Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM
       fallocate - Reserver de l'espace pour un fichier


SYNOPSIS
       fallocate [-n] [-o d'ecalage] -l longueur fichier


DESCRIPTION
       fallocate  sert a reserver des blocs pour un fichier. Pour les systemes
       de  fichiers  qui  permettent  l'appel  systeme   fallocate(2),   cette
       operation  est  realisee  rapidement  en  allouant  des blocs et en les
       marquant comme non initialises, sans necessiter  d'echange  (entree  ou
       sortie)  avec les blocs de donnees. C'est bien plus rapide que de creer
       un fichier en le remplissant de zeros.

       Depuis la version 2.6.31 du noyau Linux, l'appel  systeme  fallocate(2)
       est  pris en charge pour les systemes de fichiers Btrfs, ext4, OCFS2 et
       XFS.

       Le code de retour renvoye par fallocate est 0 en cas de succes et 1  en
       cas d'echec.


OPTIONS
       Les  arguments  longueur  et  d'ecalage peuvent etre suivis des suffixes
       binaire (2^n) KiB, MiB, GiB, TiB, PiB et EiB (la  partie  << iB >>  est
       facultative,  par exemple << K >> est identique a << KiB >>) ou decimal
       (10^n) KB, MB, GB, PB et EB.

       -h, --help
              Afficher l'aide puis se terminer.

       -n, --keep-size
              Ne pas modifier la longueur  apparente  du  fichier.  Des  blocs
              pourraient  etre  alloues  apres  la fin du fichier, ils peuvent
              etre enleves avec truncate.

       -o, --offset d'ecalage
              Indiquer la position de debut de l'allocation, en octet.

       -l, --length longueur
              Indiquer la longueur de l'allocation, en octet.


AUTEURS
       Eric Sandeen <sandeen@redhat.com>
       Karel Zak <kzak@redhat.com>


VOIR AUSSI
       fallocate(2), posix_fallocate(3), truncate(1)


DISPONIBILIT'E
       La commande fallocate  fait  partie  du  paquet  util-linux,  elle  est
       disponible sur <URL:ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.