Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       ls - Afficher le contenu de répertoires

SYNOPSIS

       ls [OPTION]... [FICHIER]...

DESCRIPTION

       Afficher  les  informations  des  FICHIERs  (du  répertoire courant par
       défaut). Les entrées sont triées alphabétiquement si aucune des options
       -cftuvSUX ou --sort n'est indiquée.

       Les  paramètres  obligatoires  pour les options de forme longue le sont
       aussi pour les options de forme courte.

       -a, --all
              inclure les entrées débutant par « . »

       -A, --almost-all
              omettre les fichiers « . » et « .. »

       --author
              avec -l, afficher l'auteur de chaque fichier

       -b, --escape
              afficher  les  caractères  non  graphiques  sous  la   forme   C
              déspécifiée

       --block-size=TAILLE
              utiliser  cette  TAILLE  de  bloc  pour l'affichage. Par exemple
              « --block-size=M »  affichera   les   volumes   en   unités   de
              1 048 576 octets. Voir le format de TAILLE ci-dessous

       -B, --ignore-backups
              omettre les entrées se terminant par « ~ »

       -c     avec  -lt,  trier  selon  la  date  de modification « ctime » en
              l'affichant ; avec -l, trier selon le nom et afficher la date de
              modification ; sinon, trier selon la date de modification, de la
              plus récente à la plus ancienne

       -C     afficher en colonnes

       --color[=PARAMTRE]
              colorer la sortie. PARAMTRE vaut « always » par défaut et  peut
              prendre  les  valeurs « never » ou « auto ». Plus d'informations
              ci-dessous.

       -d, --directory
              afficher les noms de répertoires plutôt que leur contenu  et  ne
              pas déréférencer les liens symboliques

       -D, --dired
              créer une sortie adaptée au mode « dired » d'Emacs

       -f     ne  pas trier, activer les options -aU et désactiver les options
              -ls --color

       -F, --classify
              ajouter un caractère (parmi « */=>@| ») à chaque entrée

       --file-type
              similaire, mais sans ajouter « * »

       --format=MODE
              afficher selon le MODE across -x, commas -m, horizontal -x, long
              -l, single-column -1, verbose -l ou vertical -C

       --full-time
              identique à -l --time-style=full-iso

       -g     identique à -l mais sans afficher le propriétaire

       --group-directories-first
              regrouper les répertoires avant les fichiers.

              renforcé avec l'option --sort, mais l'utilisation de --sort=none
              (-U) désactive le regroupement

       -G, --no-group
              ne pas afficher le nom des groupes dans  un  format  d'affichage
              long

       -h, --human-readable
              avec  -l,  afficher  les  tailles  dans un format lisible par un
              humain (par exemple 1K 234M 2G)

       --si   équivalent, en utilisant des puissances de 1000 et non de 1024

       -H, --dereference-command-line
              suivre les liens symboliques de la ligne de commande

       --dereference-command-line-symlink-to-dir
              suivre chaque lien symbolique de la ligne de commande qui pointe
              vers un répertoire

       --hide=MOTIF
              ne pas afficher les entrées implicites correspondant au MOTIF de
              l'interpréteur de commandes (écrasé par -a ou -A)

       --indicator-style=STYLE
              ajouter au nom des entrées l'indicateur de STYLE : none  (aucun,
              par  défaut),  slash  (-p),  file-type (--file-type) ou classify
              (-F)

       -i, --inode
              afficher le numéro d'index de chaque fichier

       -I, --ignore=MOTIF
              ne pas afficher les entrées implicites correspondant au MOTIF de
              l'interpréteur de commandes

       -k     identique à --block-size=1K

       -l     utiliser un format d'affichage long

       -L, --dereference
              lors   de   l'affichage  des  entrées  pointées  par  des  liens
              symboliques, afficher les informations du fichier pointé par  le
              lien plutôt que celles du lien lui-même

       -m     remplir  la  largeur  par  une  liste  d'entrées séparée par des
              virgules

       -n, --numeric-uid-gid
              identique à -l mais en  affichant  les  valeurs  numériques  des
              identifiants du propriétaire (UID) et du groupe (GID)

       -N, --literal
              afficher les noms bruts des entrées (par exemple, ne pas traiter
              de manière particulière les caractères de contrôle)

       -o     identique à -l, mais sans afficher l'information de groupe

       -p, --indicator-style=slash
              ajouter l'indicateur « / » aux répertoires

       -q, --hide-control-chars
              afficher « ? » à la place des caractères non graphiques

       --show-control-chars
              afficher les caractères non graphiques tels quels  (comportement
              par défaut, à moins que le programme ne soit « ls » et la sortie
              un terminal)

       -Q, --quote-name
              mettre les noms d'entrées entre guillemets

       --quoting-style=MOT_CL
              utiliser le style  d'encapsulation  selon  le  MOT_CLÉ  literal,
              locale, shell, shell-always, c ou escape

       -r, --reverse
              inverser l'ordre du tri

       -R, --recursive
              afficher récursivement les sous-répertoires

       -s, --size
              afficher la taille allouée de chaque fichier en nombre de blocs

       -S     trier selon la taille des fichiers

       --sort=MODE
              trier  selon le MODE plutôt que selon le nom : none (aucun, -U),
              extension (-X), size (taille, -S),  time  (heure,  -t),  version
              (-v).

       --time=MODE
              avec  -l,  afficher  la date selon le MODE au lieu de la date de
              modification : atime -u, access -u, use -u, ctime -c  ou  status
              -c, tel qu'indiqué dans la clé de tri --sort=date

       --time-style=STYLE
              avec  -l,  afficher  les dates selon le STYLE désiré : full-iso,
              long-iso, iso, locale ou  +FORMAT ;  le  FORMAT  est  interprété
              comme  « date » ; si FORMAT vaut FORMAT1<nouvelle_ligne>FORMAT2,
              FORMAT1 s'applique aux fichiers anciens et FORMAT2 aux  fichiers
              récents ;  si  STYLE  est préfixé par « posix- », STYLE ne prend
              effet qu'en dehors de la locale POSIX.

       -t     trier selon la date de modification, de la  plus  récente  à  la
              plus ancienne

       -T, --tabsize=COLONNES
              définir l'espacement des tabulations à COLONNES plutôt qu'à 8

       -u     avec  -lt,  trier  et  afficher selon la date de dernier accès ;
              avec -l, afficher la date de dernier d'accès et trier par  nom ;
              dans les autres cas, trier selon la date de dernier accès

       -U     ne  pas  trier,  afficher  selon l'ordre original des entrées du
              répertoire

       -v     tri naturel des numéros (de version) dans le texte

       -w, --width=COLONNES
              fixer la largeur de l'écran à COLONNES

       -x     afficher les entrées par ligne plutôt que par colonne

       -X     trier alphabétiquement selon l'extension des entrées

       -Z, --context
              afficher tout contexte de sécurité SELinux de chaque fichier

       -1     afficher un fichier par ligne

       --help afficher l'aide-mémoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       TAILLE peut être une  des  unités  suivantes :  KB  1000,  K  1024,  MB
       1000*1000,  M 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, E, Z, Y. Taille
       peut également être  un  entier  suivi  optionnellement  par  l'un  des
       suffixes ci-dessus.

       La  couleur  n'est pas utilisée pour distinguer les différents types de
       fichiers par défaut  ou  avec  l'option  --color=never.  Avec  l'option
       --color=auto,  ls n'utilise des codes couleur que si la sortie standard
       est reliée à un terminal. La variable  d'environnement  LS_COLORS  peut
       avoir  un  impact  sur la configuration. Utilisez la commande dircolors
       pour la définir.

   État de fin d'exécution :
       0      si OK,

       1      si problèmes mineurs (par exemple,  impossible  d'accéder  à  un
              sous-répertoire),

       2      si   erreur   grave   (par  exemple,  impossible  d'accéder  aux
              paramètres de la ligne de commande).

AUTEUR

       Écrit par Richard M. Stallman et David MacKenzie.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de ls à bug-coreutils@gnu.org
       Page          d'accueil          de           GNU           coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide     générale     sur    l'utilisation    des    logiciels    GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler     toute     erreur     de     traduction     de     ls     à
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright  ©  2011  Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ : GNU
       GPL version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce programme est un logiciel libre.  Vous  pouvez  le  modifier  et  le
       redistribuer.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la
       loi.

VOIR AUSSI

       La documentation  complète  pour  ls  est  disponible  dans  un  manuel
       Texinfo.  Si  les programmes info et ls sont correctement installés sur
       votre système, la commande

              info coreutils 'ls invocation'

       devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille <robitail  AT
       iro  DOT  umontreal  DOT  ca>  et  mise à jour pour Debian par Jean-Luc
       Coulon (f5ibh) <jean-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr> et  les  membres
       de  la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>. Veuillez
       signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de  bogue  sur  le
       paquet manpages-fr-extra.