Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       resize2fs - Redimensionner un systeme de fichiers ext2/ext3/ext4

SYNOPSIS

       resize2fs  [  -fFpPM  ]  [  -d  drapeaux_d'ebogage  ]  [ -S bande_RAID ]
       p'eriph'erique [ taille ]

DESCRIPTION

       Le programme resize2fs change la taille de systemes de  fichiers  ext2,
       ext3  ou ext4. Il peut etre utilise pour augmenter ou reduire la taille
       d'un systeme de fichiers non monte  indique  par  p'eriph'erique.  Si  le
       systeme  de  fichiers est monte, il peut augmenter la taille du systeme
       de fichiers, en supposant que le noyau gere le changement de  taille  a
       chaud  (a  ce jour, le noyau Linux 2.6 ne permet de changer la taille a
       chaud que pour les systemes de fichiers ext3 et ext4).

       Le parametre taille indique la taille demandee du systeme de  fichiers.
       Si  aucune  unite  n'est  precisee,  l'unite du parametre taille est la
       taille de bloc du systeme de fichiers. En option, le  parametre  taille
       peut  etre  suffixe d'un indicateur d'unite : << s >>, << K >>, << M >>
       ou  << G >>,  respectivement  pour  des  secteurs  de  512 octets,  des
       kilooctets,  megaoctets ou gigaoctets. La taille du systeme de fichiers
       ne devrait jamais etre superieure a la taille de la  partition.  Si  le
       parametre  taille n'est pas utilise, la taille par defaut est la taille
       de la partition.

       Note : les kilooctets mentionnes correspondent a 1024 octets, egalement
       appeles kibioctets. Il en va de meme pour les megaoctets et gigaoctets.

       Le programme resize2fs ne modifie pas la taille des partitions. Si vous
       voulez augmenter la taille d'un systeme de fichiers, vous devez dans un
       premier  temps  augmenter  la  taille de sa partition, ce qui peut etre
       fait a l'aide de fdisk(8) en detruisant la partition et en en  recreant
       une  plus  large  ou  en  utilisant  lvextend(8),  si  vous utilisez le
       gestionnaire  de  volumes  logiques  lvm(8).  Quand  vous  recreez   la
       partition,  assurez-vous  que  vous  la  creez avec le meme cylindre de
       debut qu'avant ! Autrement, resize ne fonctionnera probablement pas  et
       vous  pourriez  perdre completement le systeme de fichiers. Apres avoir
       lance fdisk(8), executez resize2fs pour changer la taille du systeme de
       fichiers   ext2  pour  utiliser  toute  la  taille  disponible  sur  la
       partition.

       Si  vous  souhaitez  reduire  une  partition  ext2,  utilisez   d'abord
       resize2fs  pour  reduire  la taille du systeme de fichiers. Vous pouvez
       ensuite utiliser fdisk(8) pour reduire la taille de  la  partition,  en
       vous assurant de ne pas la rendre plus petite que la nouvelle taille du
       systeme de fichiers !

OPTIONS

       -d drapeaux_d'ebogage
              Activer differentes caracteristiques de debogage  de  resize2fs,
              si  elles  ont ete activees lors de la compilation du programme.
              drapeaux_d'ebogage doit etre  calcule  en  ajoutant  les  nombres
              associes  a  chacune  des caracteristiques voulues dans la liste
              suivante :
                   2    - Deboguer le deplacement des blocs
                   4    - Deboguer le deplacement des inoeuds
                   8    - Deboguer le deplacement des tables d'inoeuds

       -f     Forcer resize2fs a poursuivre le changement de taille du systeme
              de  fichiers,  en  ignorant  les  verifications  de securite que
              resize2fs effectue normalement.

       -F     Purger les  tampons  de  cache  du  peripherique  hebergeant  le
              systeme  de fichiers avant de commencer. Ce n'est vraiment utile
              que pour mesurer la vitesse de resize2fs.

       -M     Reduire le systeme de fichiers a la taille minimale.

       -p     Afficher une barre  de  progression  pour  chaque  operation  de
              resize2fs   lors   d'un  redimensionnement  a  froid,  pour  que
              l'utilisateur puisse suivre ce que le programme fait.

       -P     Afficher la taille minimale du systeme de fichier, puis quitter.

       -S bande_RAID
              Le programme resize2fs determinera par des heuristiques la bande
              RAID  qui  a  ete  indiquee  lors  de  la creation du systeme de
              fichiers.  Cette  option  permet  a   l'utilisateur   d'indiquer
              explicitement la bande RAID que resize2fs doit utiliser.

BOGUES CONNUS

       La taille minimale du systeme de fichiers estimee par resize2fs peut ne
       pas etre correcte, particulierement pour les systemes de fichiers  avec
       une taille de bloc de 1 ko ou 2 ko.

AUTEUR

       resize2fs a ete ecrit par Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>.

COPYRIGHT

       Le  copyright  de  resize2fs  appartient a Theodore Ts'o et PowerQuest,
       Inc. Tous droits reserves.  Depuis  avril  2000,  resize2fs  peut  etre
       redistribue sous les conditions de la GPL.

VOIR AUSSI

       fdisk(8), e2fsck(8), mke2fs(8), lvm(8), lvextend(8)

TRADUCTION

       La  traduction de cette page de manuel est maintenue par les membres de
       la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.