Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       netstat   -  Muestra  conexiones  de  red,  tablas  de  encaminamiento,
       estadisticas de interfaces, conexiones enmascaradas y mensajes del tipo
       netlink.

SINOPSIS

       netstat   [-venaoc]   [--tcp|-t]   [--udp|-u]   [--raw|-w]  [--unix|-u]
       [--inet|--ip] [--ax25] [--ipx] [--netrom]

       netstat  [-veenc]  [--inet]   [--ipx]   [--netrom]   [--ddp]   [--ax25]
       {--route|-r}

       netstat [-veenac] {--interfaces|-i} [iface]

       netstat [-enc] {--masquerade|-M}

       netstat [-cn] {--netlink|-N}

       netstat {-V|--version} {-h|--help}

DESCRIPCI'ON

       Netstat muestra informacion de los subsistemas de red en Linux.

   (sin opciones)
       Se  puede  ver  el  estado  de  las  conexiones  de  red  al listar los
       conectores (sockets) abiertos. Esta es la operacion por defecto: si  no
       se   especifica  ninguna  familia  de  direcciones,  se  mostraran  los
       conectores activos para todas las familias de direcciones configuradas.
       Con -e se puede obtener informacion adicional (userid, identificador de
       usuario). Con el modificador -v se consigue que nestat muestre familias
       de  direcciones  conocidas  no  soportadas  por el nucleo. La opcion -o
       muestra informacion adicional sobre  los  temporizadores  de  red.   -a
       muestra todos los conectores, incluyendo los conectores a la escucha en
       el servidor. La familia de direcciones inet mostrara los conectores  de
       tipo raw, udp y tcp.

   -r, --route
       Con  la opcion -r, --route se obtienen las tablas de encaminamiento del
       nucleo en el mismo formato que usa route -e.  netstat  -er  utiliza  el
       formato de route.  Vease route(8) para mas detalles.

   -i, --interface iface
       Al  usar  la opcion -i, --interfaces se mostrara una tabla de todos los
       interfaces (o del iface especificado).  Para ello, se usara el  formato
       ifconfig  -e  y  se  describe  en ifconfig(8).  netstat -ei muestra una
       tabla o un solo interfaz de red del mismo modo que  lo  hace  ifconfig.
       Con  la opcion -a se pueden incluir interfaces no configurados. (o sea,
       que no tienen establecida la opcion U=UP).

   -M, --masquerade
       Se puede ver tambien una lista de todas las sesiones enmascaradas.  Con
       la  opcion -e se puede incluir informacion referente a la numeracion de
       secuencias y deltas causada por las reescrituras de datos  en  sesiones
       de FTP (comando PORT). La capacidad de usar mascaras sirve para ocultar
       al mundo exterior ordenadores con direcciones de red no oficiales,  tal
       y como se describe en ipfw(4), ipfwadm(8) e ipfw(8).

   -N, --netlink
       Las  versiones  mas  recientes  del  nucleo  disponen  de  un  canal de
       comunicacion entre el nucleo y el usuario llamado  netlink.  Se  pueden
       obtener de /dev/route mensajes sobre la creacion o destruccion de rutas
       o interfaces (36,0).

OPCIONES

   -v, --verbose
       Explica al usuario lo que esta sucediendo de una manera mas prolija  en
       palabras.  En  particular,  muestra  informacion de gran utilidad sobre
       familias de direcciones no configuradas.

   -n, --numeric
       Muestra direcciones  numericas  en  vez  de  tratar  de  determinar  un
       ordenador, puerto o nombre de usuario simbolicos.

   -A, --af family
       Usa  un  metodo  diferente para establecer las familias de direcciones.
       family es una lista de palabras referentes a  familias  de  direcciones
       separadas  por  comas  (',')  como inet, unix, ipx, ax25, netrom y ddp.
       Esto tiene el mismo efecto que usar las opciones largas --inet, --unix,
       --ipx, --ax25, --netrom y --ddp.

   -c, --continous
       Esta  opcion hace que netstat muestre la tabla seleccionada en pantalla
       continuamente cada segundo hasta que el usuario lo interrumpa.

INFORMACI'ON EN PANTALLA

   Conexiones a Internet activas (TCP, UDP, RAW)
   Proto
       El protocolo (tcp, udp, raw) usado por el conector.

   Recv-Q
       La cantidad de bytes no copiados por el programa del usuario  conectado
       a este conector.

   Send-Q
       La cantidad de bytes no reconocidos por el ordenador remoto.

   Local Address
       La  direccion local (nombre del ordenador local) y numero de puerto del
       conector. A no ser que se de la opcion -n, se  resolvera  la  direccion
       del conector segun su nombre canonico, y el numero de puerto se traduce
       a su numero de servicio correspondiente.

   Foreign Address
       La direccion remota (nombre del ordenador remoto) y el numero de puerto
       del  conector.  Al  igual  que ocurre con la direccion local:puerto, la
       opcion  -n  desactiva  la  resolucion  de  nombres  de  servicio  y  de
       ordenador.

   State
       El  estado del conector. Dado que no existen estados para el tipo RAW y
       normalmente no se usan para el  UDP,  esta  columna  puede  dejarse  en
       blanco.  Normalmente puede ser uno de los siguientes valores:

       ESTABLISHED
              El conector tiene una conexion establecida.

       SYN_SENT
              El   conector   esta   tratando   de   establecer  una  conexion
              activamente.

       SYN_RECV
              Se ha recibido una peticion de conexion de la red.

       FIN_WAIT1
              El conector esta cerrado y la conexion se esta cerrando.

       FIN_WAIT2
              La conexion esta cerrada y el conector  esta  esperando  que  el
              remoto haga lo mismo.

       TIME_WAIT
              El  conector,  tras  el cierre de la misma, se encuentra todavia
              esperando para manejar paquetes en la red.

       CLOSED El conector no esta en uso.

       CLOSE_WAIT
              Habiendose cerrado el punto remoto, se esta esperando a  que  el
              conector local se cierre.

       LAST_ACK
              El  extremo  remoto se ha cerrado y se cierra el conector local.
              Esperando confirmacion.

       LISTEN El conector esta a la escucha  de  conexiones  entrantes.  Estos
              conectores  se  muestran  solamente  si la opcion -a,--listening
              esta presente.

       CLOSING
              Ambos conectores se estan cerrando pero aun no han sido enviados
              todos los datos.

       UNKNOWN
              Se desconoce el estado del conector.

   User
       El  nombre  o  el  identificador  de  usuario (UID) del propietario del
       conector.

   Timer
       (pendiente de escribirse)

   Conectores de dominio Unix activos.
   Proto
       El protocolo (normalmente Unix) que usa el conector.

   RefCnt
       El computo de referencia (es decir, procesos relacionados con el uso de
       este conector)

   Flags
       Se   muestran  SO_ACCEPTON  (mostrada  como  ACC),  SO_WAITDATA  (W)  o
       SO_NOSPACE (N).  SO_ACCECPTON se usa en conectores que no se encuentran
       en  uso  si  sus  procesos  correspondientes  estan  a la espera de una
       peticion de  conexion.   El  resto  de  flags  normalmente  carecen  de
       interes.

   Type
       Existen varios tipos de acceso a conectores:

       SOCK_DGRAM
              El conector se usa en modo Datagrama (sin conexion)

       SOCK_STREAM
              Este es un conector stream (con conexion).

       SOCK_RAW
              El conector se usa como un conector RAW.

       SOCK_RDM
              Este otro es capaz de distribuir mensajes de forma fiable.

       SOCK_SEQPACKET
              Este es un conector para paquetes secuenciales.

       SOCK_PACKET
              Conector para un interfaz de tipo RAW.

       UNKNOWN
              cQuien  sabe lo que nos traera el futuro? Rellenese este espacio
              :-)

   State
       Este campo debera contener una de las palabras siguientes:

       FREE   El conector no ha sido asignado.

       LISTENING
              El conector  se  encuentra  a  la  espera  de  una  peticion  de
              conexion.  Estos  conectores  normalmente solo se muestran si se
              usa a opcion -a,--listening.

       CONNECTING
              El conector esta a punto de establecer una conexion.

       CONNECTED
              El conector esta conectado.

       DISCONNECTING
              El conector esta desconectado.

       (empty)
              El conector no esta conectado a otro.

       UNKNOWN
              Este estado no deberia aparecer nunca.

   Path
       Muestra la ruta comleta (path) de los procesos asociados al conector.

   Conectores IPX activos
       (esta parte tendra que escribirla alguien que entienda de esto)

   Conectores NET/ROM activos
       (esta parte tendra que escribirla alguien que entienda de esto)

   Conectores AX.25 activos
       (esta parte tendra que escribirla alguien que entienda de esto)

NOTAS

       Desde la aparicion de la version  2.2  del  nucleo  netstat  -i  ya  no
       muestra  las estadisticas de inerfaces alias. Para conseguir contadores
       basados en interfaces alias es preciso  especificar  normas  explicitas
       usando el comando ipchains(8).

ARCHIVOS

       /etc/services -- El archivo de traduccion de servicios

       /proc/net/dev -- Informacion sobre dispositivos

       /proc/net/raw -- Informacion sobre conectores RAW

       /proc/net/tcp -- Informacion sobre conectores TCP

       /proc/net/udp -- Informacion sobre conectores UDP

       /proc/net/unix -- Informacion sobre conectores de dominio Unix

       /proc/net/ipx -- Informacion sobre conectores IPX

       /proc/net/ax25 -- Informacion sobre conectores AX25

       /proc/net/appeltalk -- Informacion sobre conectores DDP (appeltalk)

       /proc/net/nr -- Informacion sobre conectores NET/ROM

       /proc/net/route -- Informacion sobre el encaminamiento IP del nucleo

       /proc/net/ax25_route  --  Informacion  sobre el encaminamiento AX25 del
       nucleo

       /proc/net/ipx_route -- Informacion  sobre  el  encaminamiento  IPX  del
       nucleo

       /proc/net/nr_nodes -- Lista de nodos NET/ROM del nucleo

       /proc/net/nr_neigh -- Vecinos NET/ROM del nucleo

       /proc/net/ip_masquerade -- Conexiones con mascara del nucleo

V'EASE TAMBI'EN

       route(8), ifconfig(8), ipfw(4), ipfw(8), ipfwadm(8) ipchains(8)

ERRORES

       Puede  que  aparezca  informacion  extrana  de  forma  ocasional  si un
       conector cambia mientras esta siendo examinado. Es bastante  improbable
       que ocurra.
       La  opcion netstat -i se describe tal y como deberia funcionar tras una
       pequena  limpieza  de  codigo  de  la  version  BETA  del  paquete   de
       herramientas de red.

AUTORES

       El  interfaz  de  usuario  de  netstat  fue escrito por Fred Baumgarten
       <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> la pagina  de  manual,  basicamente
       por  Matt  Welsh  <mdw@tc.cornell.edu>.  Fue puesta al dia por Alan Cox
       <Alan.Cox@linux.org> pero aun podria mejorar con algo mas de trabajo.
       La pagina  de  manual  y  los  comandos  incluidos  en  el  paquete  de
       herramientas de red fueron reescritos en su totalidad a partir de Bernd
       Eckenfels <ecki@linux.de>.