Provided by: manpages-fr-dev_3.32d0.2p4-1_all bug

NOM

       mincore - Déterminer quelles pages se trouvent en mémoire physique

SYNOPSIS

       #include <unistd.h>
       #include <sys/mman.h>

       int mincore(void *addr, size_t length, unsigned char *vec);

   Exigences    de    macros    de   test   de   fonctionnalités   pour   la   glibc   (consultez
   feature_test_macros(7)) :

       mincore() : _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

DESCRIPTION

       mincore() renvoie un tableau qui indique si les pages de l'espace d'adressage  virtuel  du
       processus  appelant  sont  en  mémoire  physique (RAM), auquel cas un accès à ces pages ne
       causera pas d'accès disque (défaut de page). Le noyau renvoie les informations  concernant
       les pages à partir de l'adresse addr sur une longueur de length octets.

       Le  paramètre  addr  doit  être  un multiple de la taille de page du système. Le paramètre
       length n'est pas forcément multiple de la taille de page, mais comme les informations  sur
       les  pages  résidentes  en  mémoire  sont renvoyées pour des pages entières, length est en
       pratique arrondie au multiple supérieur de la taille de page. On peut obtenir la taille de
       page (PAGE_SIZE) en appelant sysconf(_SC_PAGESIZE).

       Le   paramètre   vec   doit   pointer  sur  un  tableau  de  longueur  au  moins  égale  à
       (length+PAGE_SIZE-1) / PAGE_SIZE octets. En retour, le bit de poids faible de chaque octet
       sera  à 1 si la page correspondante est en mémoire physique, à 0 sinon (les autres bits de
       chaque octet sont indéfinis ; ils sont réservés pour une possible utilisation ultérieure).
       Bien  sûr,  ce  n'est qu'un instantané — les pages qui ne sont pas verrouillées en mémoire
       peuvent aller et venir à tout moment, et le contenu de vec peut être déjà périmé au retour
       de l'appel.

VALEUR RENVOYÉE

       S'il réussit, mincore() renvoie zéro. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit errno avec
       la valeur d'erreur.

ERREURS

       EAGAIN Le noyau manque temporairement de ressources.

       EFAULT vec pointe vers une adresse illégale.

       EINVAL addr n'est pas un multiple de la taille de page.

       ENOMEM length est plus grand que (TASK_SIZE - addr). Ceci peut se produire si length a une
              valeur  négative, car cette valeur sera interprétée comme un entier non signé. Sous
              Linux 2.6.11 et précédents, cette condition renvoyait l'erreur EINVAL.

       ENOMEM La zone entre addr et addr + length contient de la mémoire non projetée.

VERSIONS

       Disponible depuis Linux 2.3.99pre1 et glibc 2.2.

CONFORMITÉ

       mincore() n'est pas décrite par POSIX.1-2001, et  n'est  pas  disponible  sur  toutes  les
       variantes UNIX.

BOGUES

       Avant  le  noyau  2.6.21,  mincore()  ne  renvoyait  pas  d'information  correcte pour les
       projections  MAP_PRIVATE,  ou  pour  les  projections   non   linéaires   (établies   avec
       remap_file_pages(2)).

VOIR AUSSI

       mlock(2), mmap(2)

COLOPHON

       Cette  page  fait partie de la publication 3.32 du projet man-pages Linux. Une description
       du projet et des  instructions  pour  signaler  des  anomalies  peuvent  être  trouvées  à
       l'adresse <URL:http://www.kernel.org/doc/man-pages/>.

TRADUCTION

       Depuis    2010,    cette   traduction   est   maintenue   à   l'aide   de   l'outil   po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction  francophone  au  sein  du
       projet perkamon <URL:http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe   Blaess   <URL:http://www.blaess.fr/christophe/>   (1996-2003),  Alain  Portal
       <URL:http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Julien Cristau et  l'équipe  francophone  de
       traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez     signaler     toute     erreur     de     traduction     en     écrivant     à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>  ou  par  un  rapport  de  bogue   sur   le   paquet
       manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours  avoir  accès  à la version anglaise de ce document en utilisant la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».