Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       psupdate  -  actualiza la base de datos de desplazamientos de kernel de
       ps

SINOPSIS

       psupdate [path a la imagen descomprimida del kernel]

DESCRIPCI'ON

       psupdate actualiza el fichero /etc/psdatabase para que  corresponda  al
       mapa del sistema del kernel actual, por defecto /usr/src/linux/vmlinux.

   Opciones
       Si  su  fichero  de mapa del sistema no es /usr/src/linux/vmlinux, debe
       especificar el nombre de un fichero de mapa alternativo en la linea  de
       comandos.  Este es el unico argumento actualmente soportado.

FICHEROS

       /etc/psdatabase
       /usr/src/linux/vmlinux

NOTA

       La  base  de  datos  producida  por  esta  version  de  psupdate  no es
       compatible con la que produce el psupdate basado en  kmem.  La  version
       procps  no  necesita algunas de las cosas que contiene la base de datos
       kmemps, por lo que la base de datos procps es ligeramente menor y tiene
       una  cadena  "magica"  ("magic"  string)  diferente. Ademas, la version
       basada en kmem (v1.2.9) no esta tan actualizada  en  algunos  aspectos.
       Si, por alguna oscura razon, quiere utilizar ambas versiones (basada en
       proc y basada en  kmem)  de  ps,  debe  mantener  dos  bases  de  datos
       diferentes  y  actualizar  ambas al arrancar (o al compilar el kernel).
       (Por favor, note que kmemps, por defecto, pone su base de datos  en  un
       directorio diferente: /var/run).

       El comando ps no necesita en absoluto el fichero /etc/psdatabase. Si no
       lo encuentra, entonces ps examinara el  fichero  System.map,  si  puede
       encontrarlo  (vease  ps(1)).  Si no puede encontrar ni psdatabase ni el
       fichero System.map, simplemente no podra poner informacion simbolica en
       el campo WCHAN.

V'EASE TAMBI'EN

       ps(1)

AUTORES

       Codigo  original escrito por Branko Lankaster, horriblemente trastocado
       por Michael L. Johnson en un intento desesperado  para  anadir  soporte
       WCHAN  a  procps.   Jeff Uphoff anadio el codigo para manipular kernels
       compilados con formato ELF y  reescribio  mucho  del  codigo  restante.
       David Mossberger-Tang escribio el soporte para BFD.