Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       swapon,  swapoff  - Activer et desactiver les peripheriques et fichiers
       pour la pagination sur disque

SYNOPSIS

       Obtenir des informations :
            swapon -s [-h] [-V]

       Activer ou desactiver :
            swapon [-d] [-f] [-p priorit'e] [-v] fichier_sp'ecial ...
            swapoff [-v] fichier_sp'ecial ...

       Activer ou desactiver tout :
            swapon -a [-e] [-f] [-v]
            swapoff -a [-v]

DESCRIPTION

       swapon est utilise pour indiquer  les  peripheriques  sur  lesquels  la
       pagination et l'echange aura lieu.

       Le  peripherique  ou  le  fichier  utilise est indique par le parametre
       fichier_sp'ecial. Il peut etre de la forme -L 'etiquette ou -U UUID  pour
       indiquer le peripherique a l'aide d'une 'etiquette ou d'un UUID.

       Les  appels  a  swapon  se  produisent  normalement  dans  les fichiers
       d'initialisation du systeme, rendant tous les  peripheriques  d'echange
       disponibles,  de  telle sorte que l'activite de pagination est repartie
       sur plusieurs peripheriques et fichiers.

       swapoff desactive la  pagination  sur  les  peripheriques  ou  fichiers
       indiques.  Quand l'option -a est utilisee, la pagination est desactivee
       sur tous les peripheriques ou fichiers d'echange connus (comme  trouves
       dans /proc/swaps ou /etc/fstab).

       -a, --all
              Tous  les  peripheriques marques << swap >> dans /etc/fstab sont
              rendus disponibles  pour  la  pagination  sauf  s'ils  possedent
              l'option  << noauto >>. Les peripheriques qui sont deja utilises
              en tant que tels sont silencieusement ignores.

       -d, --discard
              Abandonner les pages liberees avant de  les  reutiliser,  si  le
              peripherique  d'echange  permet  les  operations d'abandon ou de
              rognage. Cela pourrait ameliorer les performances  sur  certains
              peripheriques   SSD  (<< Solid  State  Devices >>),  mais  c'est
              rarement le cas.  L'option  de  montage  discard  de  /etc/fstab
              pourrait aussi permettre d'activer l'option d'abandon.

       -e, --ifexists
              Passer  silencieusement  les  peripheriques  qui n'existent pas.
              L'option  de  montage  nofail  de  /etc/fstab   pourrait   aussi
              permettre   de  passer  silencieusement  les  peripheriques  qui
              n'existent pas.

       -f, --fixpgsz
              Reinitialiser  (exec  /sbin/mkswap)  l'espace  d'echange  si  sa
              taille  de  page  ne  correspond  pas  a celle du noyau en cours
              d'execution. mkswap(2) initialise le peripherique entierement et
              ne verifie pas les blocs corrompus.

       -h, --help
              Afficher l'aide.

       -L 'etiquette
              Utiliser  avec l''etiquette donne (l'acces a /proc/partitions est
              necessaire).

       -p, --priority priorit'e
              Indique la priorite d'un peripherique d'echange. priorit'e est un
              entier  compris  entre  0  et 32767. Les nombres les plus eleves
              indiquent une priorite plus grande. Consultez swapon(2) pour une
              description  complete  des priorites d'espace d'echange. Ajoutez
              pri=valeur dans le champ option de  /etc/fstab  pour  l'utiliser
              avec swapon -a.

       -s, --summary
              Affiche  le  resume  par  peripherique  de  l'utilisation  de la
              pagination par disque. Equivalent a << cat /proc/swaps >>. Cette
              option  n'est  pas  disponible  dans  les versions anterieures a
              Linux 2.1.25.

       -U UUID
              Utiliser la partition avec l'UUID indique.

       -v, --verbose
              Sortie detaillee.

       -V, --version
              Afficher le numero de version.

NOTES

       Vous ne devriez pas utiliser swapon sur un  fichier  qui  comporte  des
       trous.  La  pagination par dessus NFS (Network File System) peut ne pas
       fonctionner.

       swapon detecte  et  reecrit  automatiquement  les  signatures  d'espace
       d'echange avec des donnees des anciens logiciels de mise en veille (par
       exemple S1SUSPEND, S2SUSPEND, etc.) Si cela n'est pas fait, des donnees
       seront corrompues lors du prochain reveil.

       swapon  pourrait  ne  pas  fonctionner  correctement  avec  un  fichier
       d'echange sur certaines versions de Btrfs, a cause de  l'implementation
       de  fichier  d'echange dans le noyau qui s'attend a pouvoir ecrire dans
       le fichier directement, sans aide du systeme de fichiers. Puisque Btrfs
       est   un   systeme   de   fichiers  utilisant  la  copie  sur  ecriture
       (<< copy-on-write >>), l'emplacement du  fichier  pourrait  changer  au
       risque  d'etre  corrompu.  Btrfs  interdit  activement l'utilisation de
       fichiers sur ses systemes de fichiers en refusant de donner la carte du
       fichier.  Cela  peut  etre  vu  dans  le  journal  systeme : << swapon:
       swapfile has holes >>. Un contournement possible est de faire une carte
       du  fichier  dans  un peripherique boucle. Cela permettra au systeme de
       fichier de determiner correctement  la  cartographie  au  risque  d'une
       diminution de performances.

VOIR AUSSI

       swapon(2), swapoff(2), fstab(5), init(8), mkswap(8), rc(8), mount(8)

FICHIERS

       /dev/sd?? les peripheriques standards de pagination sur disque
       /etc/fstab table de description en ASCII des systemes de fichiers

HISTORIQUE

       La commande swapon est apparue pour la premiere fois dans BSD 4.0.

DISPONIBILIT'E

       La   commande  swapon  fait  partie  du  paquet  util-linux,  elle  est
       disponible sur <URL:ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite par Sebastien Blanchet en 2002.  La
       version  presente dans Debian est maintenue par les membres de la liste
       <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT  org>.   Veuillez  signaler
       toute  erreur  de  traduction  par  un  rapport  de bogue sur le paquet
       manpages-fr-extra.