Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       kill - Envoyer un signal a un processus

SYNOPSIS

       kill [ -signal | -s signal ] pid ...
       kill [ -L | -V, --version ]
       kill -l [ signal ]

DESCRIPTION

       Le signal par defaut de kill est TERM. Les options -l et -L listent les
       signaux disponibles. Les signaux particulierement utiles incluent  HUP,
       INT, KILL, STOP, CONT et 0. D'autres signaux peuvent etre indiques de 3
       facons : -9 -SIGKILL -KILL.  Une  valeur  de  PID  negative  peut  etre
       utilisee pour selectionner des groupes de processus tout entier ; lisez
       la colonne PGID de la sortie de la commande ps. Un PID de valeur -1 est
       particulier :  il indique tous les processus excepte les processus kill
       et init.

SIGNAUX

       Les signaux listes ci-dessous sont probablement  disponibles  pour  une
       utilisation  avec  kill.  Quand ils sont reconnus comme constants, leur
       numero et leur comportement par defaut sont affiches.

       Nom      Num   Action    Description
       0          0   n/a       code de retour conditionnant l'envoi de signal
       ALRM      14   quitter
       HUP        1   quitter
       INT        2   quitter
       KILL       9   quitter   ce signal ne peut probablement pas etre bloque
       PIPE      13   quitter
       POLL           quitter
       PROF           quitter
       TERM      15   quitter
       USR1           quitter
       USR2           quitter
       VTALRM         quitter
       STKFLT         quitter   peut ne pas etre implemente
       PWR            ignorer   peut faire quitter sur certains systemes
       WINCH          ignorer
       CHLD           ignorer
       URG            ignorer
       TSTP           stopper   peut interagir avec le shell
       TTIN           stopper   peut interagir avec le shell
       TTOU           stopper   peut interagir avec le shell
       STOP           stopper   ce signal ne peut probablement pas etre bloque
       CONT           relance   continue s'il est stoppe, ignore sinon
       ABRT       6   core
       FPE        8   core
       ILL        4   core
       QUIT       3   core
       SEGV      11   core
       TRAP       5   core
       SYS            core      peut ne pas etre implemente
       EMT            core      peut ne pas etre implemente
       BUS            core      le << core dump >> peut echouer
       XCPU           core      le << core dump >> peut echouer
       XFSZ           core      le << core dump >> peut echouer

NOTES

       Votre interpreteur de commandes possede probablement une commande  kill
       interne.  Vous  devriez  saisir  /bin/kill  pour  executer  la commande
       decrite ici au lieu de la commande interne.

EXEMPLES

       kill -9 -1
              Tuer tous les processus que vous pouvez.

       kill -l 11
              Traduire le nombre 11 en nom de signal.

       kill -L
              Lister les choix de  signaux  disponibles  en  un  tableau  bien
              presente.

       kill 123 543 2341 3453
              Envoyer le signal par defaut SIGTERM a tous ces processus.

VOIR AUSSI

       pkill(1), skill(1), kill(2), renice(1), nice(1), signal(7), killall(1).

NORMES

       Cette  commande  est  conforme aux normes. L'option -L est specifique a
       Linux.

AUTEUR

       Albert  Cahalan  <albert@users.sf.net>  a  ecrit  kill  en  1999   pour
       remplacer  la  version << bsdutils >> qui ne suivait pas les normes. La
       version util-linux devrait aussi fonctionner correctement.

       Signalez les bogues a <procps-feedback@lists.sf.net>

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite  et  est  maintenue  par  Florentin
       Duneau  <fduneau  AT  gmail  DOT  com>  et  les  membres  de  la  liste
       <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT  org>.   Veuillez  signaler
       toute  erreur  de  traduction  par  un  rapport  de bogue sur le paquet
       manpages-fr-extra.