Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       fstrim  -  Abandonner  les  blocs  non utilises d'un systeme de fichier
       monte

SYNOPSIS

       fstrim   [-o   d'ecalage]   [-l   longueur]   [-m   extent-mini]    [-v]
       point_de_montage

DESCRIPTION

       fstrim  est utilise sur un systeme de fichier monte pour abandonner (ou
       << rogner >>) les blocs qui ne sont pas  utilises  par  le  systeme  de
       fichier.  C'est  pratique  pour  les  SSD  (<< solid-state drive >>) et
       l'allocation fine et dynamique (<< thinly-provisioned storage >>).

       Par defaut, fstrim abandonnera tous les blocs non utilises  du  systeme
       de  fichiers.  Les  options  permettent  de modifier ce comportement en
       fonction d'intervalle  ou  de  taille,  conformement  aux  explications
       suivantes.

       Le parametre point_de_montage est le chemin du repertoire ou le systeme
       de fichiers est monte.

OPTIONS

       Les parametres d'ecalage, longueur et extent-mini  peuvent  etre  suivis
       des  suffixes  binaire  (2^n) KiB, MiB, GiB, TiB, PiB et EiB (la partie
       << iB >>  est  facultative,  par  exemple  << K >>  est   identique   a
       << KiB >>) ou decimal (10^n) KB, MB, GB, PB et EB.

       -h, --help
              Afficher l'aide puis se terminer.

       -o, --offset d'ecalage
              Le d'ecalage en octet dans le systeme de fichiers a partir duquel
              commencer a chercher les blocs libres a  abandonner.  La  valeur
              par defaut est zero, commencant au debut du systeme de fichiers.

       -l, --length longueur
              Le  nombre  d'octets  apres le point de depart pour chercher des
              blocs libres a abandonner. Si la  valeur  indiquee  prolonge  la
              recherche  au-dela  de  la  fin  du  systeme de fichiers, fstrim
              s'arretera a la frontiere de taille du systeme de  fichiers.  La
              valeur  par  defaut  prolonge  la  recherche  jusqu'a  la fin du
              systeme de fichiers.

       -m, --minimum extent-mini
              L'intervalle libre contigu minimal a abandonner, en octet (cette
              valeur  est arrondie en interne au multiple de la taille du bloc
              de systeme de fichier superieur). Les  intervalles  libres  plus
              petits  que  cela  seront  ignores.  En augmentant cette valeur,
              l'operation  fstrim  se  terminera  plus  rapidement  pour   les
              systemes  de  fichiers  avec  des espaces libres mal fragmentes,
              meme si touts les blocs libres  ne  seront  pas  abandonnes.  La
              valeur  par  defaut  est  zero,  pour  abandonner tous les blocs
              libres.

       -v, --verbose
              Execution bavarde.  Si  indiquee,  fstrim  affichera  le  nombre
              d'octets  passes du systeme de fichiers par la pile de bloc vers
              le peripherique pour abandon eventuel. Ce nombre est un  montant
              maximal d'abandon d'un point de vue du peripherique de stockage,
              parce que l'ioctl FITRIM  appele  plusieurs  fois  continuera  a
              repeter l'envoi des memes secteurs pour abandon.

              fstrim  signalera  a  chaque fois les memes octets a abandonner,
              mais seuls les secteurs sur lesquels  une  ecriture  a  eu  lieu
              entre   les   abandons   seront   vraiment   abandonnes  par  le
              peripherique de stockage. De plus, la couche bloc  du  noyau  se
              reserve  le  droit  d'ajuster  les  intervalles  d'abandon  pour
              s'ajuster a la geometrie des bandes RAID, aux  peripheriques  de
              pouvant  pas  etre  rognes  dans une configuration LVM, etc. Ces
              reductions  ne  seront  pas   refletees   par   fstrim_range.len
              (l'option --length).

AUTEUR

       Lukas Czerner <lczerner@redhat.com>
       Karel Zak <kzak@redhat.com>

VOIR AUSSI

       mount(8)

DISPONIBILIT'E

       La   commande  fstrim  fait  partie  du  paquet  util-linux,  elle  est
       disponible sur <URL:ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.

TRADUCTION

       La traduction de cette page de manuel est maintenue par les membres  de
       la  liste  <debian-l10n-french  AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de  bogue  sur  le
       paquet manpages-fr-extra.

                                 novembre 2010                       FSTRIM(8)