Provided by: manpages-fr-dev_3.32d0.2p4-1_all bug

NOM

       bdflush - Démarrer, vider, ajuster le démon buffer-dirty-flush

SYNOPSIS

       #include <sys/kdaemon.h>

       int bdflush(int func, long *address);
       int bdflush(int func, long data);

DESCRIPTION

       bdflush() démarre, vide ou ajuste le démon bdflush (buffer-dirty-flush). Seul un processus
       privilégié (c'est‐à‐dire qui possède la capacité CAP_SYS_ADMIN) peut appeler bdflush().

       Si func est négatif ou nulle, et si aucun démon n'a démarré, alors  bdflush()  bascule  en
       fonctionnement démon, et ne revient pas.

       Si func vaut 1, les tampons remplis sont écrits sur le disque.

       Si  func  vaut  2  ou plus et est paire (bit poids faible à 0), alors address correspond à
       l'adresse d'un mot long et le paramètre numéro (func-2)/2 est renvoyé à cette adresse.

       Si func vaut 3 ou plus et est impair (bit poids faible à 1), alors data est un mot long et
       le noyau écrit cette valeur dans le paramètre numéro (func-3)/2.

       Le  jeu  de  paramètres, leurs valeurs, et leurs intervalles de validité sont définis dans
       les sources du noyau, dans le fichier fs/buffer.c.

VALEUR RENVOYÉE

       Si func est négative ou nulle, et si le démon démarre  correctement,  bdflush  ne  revient
       pas.  Autrement,  la  valeur  renvoyée  vaut 0 en réussite et -1 en échec auquel cas errno
       contient le code d'erreur.

ERREURS

       EBUSY  On tente d'exécuter le code du démon après qu'un autre processus l'a déjà démarré.

       EFAULT address pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.

       EINVAL Numéro de paramètre invalide, ou écriture d'une valeur invalide dans le paramètre.

       EPERM  L'appelant n'a pas la capacité CAP_SYS_ADMIN.

CONFORMITÉ

       bdflush() est spécifique à Linux et ne doit pas être employé dans des programmes  destinés
       à être portables.

VOIR AUSSI

       fsync(2), sync(2), sync(8), update(8)

COLOPHON

       Cette  page  fait partie de la publication 3.32 du projet man-pages Linux. Une description
       du projet et des  instructions  pour  signaler  des  anomalies  peuvent  être  trouvées  à
       l'adresse <URL:http://www.kernel.org/doc/man-pages/>.

TRADUCTION

       Depuis    2010,    cette   traduction   est   maintenue   à   l'aide   de   l'outil   po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction  francophone  au  sein  du
       projet perkamon <URL:http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe   Blaess   <URL:http://www.blaess.fr/christophe/>   (1996-2003),  Alain  Portal
       <URL:http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Julien Cristau et  l'équipe  francophone  de
       traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez     signaler     toute     erreur     de     traduction     en     écrivant     à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>  ou  par  un  rapport  de  bogue   sur   le   paquet
       manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours  avoir  accès  à la version anglaise de ce document en utilisant la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».