuenta que no puede ignorar
           debian/compat, debian/control y debian/changelog, aunque nunca
           debería existir una razón para ignorar esos ficheros.

           Por ejemplo, si la fuente original distribuye un fichero
           debian/init que no desea que dh_installinit instale, use
           --ignore=debian/init.

       -Pdirectorio_temporal, --tmpdir=directorio_temporal
           Usa directorio_temporal como el directorio de construcción del
           paquete. Por omisión es «debian/paquete».

       --mainpackage=paquete
           Esta opción poco usada cambia el paquete que debhelper considera el
           «paquete principal», esto es, el primero listado en debian/control,
           y sobre el cual se pueden usar los ficheros debian/tal en vez de
           los usuales debian/package.tal.

       -O=opcin|fichero
           dh(1) usa está orden al orden al introducir opciones definidas por
           el usuario a todas las órdenes que ejecuta. Si la orden acepta la
           opción definida o conjunto de opciones, tendrá efecto. Si la orden
           no acepta la opción (o alguna sección del conjunto de opciones), se
           ignorará.

OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER

       Las siguientes opciones son válidas para algunos programas de
       debhelper. Consulte la página de manual de cada programa para una
       explicación detallada de lo que hace cada una.

       -n  No modifica los scripts postinst, postrm, etc.

       -Xelemento, --exclude=elemento
           No procesa un elemento. Esta opción se puede usar varias veces para
           excluir distintos elementos.

       -A, --all
           Hace que los ficheros o elementos especificados en la línea de
           órdenes tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no
           sólo el primero.

OPCIONES DEL SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN

       The following command line options are supported by all of the
       dh_auto_* debhelper programs. These programs support a variety of build
       systems, and normally heuristically determine which to use, and how to
       use them.  You can use these command line options to override the
       default behavior.  Typically these are passed to dh(1), which then
       passes them to all the dh_auto_* programs.

       -Ssistema-de-construccin, --buildsystem=sistema-de-construccin
           Fuerza el uso del sistema-de-construccin definido, en lugar de
           intentar seleccionar uno de forma automática que podría ser
           adecuado para el paquete.

       -Ddirectorio, --sourcedirectory=directorio
           Supone que el árbol de código fuente original del paquete está en
           el directorio definido, en lugar del directorio de nivel superior
           del árbol del paquete fuente de Debian.

       -B[directorio], --builddirectory=[directorio]
           Activa la construcción fuera de las fuentes y usa el directorio
           especificado como directorio de construcción. Se seleccionará un
           directorio de construcción predeterminado si se omite el parámetro
           directorio.

           Si no se define esta opción, la construcción tendrá lugar en las
           fuentes de forma predeterminada a menos que el sistema de
           construcción requiera o prefiera la construcción fuera del árbol de
           fuentes. En ese caso, se usará el directorio de construcción
           predeterminado incluso si no se define --builddirectory.

           Si el sistema de construcción prefiere realizar la construcción
           fuera del árbol de fuentes, pero permite la construcción en las
           fuentes, puede reactivar lo último introduciendo una ruta al
           directorio de construcción igual a la ruta del directorio de
           fuentes.

       --parallel
           Activa construcciones paralelas si el sistema de construcción
           subyacente lo permite. El número de tareas paralelas se controla
           mediante la variable de entorno DEB_BUILD_OPTIONS ("Normas de
           Debian, sección 4.9.1") en tiempo de construcción. También puede
           estar sujeto a un límite específico del sistema de construcción.

           Si no se define esta opción, debhelper no permitirá la construcción
           en paralelo de paquetes de forma predeterminada.

       --max-parallel=mximo
           Esta opción implica --parallel, y permite limitar el número de
           tareas que se pueden usar en una construcción en paralelo. Si se
           sabe que la construcción del paquete sólo funciona con ciertos
           niveles de concurrencia, puede definir esto con el nivel máximo
           conocido con el que funciona, o que desea permitir.

       --list, -l
           Lista todos los sistemas construcción en el sistema que debhelper
           acepta. La lista incluye sistemas de construcción de terceras
           fuentes (marcadas como tal) y la predeterminada. También muestra el
           sistema de construcción que se seleccionará automáticamente, o cuál
           está definido mediante la opción --buildsystem.

NIVELES DE COMPATIBILIDAD

       Cada cierto tiempo, debhelper necesita cambios que lo pueden hacer
       incompatible con versiones anteriores para así continuar con un buen y
       limpio diseño a medida que las necesidades cambian y que su autor gana
       más experiencia. Los niveles de compatibilidad de debhelper se crearon
       para impedir que estos cambios estropeen algún paquete. Según el nivel
       de compatibilidad que se especifique debhelper se comporta de
       diferentes maneras.

       Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to
       debian/compat. For example, to turn on v9 mode:

         % echo 9 > debian/compat

       Your package will also need a versioned build dependency on a version
       of debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your
       package uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:

         Build-Depends: debhelper (>= 9)

       A menos que se indique lo contrario, toda la documentación de debhelper
       supone que usa el nivel de compatibilidad más reciente, y en la mayoría
       de los casos no indica si el comportamiento de debhelper es distinto
       bajo otro nivel de compatibilidad. Por ello, si no está usando el nivel
       de compatibilidad más reciente, recomendamos que lea a continuación las
       notas acerca de las diferencias con anteriores niveles de
       compatibilidad.

       Los niveles de compatibilidad disponibles son:

       v1  Este es el nivel de compatibilidad original de debhelper, y por
           tanto es el nivel predeterminado. En este modo, debhelper usa
           debian/tmp como el árbol de directorios del paquete, y
           «debian/paquete» para el resto de paquetes listados en el fichero
           control.

           Este modo está obsoleto.

       v2  En este modo, debhelper usará «debian/paquete» de forma consistente
           como el árbol de directorios para cada paquete que se construya.

           Este modo está obsoleto.

       v3  Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:

           -       Los ficheros de configuración de Debhelper aceptan
                   comodines globales mediante * y ? cuando sea apropiado.
                   Para usar «*» y «?» como caracteres simplemente debe
                   insertar como prefijo una barra invertida.

           -       dh_makeshlibs hace que los scripts postinst y postrm
                   ejecuten ldconfig.

           -       dh_installdeb marca automáticamente todos los ficheros en
                   etc/ como conffiles.

           Este modo está obsoleto.

       v4  Los cambios desde el nivel v3 son:

           -       dh_makeshlibs -V no incluirá la parte de Debian en el
                   numero de versión generado en la línea de dependencias del
                   fichero «shlibs».

           -       Se aconseja que use el nuevo ${misc:Depends} en
                   debian/control para reemplazar el campo ${shlibs:Depends}.

           -       dh_fixperms hará ejecutables todos los ficheros en los
                   directorios bin/ y etc/init.d.

           -       dh_link corregirá los enlaces existentes para ajustarse a
                   las normas de Debian.

           Este modo está obsoleto.

       v5  Los cambios desde el nivel v4 son:

           -       Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración
                   de debhelper.

           -       dh_strip --dbg-package ahora especifica el nombre del
                   paquete en el que se colocan los símbolos de depuración, no
                   los paquetes desde los que obtener los símbolos.

           -       dh_installdocs omite la instalación de ficheros vacíos.

           -       dh_install devuelve un error si los comodines se expanden a
                   un valor vacío.

       v6  Los cambios desde el nivel v5 son:

           -       Las órdenes que generan segmentos de scripts de
                   desarrollador ordenarán estos segmentos en orden inverso
                   para los scripts prerm y postrm.

           -       dh_installwm instalará un enlace esclavo a la página de
                   manual x-window-manager.1.gz en caso de encontrar la página
                   de manual en usr/share/man/man1 dentro del directorio de
                   construcción del paquete.

           -       Anteriormente, dh_builddeb no eliminaba todo aquello que
                   coincidiese con DH_ALWAYS_EXCLUDE, si es que se definía con
                   una lista de elementos a excluir, como por ejemplo
                   CVS:.svn:.git. Ahora sí lo hace.

           -       dh_installman permite sobreescribir páginas de manual
                   existentes en el directorio de construcción del paquete.
                   Bajo los niveles de compatibilidad anteriores simplemente
                   rechazaba hacerlo, de forma silenciosa.

       v7  Los cambios desde el nivel v6 son:

           -       dh_install buscará ficheros en debian/tmp de forma
                   predeterminada si no los encuentra en el directorio actual
                   (o dónde indicó hacerlo mediante --sourcedir). Esto permite
                   la interoperabilidad entre dh_install y dh_auto_install,
                   que instala en debian/tmp, sin necesidad de parámetros
                   especiales.

           -       dh_clean leerá debian/clean y eliminará los ficheros ahí
                   listados.

           -       dh_clean eliminará ficheros *-stamp del nivel superior.

           -       dh_installchangelogs intentará averiguar el fichero de
                   registro de cambios de la fuente original si no se
                   especifica ninguno.

       v8  Los cambios desde el nivel v7 son:

           -       Las órdenes fallarán, en lugar de emitir un aviso, cuando
                   se les introduzcan opciones desconocidas.

           -       dh_makeshlibs ejecutará dpkg-gensymbols sobre todas las
                   bibliotecas compartidas para las que genera ficheros
                   «shlibs». Por ello, puede usar -X para excluir bibliotecas.
                   Así mismo, se introducirán a dpkg-gensymbols bibliotecas en
                   ubicaciones inusuales que antes no procesaba, un cambio de
                   comportamiento que puede impedir la construcción de algunos
                   paquetes.

           -       dh requiere que la secuencia a ejecutar se defina como el
                   primer parámetro, y que las opciones aparezcan a
                   continuación. Por ejemplo, use dh $@ --foo, no dh --foo $@.

           -       dh_auto_* prefiere usar el módulo de Perl Module::Build con
                   preferencia a un fichero Makefile.PL.

       v9  Este es el modo de operación aconsejado.

           Los cambios desde el nivel v8 son:

           -       Compatibilidad multiarquitectura, dh_auto_configure
                   introduce directorios multiarquitectura a autoconf en
                   «--libdir» y «--libexecdir».

           -       dh is aware of the usual dependencies between targets in
                   debian/rules.  So, "dh binary" will run any build, build-
                   arch, build-indep, install, etc targets that exist in the
                   rules file. There's no need to define an explicit binary
                   target with explicit dependencies on the other targets.

           -       dh_strip compresses debugging symbol files to reduce the
                   installed size of -dbg packages.

           -       dh_auto_configure no incluye el nombre de paquete fuente en
                   «--libexecdir» al utilizar autoconf.

           -       dh no activa  «--with=python-support» de forma
                   predeterminada.

           -       All of the dh_auto_* debhelper programs and dh set
                   environment variables listed by dpkg-buildflags, unless
                   they are already set. They support DEB_BUILD_OPTIONS=noopt
                   too.

           -       dh_auto_configure passes CFLAGS to perl Makefile.PL and
                   Build.PL

           -       dh_strip puts separated debug symbols in a location based
                   on their build-id.

           -       Executable debhelper config files are run and their output
                   used as the configuration.

       v10 Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con
           precaución.

           Changes from v9 are:

           -       None yet..

NOTAS

   Compatibilidad con varios paquetes binarios
       Si su paquete fuente genera más de un paquete binario, los programas de
       debhelper actuarán sobre todos los paquetes binarios de forma
       predeterminada. Si se diera el caso de que su paquete fuente genera un
       paquete dependiente de la arquitectura, y otro independiente, éste no
       sería un comportamiento correcto porque necesitará generar los paquetes
       dependientes de la arquitectura en el objetivo binary-arch de
       debian/rules, y los paquetes independientes de la arquitectura en el
       objetivo binary-indep de debian/rules.

       Para facilitar esto, así como para dar mayor control sobre qué paquetes
       actúan los programas de debhelper, todos estos aceptan los parámetros
       -a, -i, -p, y -s. Estos parámetros son acumulativos. Si no se
       especifica ninguno, los programas de debhelper actúan por omisión en
       todos los paquetes listados en el fichero de control.

   Generación automática de los scripts de instalación de Debian
       Algunas órdenes de debhelper generarán automáticamente parte de los
       scripts de instalación de Debian. Si quiere que estas órdenes generen
       automáticamente lo que esté incluido en sus scripts de instalación de
       Debian, necesitará añadir #DEBHELPER# a sus scripts, en el lugar donde
       el código se deba añadir. #DEBHELPER# será remplazado por cualquier
       código auto-generado cuando ejecute dh_installdeb.

       Si el script no existe y debhelper necesita añadir algo en particular,
       creará el script por completo.

       Todas las órdenes de debhelper que generan código automáticamente de
       esta manera se pueden deshabilitar con el parámetro «-n» (ver arriba).

       Observe que el código insertado sera código de consola, y por ello no
       puede usarlo directamente en un script de Perl. Si desea introducirlo
       en un script de Perl, hágalo de la siguiente forma (tenga en cuenta que
       en este caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):

         my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
         #DEBHELPER#
         EOF
         system ($temp) / 256 == 0
               or die "Problema con los scripts de debhelper: $!";

   Generación automática de diversas dependencias.
       Es posible que algunas órdenes de debhelper hagan que los paquetes
       generados dependan de otros paquetes. Por ejemplo, si usa
       dh_installdebconf(1), el paquete generado dependerá de debconf. Si usa
       dh_installxfonts(1), el paquete dependerá de una determinada versión de
       xutils. Llevar la cuenta de todas estas dependencias puede ser tedioso
       porque dependen de cómo debhelper haga las cosas, y por ello debhelper
       ofrece una manera de automatizarlo.

       Todas las órdenes de este tipo, además de documentar qué dependencias
       pueden ser necesarias en sus páginas de manual, generarán
       automáticamente una variable de sustitución llamada ${misc:Depends}. Si
       introduce esta variable en el fichero debian/control, se expandirá a
       las dependencias que debhelper crea oportunas.

       Esto es totalmente independiente del campo estándar ${shlibs:Depends}
       generado por dh_makeshlibs(1), y del ${perl:Depends} generada por
       dh_perl(1). Puede preferir no usar ninguno de estos si la expansión de
       debhelper de estas variables no es correcta.

   Directorios de construcción del paquete
       Por omisión, todos los programas de debhelper asumen que el directorio
       temporal usado para ensamblar el árbol de ficheros en un paquete es
       «debian/paquete».

       Algunas veces, puede que desee usar otro directorio temporal. Esto se
       puede conseguir con la opción -P. Por ejemplo, dh_installdocs
       -Pdebian/tmp, usará el directorio debian/tmp como directorio temporal.
       Tenga en cuenta que si usa la opción -P, los programas de debhelper
       sólo podrán actuar sobre un paquete a la vez. Por eso, si tiene un
       paquete que construye muchos paquetes binarios, tendrá que hacer uso de
       la opción -p para especificar el paquete binario sobre el que debhelper
       actuará.

   udebs
       Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper,
       add "Package-Type: udeb" to the package's stanza in debian/control.
       Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer
       policy, by making the generated package files end in .udeb, not
       installing any documentation into a udeb, skipping over preinst,
       postrm, prerm, and config scripts, etc.

ENTORNO

       DH_VERBOSE
           Defina como 1 para activar el modo explicativo. Debhelper mostrará
           todas las órdenes usadas que modifiquen ficheros en el sistema en
           el que se hace la construcción.

       DH_COMPAT
           Especifica temporalmente bajo qué nivel de compatibilidad debe
           actuar debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat.

       DH_NO_ACT
           Defina como 1 para habilitar el modo no-act.

       DH_OPTIONS
           Anything in this variable will be prepended to the command line
           arguments of all debhelper commands.

           When using dh(1), it can be passed options that will be passed on
           to each debhelper command, which is generally better than using
           DH_OPTIONS.

       DH_ALWAYS_EXCLUDE
           Si se define, añade su valor a la opción -X de todas las órdenes
           que permiten dicha opción. Es más, dh_builddeb ejecutará rm -rf con
           todo lo que coincida con el valor dentro del árbol de construcción
           del paquete.

           Puede ser útil si está compilando desde un árbol de CVS, en cuyo
           caso estableciendo DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS evitará que los
           directorios CVS se introduzcan en el paquete construido. O, si su
           paquete original (imprudentemente) incluye directorios CVS, puede
           ser útil exportar DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS en debian/rules, para que
           esto tenga efecto en cualquier sitio donde se construya el paquete.

           Puede separar varias cosas a excluir mediante dos puntos, por
           ejemplo: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn

VÉASE TAMBIÉN

       /usr/share/doc/debhelper/examples/
           Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper.

       <http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>
           Sitio web de Debhelper.

AUTOR

       Joey Hess <joeyh@debian.org>

TRADUCTOR

       Traducci�n de Rub�n Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
       Actualizaci�n de Omar Campagne Polaino