Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       arp - manipula la cache ARP del sistema

SINOPSIS

       arp [-vn] [-H type] [-i if] -a [hostname]

       arp [-v] [-i if] -d hostname [pub]

       arp [-v] [-H type] [-i if] -s hostname hw_addr [temp]

       arp [-v] [-H type] [-i if] -s hostname hw_addr [netmask nm] pub

       arp [-v] [-H type] [-i if] -Ds hostname ifa [netmask nm] pub

       arp [-vnD] [-H type] [-i if] -f filename

DESCRIPCI'ON

       Arp  manipula  la cache ARP del sistema de varias maneras. Las opciones
       primarias son las de eliminar una entrada de asociacion de  direcciones
       y  configurar  otra  manualmente.  Para  propositos  de  depuracion  el
       programa arp permite tambien un vaciado total de la cache ARP.

OPCIONES

       -v, --verbose
              Informa al usuario de lo que ocurre de manera extendida.

       -n, --umeric
              muestra direcciones numericas en vez  de  tratar  de  determinar
              nombres simbolicos de servidores, puertos o nombres de usuario.

       -H type, --hw-type type
              Al configurar o leer la cache ARP, esta opcion le dice a arp que
              clase de entradas debe buscar. El valor por defecto es ether (es
              decir,  codigo  hardware  0x01 para IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).
              Otros valores incluyen tecnologias de red  como  las  siguientes
              ARCnet   (arcnet),  PROnet  (pronet),  AX.25  (ax25)  y  NET/ROM
              (netrom).

       -a [hostname], --display [hostname]
              Muestra las entradas de los servidores especificados. Si  no  se
              usa el parametro hostname, se mostraran todas las entradas.

       -d hostname, --delete hostname
              Elimina  toda  entrada  del servidor que se especifica. Se puede
              usar esta opcion, por ejemplo, al cerrar el servidor.

       -D, --use-device
              Usa la direccion hardware ifa's del interfaz.

       -i If, --device If
              Selecciona un interfaz. Al vaciar  la  cache  ARP  se  mostraran
              solamente  aquellas  entradas  que  correspondan al interfaz. Se
              usara una configuracion de entrada  ARP  temporal  o  permanente
              para  el  dispositivo  especificado. Si no se especifica uno, el
              kernel lo deducira a partir de la tabla de encaminamiento.  Para
              entradas  tipo  pub  el interfaz especificado sera el usado para
              responder peticiones ARP.
              NOTA: Este interfaz ha de ser  diferente  de  aquel  al  que  se
              encaminen los paquetes IP.

       -s hostname hw_addr, --set hostname
              Crea  una  entrada  ARP  de  asociacion  de  direcciones para el
              servidor hostname con una direccion hardware hw_addr El  formato
              de  la  direccion hardware depende de la clase de hardware, pero
              para la mayoria de las clases se puede  asumir  la  presentacion
              normal.  Para  la clase Ethernet, esta supone 6 bytes en formato
              hexadecimal, separados por dos puntos(:). Al anadir entradas arp
              tipo  proxy (es decir, aquellas con la opcion publish activada),
              se puede especificar una netmask (mascara de red) para asi hacer
              arp  proxy  a  subredes enteras. El proxy arp no resulta un buen
              protocolo,  pero  a  veces  resulta  de  utilidad.  Si   no   se
              proporciona   la   opcion   temp  las  entradas  se  almacenaran
              permanentemente en la cache ARP.

       -f filename, --file filename
              Parecida a la  opcion  -s,  pero  esta  vez  la  informacion  de
              direcciones  se  toma  del archivo filename.  Se puede usar esta
              opcion si  han  de  configurarse  las  entradas  ARP  de  muchos
              servidores.   A  menudo  el  nombre  del  archivo  de  datos  es
              /etc/ethers, pero esto no es oficial.

              El formato del archivo es simple; solamente contiene  lineas  de
              texto ASCII con un nombre de servidor (hostname) y una direccion
              hardware separados por un espacio en blanco.  Adicionalmente  se
              pueden usar las opciones pub, temp y netmask.

       En  todos  los  lugares donde se espera un nombre de servidor, se puede
       proporcionar tambien una direcci'on IP en notacion decimal separada  por
       puntos.

       Cada  entrada  completa de la cache ARP se marcara con la opcion C, las
       entradas permanentes se marcan con M y las entradas  publicadas  tienen
       la marca P.

ARCHIVOS

       /proc/net/arp
       /etc/networks
       /etc/hosts
       /etc/ethers

V'EASE TAMBI'EN

       rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)

AUTORES

       Fred  N.  van  Kempen,  <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>  con  un monton de
       mejoras del encargado del mantenimiento  de  las  herramientas  de  red
       Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.