Provided by: manpages-fr-extra_20111118_all bug

NOM

       sysctl - Configurer les paramètres du noyau à chaud

SYNOPSIS

       sysctl [-n] [-e] variable ...
       sysctl [-n] [-e] [-q] -w variable=valeur ...
       sysctl [-n] [-e] [-q] -p [nom-de-fichier]
       sysctl [-n] [-e] -a
       sysctl [-n] [-e] -A

DESCRIPTION

       sysctl  est  utilisé  pour  modifier  les  paramètres  du  noyau en cours d'exécution. Les
       paramètres  utilisables  sont  ceux  listés  dans  le  répertoire  /proc/sys.  Procfs  est
       nécessaire  pour  utiliser  sysctl sous Linux. Vous pouvez utiliser sysctl aussi bien pour
       lire que pour écrire des paramètres.

PARAMÈTRES

       variable
              Le nom d'une clé à lire. Par exemple « kernel.ostype ».  Le  séparateur  « / »  est
              aussi accepté en lieu et place de « . ».

       variable=valeur
              Pour  saisir  une clé, utilisez la forme variable=valeur, où variable est la clé et
              valeur la valeur  à  lui  affecter.  Si  valeur  contient  des  guillemets  ou  des
              caractères  interprétés  par  l'interpréteur  de commande, il faut placer la valeur
              entre guillemets doubles. Cette forme ne peut être utilisée qu'avec l'option -w.

       -n     Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs.

       -e     Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues.

       -N     Lister les options. Ceci peut  être  utile  pour  les  interpréteurs  de  commandes
              disposant d'un complètement automatique programmable.

       -q     Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard.

       -w     Permettre le changement d'un paramètre sysctl.

       -p     Charger  les  paramètres  sysctl  depuis  le  fichier  donné en paramètre ou depuis
              /etc/sysctl.conf si aucun  fichier  n'est  donné.  Spécifier  « - »  comme  fichier
              signifie que les données seront lues depuis l'entrée standard.

       -a     Afficher toutes les valeurs disponibles.

       -A     Afficher toutes les valeurs disponibles sous forme d'un tableau.

EXEMPLES

       /sbin/sysctl -a
       /sbin/sysctl -n kernel.hostname
       /sbin/sysctl -w kernel.domainname="exemple.com"
       /sbin/sysctl -p /etc/sysctl.conf

FICHIERS

       /proc/sys
       /etc/sysctl.conf

VOIR AUSSI

       sysctl.conf(5)

BOGUES

       Le paramètre -A se comporte comme le paramètre -a.

AUTEUR

       George Staikos, <staikos@0wned.org>

TRADUCTION

       Cette  page  de manuel a été traduite par Loïc Le Loarer en 2001. La version présente dans
       Debian est maintenue par Sylvain Archenault <sylvain DOT archenault AT laposte DOT net> et
       les  membres  de  la  liste  <debian-l10n-french  AT  lists  DOT debian DOT org>. Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par  un  rapport   de   bogue   sur   le   paquet
       manpages-fr-extra.

                                        21 septembre 1999                               SYSCTL(8)