Provided by: manpages-fr_3.32d0.2p4-1_all bug

NOM

       hier - Description de la hierarchie du systeme de fichiers

DESCRIPTION

       Un  systeme  Linux  typique  contient,  entre  autres,  les repertoires
       suivants :

       /      Le repertoire  racine  (root).  Le  point  de  depart  de  toute
              l'arborescence.

       /bin   Ce repertoire contient les programmes executables necessaires en
              mode mono-utilisateur pour demarrer ou reparer le systeme.

       /boot  Contient les fichiers statiques  utilises  par  le  chargeur  du
              systeme.  Ce repertoire ne contient que les fichiers necessaires
              pour  le  chargeur.   Les   fichiers   de   configuration   pour
              l'installation du chargeur doivent resider dans /sbin et /etc.

       /dev   Fichiers  speciaux ou fichiers se rapportant a des peripheriques
              physiques. Consultez mknod(1).

       /etc   Contient les fichiers de configuration specifiques a la machine.
              Certains  ensembles de programmes volumineux, comme X11, peuvent
              disposer  de  leurs  propres  sous-repertoires  dans  /etc.  Les
              fichiers  de  configuration relatifs au site entier devraient se
              trouver  dans  /usr/etc.  Neanmoins,  les   programmes   doivent
              toujours  les chercher dans /etc et l'on peut avoir des liens en
              direction des fichiers de /usr/etc.

       /etc/opt
              Fichiers  de  configuration  specifiques  a  l'hote,  pour   les
              applications installees dans /opt.

       /etc/sgml
              Ce  repertoire  contient les fichiers de configuration pour SGML
              et XML (facultatif).

       /etc/skel
              Quand un nouveau compte utilisateur est cree, les fichiers de ce
              repertoire   sont   habituellement  copies  dans  le  repertoire
              personnel du nouveau compte.

       /etc/X11
              Fichiers de configuration pour le systeme X-Window.

       /home  Sur les machines offrant des  repertoires  personnels  pour  les
              utilisateurs,  ils  sont generalement places sous ce repertoire,
              directement   ou   avec    une    arborescence    definie    par
              l'administration locale.

       /lib   Ce   repertoire   doit   contenir  les  bibliotheques  partagees
              necessaires pour demarrer le systeme et utiliser  les  commandes
              de la partition racine.

       /media Contient  des points de montage pour les peripheriques amovibles
              comme les CD, les DVD, ou les cles USB.

       /mnt   Point  de  montage   pour   un   systeme   de   fichiers   monte
              temporairement.  Dans certaines distributions, /mnt contient des
              sous-repertoires censes etre utilises comme points  de  montages
              temporaires pour plusieurs systemes de fichiers.

       /opt   Ce repertoire peut contenir les paquetages additionnels.

       /proc  est  le  point  de montage pour le systeme de fichiers proc, qui
              fournit des informations sur les processus en cours  et  sur  le
              noyau. Ce pseudo-systeme de fichiers est decrit dans proc(5).

       /root  Ce    repertoire   est   habituellement   celui   personnel   de
              l'utilisateur root.

       /sbin  Comme /bin, ce repertoire contient les commandes necessaires  au
              demarrage  du  systeme,  mais  qui ne sont pas executees par des
              utilisateurs normaux.

       /srv   Ce repertoire contient les donnees specifiques du site qui  sont
              servies par ce systeme.

       /tmp   Ce  repertoire sert a contenir des fichiers temporaires que l'on
              peut detruire regulierement, par un  script  periodique,  ou  au
              demarrage du systeme.

       /usr   Ce  repertoire  est  generalement  monte  depuis  une  partition
              separee. Il ne devrait contenir que des donnees partageables, en
              lecture   seule,   afin  d'etre  monte  par  plusieurs  machines
              utilisant Linux.

       /usr/X11R6
              Le systeme X-Window, version 11 release 6.

       /usr/X11R6/bin
              Les executables appartenant  au  systeme  X-Window.  Souvent  il
              existe   un   lien   symbolique   depuis  /usr/bin/X11  vers  ce
              repertoire.

       /usr/X11R6/lib
              Les fichiers de donnees associes au systeme X-Window.

       /usr/X11R6/lib/X11
              Ce repertoire contient divers fichiers necessaire pour  executer
              X.  Il  y  a  souvent  un  lien  symbolique  depuis /usr/lib/X11
              pointant sur ce repertoire.

       /usr/X11R6/include/X11
              contient les fichiers d'en-tete necessaires  pour  compiler  des
              programmes  utilisant  X11. Il existe souvent un lien symbolique
              depuis /usr/include/X11 vers ce repertoire.

       /usr/bin
              Il  s'agit  du  repertoire   principal   pour   les   programmes
              executables.   La   plupart   des   programmes  necessaires  aux
              utilisateurs, et pas indispensables pour demarrer ou reparer  le
              systeme  sont places ici, a l'exception des programmes installes
              uniquement sur cette machine.

       /usr/bin/X11
              est un emplacement tradition  pour  les  executables  X11.  Sous
              Linux   il   s'agit   generalement  d'un  lien  symbolique  vers
              /usr/X11R6/bin.

       /usr/dict
              Remplace par /usr/share/dict.

       /usr/doc
              Remplace par /usr/share/doc.

       /usr/etc
              Les  fichiers  de  configuration  a  partager  entre   plusieurs
              machines   d'un   site   donne  peuvent  etre  stockes  dans  ce
              repertoire. Neanmoins, les programmes devraient  toujours  faire
              reference  aux  fichiers dans /etc. On construit alors des liens
              symboliques  depuis  /etc  vers  les  fichiers   appropries   de
              /usr/etc.

       /usr/games
              Fichiers   executables   des   jeux   et   programmes  educatifs
              (facultatif).

       /usr/include
              Fichiers d'en-tete pour le compilateur C.

       /usr/include/X11
              Fichiers d'en-tete pour le compilateur C et le systeme X-Window.
              C'est      generalement      un     lien     symbolique     vers
              /usr/X11R6/include/X11.

       /usr/include/asm
              Les fichiers d'en-tete declarant des fonctions en assembleur. Il
              s'agit generalement d'un lien vers /usr/src/linux/include/asm.

       /usr/include/linux
              Contient les informations qui peuvent changer suivant la version
              de   noyau.   C'est   souvent   un    lien    symbolique    vers
              /usr/src/linux/include/linux,    qui    permet   d'acceder   aux
              informations specifique a la version en cours du noyau.

              Notez qu'il faut placer ici les fichiers d'en-tete corrects pour
              la  bibliotheque C. Toutefois les sources du noyau Linux ne sont
              pas  prevues   pour   etre   utilisees   dans   les   programmes
              utilisateurs,  et ne connaissent pas la bibliotheque C utilisee.
              Il est probable que des problemes se  produiront  si  on  laisse
              /usr/include/asm  ou  /usr/include/linux  pointer vers n'importe
              quelle version des sources du  noyau.  Les  systemes  Debian  ne
              fonctionnent  pas  ainsi,  et  utilisent  les en-tetes provenant
              d'une version bien connue du noyau, fournir  dans  le  paquetage
              libc*-dev.

       /usr/include/g++
              Les fichiers d'en-tete utilises avec le compilateur GNU C++.

       /usr/lib
              Contient   les   bibliotheques,   y  compris  les  bibliotheques
              dynamiques,  ainsi  que  quelques  executables  qu'on  n'invoque
              normalement  pas directement. Des applications complexes peuvent
              disposer de leurs propres sous-repertoires ici.

       /usr/lib/X11
              L'emplacement habituel pour les fichiers de donnees associes aux
              programmes  X11,  ainsi  que  les  fichiers  de configuration du
              systeme X lui-meme. Sous Linux,  il  s'agit  souvent  d'un  lien
              symbolique vers /usr/X11R6/lib/X11.

       /usr/lib/gcc-lib
              contient  des  fichiers de bibliotheques associes au compilateur
              GNU C, gcc(1).

       /usr/lib/groff
              Fichiers pour le systeme de  mise  en  forme  de  documents  GNU
              groff.

       /usr/lib/uucp
              Fichiers pour uucp(1).

       /usr/local
              Emplacement  habituel  pour  les  programmes  specifiques  a  la
              machine ou au site.

       /usr/local/bin
              Contient les programmes executables specifiques au site.

       /usr/local/doc
              Contient la documentation locale.

       /usr/local/etc
              Contient les fichiers de configuration de  programmes  installes
              localement.

       /usr/local/games
              Fichiers executables des jeux installe localement.

       /usr/local/lib
              Contient   les   fichiers   associes  aux  programmes  installes
              localement.

       /usr/local/include
              Fichiers d'en-tete personnalises pour le compilateur C.

       /usr/local/info
              Pages  d'informations   associees   aux   programmes   installes
              localement.

       /usr/local/man
              Pages de manuel des applications installees localement.

       /usr/local/sbin
              Programmes d'administration installes localement.

       /usr/local/share
              Donnees des applications installees localement, qui peuvent etre
              partagees entre differentes architectures fonctionnant  avec  le
              meme OS.

       /usr/local/src
              Fichiers  sources  des  applications  developpees  ou installees
              localement.

       /usr/man
              Remplace par /usr/share/man.

       /usr/sbin
              contient les programmes d'administration du systeme qui ne  sont
              pas  indispensables pour le demarrage, pour monter /usr, ou pour
              les reparations du systeme de fichiers.

       /usr/share
              contient des sous-repertoires avec les donnees des applications,
              susceptibles  d'etre  partagees  entre differentes architectures
              avec le meme systeme d'exploitation. On trouve souvent  ici  des
              choses qui se trouvaient auparavant dans /usr/doc ou /usr/lib ou
              encore /usr/man.

       /usr/share/dict
              Ce repertoire regroupe les fichiers contenant les listes de mots
              utilisees  par  les  verificateurs  orthographiques (N.d.T. : on
              peut y trouver des sous-repertoires en  fonction  de  la  langue
              utilisee).

       /usr/share/doc
              Documentation a propos des programmes installes.

       /usr/share/games
              Donnees statiques pour les jeux de /usr/games.

       /usr/share/info
              Pages de la commande info.

       /usr/share/locale
              Informations pour l'internationalisation.

       /usr/share/man
              Les  pages  de  manuel sont placees dans des sous-repertoires en
              fonction de la section.

       /usr/share/man/<locale>/man[1-9]
              Ces  repertoires   contiennent   les   pages   de   manuel   des
              localisations  indiquees sous forme de code source. Les systemes
              n'utilisant qu'une seule langue pour toutes les pages de  manuel
              peuvent ignorer la chaine <locale>.

       /usr/share/misc
              Donnees  diverses  partageables  entre differentes architectures
              pour le meme systeme d'exploitation.

       /usr/share/nls
              Catalogues  de   messages   pour   la   prise   en   charge   de
              l'internationalisation.

       /usr/share/sgml
              Fichiers pour SGML et XML.

       /usr/share/terminfo
              Base de donnees pour terminfo.

       /usr/share/tmac
              Macros troff non distribuees avec groff.

       /usr/share/zoneinfo
              Fichiers d'information sur les fuseaux horaires.

       /usr/src
              Fichiers  sources  de  differentes  parties du systeme, inclus a
              titre de reference dans certains paquetages. Ne pas  placer  ici
              de  projets  personnels,  car les fichiers se trouvant dans /usr
              doivent etre consideres comme uniquement accessibles en lecture,
              sauf durant l'installation de nouveaux logiciels.

       /usr/src/linux
              Emplacement   traditionnel   des  sources  du  noyau.  Ceci  est
              important sur les systemes ou  /usr/include/linux  est  un  lien
              symbolique pointant dans ce repertoire. Si on doit construire un
              nouveau noyau, il vaut mieux utiliser un autre repertoire.

       /usr/tmp
              Obsolete, ce doit etre un lien symbolique vers /var/tmp, Present
              pour  des  raisons  de  compatibilite,  ne  devrait  jamais etre
              utilise.

       /var   Ce  repertoire  contient  des  fichiers  qui   peuvent   changer
              regulierement  comme  les  fichiers  des files d'attente, ou les
              fichiers de journalisation.

       /var/adm
              Ce repertoire est maintenant remplace par  /var/log  et  devrait
              donc etre un lien symbolique vers ce dernier.

       /var/backups
              Reserve pour des raisons historiques.

       /var/cache
              Donnees de cache de divers programmes.

       /var/catman/cat[1-9] ou /var/cache/man/cat[1-9]
              Ces repertoires contiennent les pages de manuel preformatees des
              sections correspondantes.  L'utilisation  des  pages  de  manuel
              preformatees tombe en desuetude.

       /var/cron
              Reserve pour des raisons historiques.

       /var/lib
              Donnees variables pour divers programmes.

       /var/local
              Donnees variables pour /usr/local.

       /var/lock
              Les  fichiers de verrouillage sont places dans ce repertoire. La
              convention de noms pour ces fichiers est LCK..<p'eriph'erique>  ou
              <p'eriph'erique>  est  le  nom  du peripherique dans le systeme de
              fichiers.  Le  format  utilise  est  celui   des   fichiers   de
              verrouillage  HDU UUCP, c'est-a-dire ils contiennent un PID sous
              forme de nombre decimal, au format ASCII, de 10 chiffres,  suivi
              d'un caractere de Retour-Chariot.

       /var/log
              Divers fichiers de journalisation.

       /var/opt
              Donnees variables pour /opt.

       /var/mail
              Boites a lettres des utilisateurs. Remplace /var/spool/mail.

       /var/msgs
              Reserve pour des raisons historiques.

       /var/preserve
              Reserve pour des raisons historiques.

       /var/run
              Fichiers  de  variables  a  l'execution,  comme  les fichiers de
              verrouillage contenant le PID, ainsi que la  journalisation  des
              connexions (utmp). Ces fichiers sont normalement effaces lors du
              demarrage.

       /var/spool
              Contient les fichiers spool ou files pour divers programmes.

       /var/spool/at
              Contient les jobs programmes pour at(1).

       /var/spool/cron
              Contient les taches programmes pour cron(8).

       /var/spool/lpd
              Contient les fichiers en attente d'impression.

       /var/spool/mail
              Remplace par /var/mail.

       /var/spool/mqueue
              Courriers en attente d'emission.

       /var/spool/news
              Repertoire de fichiers en attente pour les news.

       /var/spool/rwho
              Fichier en attente pour rwhod(8).

       /var/spool/smail
              Contient les fichiers en attente pour le programme  smail(1)  de
              distribution du courrier.

       /var/spool/uucp
              contient les fichiers en attente pour uucp(1).

       /var/tmp
              Comme  /tmp,  ce  repertoire  contient  des fichiers temporaires
              stockes pour une duree indeterminee.

       /var/yp
              Base de donnees pour NIS.

CONFORMIT'E

       Standard   du   systeme   de   fichiers    Linux,    FHS    version 2.2
       <http://www.pathname.com/fhs/>.

BOGUES

       Cette  liste  n'est  pas  exhaustive,  certains  systemes  peuvent etre
       configures differemment.

VOIR AUSSI

       find(1), ln(1), proc(5), mount(8)

       The Linux Filesystem Hierarchy Standard.

COLOPHON

       Cette page fait partie de  la  publication  3.32  du  projet  man-pages
       Linux.  Une description du projet et des instructions pour signaler des
       anomalies      peuvent      etre       trouvees       a       l'adresse
       <URL:http://www.kernel.org/doc/man-pages/>.

TRADUCTION

       Depuis  2010,  cette  traduction est maintenue a l'aide de l'outil po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/>   par   l'equipe   de   traduction
       francophone        au        sein        du       projet       perkamon
       <URL:http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe Blaess  <URL:http://www.blaess.fr/christophe/>  (1996-2003),
       Alain   Portal  <URL:http://manpagesfr.free.fr/>  (2003-2006).   Julien
       Cristau et l'equipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez  signaler  toute  erreur   de   traduction   en   ecrivant   a
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir acces a la version anglaise de  ce  document
       en utilisant la commande << man -L C <section> <page_de_man> >>.