Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       chown - Modifier le proprietaire et le groupe d'un fichier

SYNOPSIS

       chown [OPTION]... [PROPRI'ETAIRE][:[GROUPE]] FICHIER...
       chown [OPTION]... --reference=FICHIER-R FICHIER...

DESCRIPTION

       Cette  page  de  manuel documente la version GNU du programme chown. Le
       programme chown modifie l'utilisateur et/ou le groupe  proprietaire  de
       chacun   des  fichiers  indiques.  Si  seul  un  proprietaire  (un  nom
       d'utilisateur ou  un  identifiant  numerique)  est  specifie,  celui-ci
       devient  le  proprietaire  des fichiers donnes, mais les groupes de ces
       fichiers ne sont pas modifies. Si le nom d'utilisateur est  suivi  d'un
       deux-points  et  d'un  nom  de groupe (ou d'un identifiant numerique de
       groupe), sans espaces  entre  ces  differentes  valeurs,  les  fichiers
       changent  egalement  de  groupe. Si le nom d'utilisateur est suivi d'un
       deux-points  ou  d'un  point,  sans  nom  de   groupe,   les   fichiers
       appartiendront  a  cet  utilisateur  et leur groupe deviendra le groupe
       initial de l'utilisateur. Si un nom de groupe precede d'un  deux-points
       est   specifie,   mais   sans   preciser  de  nom  d'utilisateur,  seul
       l'appartenance au groupe est modifiee. Dans ce cas, chown a  les  memes
       effets  que  chgrp. Si seuls les deux-points sont specifies, ou si rien
       n'est specifie, ni le proprietaire ni le groupe seront modifies.

OPTIONS

       Changer  le  proprietaire  et/ou  le  groupe  de  chaque   FICHIER   en
       PROPRIETAIRE  et/ou  GROUPE.  Avec  l'option  --reference,  modifier le
       proprietaire et le groupe de chaque fichier en celui du FICHIER-R.

       -c, --changes
              utiliser le mode bavard en ne signalant que les modifications

       --dereference
              affecter la cible de chaque lien  symbolique  (comportement  par
              defaut) plutot que le lien symbolique lui-meme

       -h, --no-dereference
              modifier  les  liens symboliques au lieu des fichiers references
              (utile seulement sur  les  systemes  permettant  de  changer  le
              proprietaire d'un lien symbolique)

       --from=PROPRI'ETAIRE_COURANT:GROUPE_COURANT
              changer  le  proprietaire  et/ou  le  groupe  de  chaque fichier
              seulement s'il y a concordance avec  le  proprietaire  et/ou  le
              groupe  courant specifie. Les deux peuvent etre omis, auquel cas
              la concordance n'est pas requise pour le parametre non specifie

       --no-preserve-root
              ne pas traiter << / >> de maniere speciale (par defaut)

       --preserve-root
              ne pas operer recursivement sur << / >>

       -f, --silent, --quiet
              supprimer la plupart des messages d'erreur

       --reference=FICHIER-R
              utiliser le proprietaire et le groupe du FICHIER-R  au  lieu  de
              valeurs explicites PROPRIETAIRE:GROUPE

       -R, --recursive
              modifier recursivement fichiers et repertoires

       -v, --verbose
              afficher un diagnostic pour chaque fichier traite

       Les  options  suivantes  modifient  la  facon  dont  est  parcourue  la
       hierarchie lorsque l'option -R est egalement specifiee. Si  plus  d'une
       option est specifiee, seule la derniere est prise en compte.

       -H     si  un  parametre de la ligne de commande est un lien symbolique
              vers un repertoire, le parcourir

       -L     parcourir  chaque  lien  symbolique  rencontre   menant   a   un
              repertoire

       -P     ne parcourir aucun lien symbolique (par defaut)

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       Le  proprietaire  n'est  pas modifie s'il n'est pas specifie. Le groupe
       reste inchange s'il n'est pas specifie, sauf si cela est  implicitement
       demande  avec un << : >> suivant un PROPRIETAIRE symbolique, auquel cas
       il sera modifie en ce nom de proprietaire. Le PROPRIETAIRE et le GROUPE
       peuvent etre numeriques ou symboliques.

EXEMPLES

       chown root /u
              change le proprietaire de /u en << root >>.

       chown root:staff /u
              meme chose en changeant egalement le groupe en << staff >>.

       chown -hR root /u
              change le proprietaire de /u et ses sous-fichiers en << root >>.

AUTEUR

       Ecrit par David MacKenzie et Jim Meyering.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de chown a bug-coreutils@gnu.org
       Page           d'accueil           de          GNU          coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide    generale    sur    l'utilisation    des     logiciels     GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler     toute     erreur     de     traduction    de    chown    a
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :  GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce  programme  est  un  logiciel  libre.  Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par  la
       loi.

VOIR AUSSI

       chown(2)

       La  documentation  complete  pour  chown  est disponible dans un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et chown  sont  correctement  installes
       sur votre systeme, la commande

              info coreutils 'chown invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette  page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail AT
       iro DOT umontreal DOT ca> et mise a jour pour Debian par Nicolas Haller
       <nicolas   AT   boiteameuh   DOT  org>  et  les  membres  de  la  liste
       <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT  org>.   Veuillez  signaler
       toute  erreur  de  traduction  par  un  rapport  de bogue sur le paquet
       manpages-fr-extra.