Provided by: manpages-hu_20010119-5_all bug

N'EV

       route - az IP routing tabla kiirasa/megvaltoztatasa

'ATTEKINT'ES

       route [-CFvnee]

       route  [-v]  [-A  family]  add  [-net|-g'ep]  cel  [netmask  Nm] [gw Gw]
              [metric N] [mss M] [window W]  [irtt  I]  [reject]  [mod]  [dyn]
              [reinstate] [[dev] If]

       route  [-v]  [-A  family]  del  [-net|-g'ep]  cel  [gw  Gw] [netmask Nm]
              [metric N] [[dev] If]

       route  [-V] [--version] [-h] [--help]

LE'IR'AS

       A  route  a  kernel  IP  routing   tablajat   manipulalja.    Elsdleges
       felhasznalasa  abban  all,  hogy beallitja a statikus utvonalakat adott
       gepek vagy halozatok  fele,  egy  olyan  interfeszen  keresztul,  amely
       korabban mar konfiguralva volt az ifconfig(8) programmal.

OPCI'OK

       -v     bbeszed (verbose) uzemmod

       -A family
              A megadott cimcsaladot hasznalja (pl. `inet', `inet6').

       -n     A  cimeket numerikus formaban mutatja, nem probalja meghatarozni
              a szimbolikus  gepneveket.  Ez  akkor  hasznos,  ha  azt  akarod
              kitalalni, hogy miert tnt el a nevszerveredhez vezet utvonal.

       -e     a  netstat(8)-formatumot  hasznalja  a routing tabla kiirasahoz.
              -ee egy nagyon  hosszu  sort  ir  ki,  a  routing  tabla  osszes
              parameterevel.

       -net   a c'el egy halozat.

       -host  a c'el egy gep.

       -F     kiirja  a  kernel  FIB  routing  tablat.  A formatumot meg lehet
              valtoztatni -e -vel es -ee -vel.

       -C     kiirja a kernel utvonal cache-et.

       del    torol egy utvonalat.

       add    hozzaad egy utvonalat.

       c'el    A celhalozat vagy gep.  IP cimeket pontozott  decimalis  (dotted
              decimal) vagy gep/halozat nev formajaban adhatsz meg.

       netmask Nm
              megadja az hozzaadando utvonal halozati maszkjat.

       gw Gw

              Minden  a  cel  halozat/gep  -hez  tartozo  IP csomag a megadott
              gateway-en keresztul lesz iranyitva.  MEGJEGYZ'ES:  Elszor  is  a
              megadott gateway elerhet kell legyen.  Ez altalaban azt jelenti,
              hogy elzleg be kell allitanod egy statikus utvonalat a  gateway-
              hez.   Ha  valamelyik  lokalis interfeszed nevet adod meg, akkor
              arra az interfeszre lesznek terelve a  csomagok.  Ez  a  BSD-vel
              valo kompatibititas celjabol van.

       metric M
              Beallitja  a  metric mezt a routing tablaban ( a routing demonok
              hasznaljak) M-re

       mss M  A maximalis TCP szegmensmeretet (Maximum Segment Size - MSS)  az
              ezen  az utvonalon folyo kapcsolatok eseten M bajtra allitja be.
              Ezt  tobbnyire  csak  az  utvonalkeresesi  beallitasok  finomabb
              optimalizalasara hasznaljak. A default 536.

       window W
              A  TCP  ablakmeretet  (window  size)  az ezen az utvonalon folyo
              kapcsolatok eseten W bajtra  allitja  be.   Ezt  tipikusan  csak
              AX.25  halozatok  es  olyan  driverek eseten hasznaljak, amelyek
              keptelenek "back to back" frame-eket kezelni.

       irtt I Beallitja az ezen az utvonalon folyo  TCP  kapcsolatok  "initial
              round trip time" (irtt) parameteret I miliszekundumra (1-12000).
              Ezt altalaban csak az AX.25 halozatokon hasznaljak.   A  default
              az RFC 1122-nek megfelel 300ms.

       reject Egy  eltorlaszolo  utvonalat  installal,  ami  meggatolja a neki
              megfelel utvonalkeresest. Ez peldaul arra jo,  hogy  halozatokat
              takarjunk  el  az  alapertelmezett  utvonal beallitasa eltt. NEM
              tzfalepitesra valo.

       mod, dyn, reinstate
              Egy dinamikus vagy modositott utvonalat installal. Mindket flag-
              et  altalaban  csak  a  routing  demonok  allitjak  be.  Ez csak
              hibakereses celjabol van.

       dev If Kikenyszeriti, hogy  az  utvonal  a  megadott  eszkozzel  legyen
              tarsitva,  ha  ez  nincs,  akkor  a  kernel magatol probalja meg
              meghatarozni a hasznalando eszkozt  (ugy,  hogy  megnezi  a  mar
              meglev  utvonal  es  eszkoz  specifikaciokat,  es  azt  hogy  az
              utvonalat hova rendelik)  A  legtobb  normalis  halozatban  erre
              nincs szukseg.

              Ha  dev  If az utolso opcio a parancssorban, akkor a dev szot ki
              lehet hagyni, mivel az a default. Egyebkent az  utvonalmodositok
              sorrendje (metric - netmask - gw - dev) nem szamit.

P'ELD'AK

       route add -net 127.0.0.0
              hozzaadja  a  normalis loopback bejegyzest, 255.0.0.0 netmaszkot
              hasznalva (A osztalyu halozat, a cel  cimbl  kovetkezik),  es  a
              "lo"  eszkozzel  tarsitja  (feltetelezven, hogy az eszkoz elzleg
              mar konfiguralva volt az ifconfig(8) -al)

       route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
              egy utvonalat jelol  ki  a  192.56.76.x  halozathoz,  az  "eth0"
              eszkozon   keresztul.   A   C  osztalyu  netmaszk  megadasa  itt
              tulajnonkeppen felesleges, mert a 192.* egy C  osztalyu  cim.  A
              "dev" szot itt el lehet hagyni.

       route add default gw mango-gw
              Egy  alaperterlmezes  szerinti  utvonalat  ad a routing tablahoz
              (amely  akkor  lesz  hasznalva,  ha  egyetlen  mas  utvonal  sem
              illeszkedik).  Minden ezt az utvonalat hasznalo csomag a "mango-
              gw" fele lesz terelve.  Az, hogy az  utvonalhoz  melyik  eszkozt
              hasznalja, attol fugg, hogy hogyan tudjuk a "mango-gw" -t elerni
              - elzleg be kell  allitani  egy  statikus  utvonalat  a  "mango-
              gw"-hez.

       route add ipx4 sl0
              Az  "ipx4"  gep"-hez vezet utvonalat ad hozza a SLIP interfeszen
              keresztul (feltetelezve, hogy  a  "ipx4"-hez  SLIP-en  keresztul
              kapcsolodunk).

       route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
              Ez  a parancs azt adja meg, hogy a "192.57.66.x" halozatra erkez
              csomagok  az  elbbi  utvonalon  keresztul  a  SLIP   interfeszre
              keruljenek.

       route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
              Ez egy nem magatol ertetd parancs, amely azt allitja be, hogy az
              osszes D osztalyu (multicast) IP  utvonal  az  "eth0"-on  menjen
              keresztul.   Normalis  esetben ez egy multicasting kernel helyes
              beallitasa.

       route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
              Ez  egy   eltorlaszolo   (rejecting)   utvonalat   installal   a
              "10.x.x.x."  privat halozat szamara.

KIMENET

       A kernel routing tabla kimenete a kovetkez oszlopokba van rendezve

       Destination
              A cel halozat vagy cel gep.

       Gateway
              A gateway cim vagy '*' ha egy sincs beallitva.

       Genmask
              A netmaszk a cel halozat szamara; '255.255.255.255' ha a cel egy
              gep, es '0.0.0.0' a default utvonal eseten.

       Flag-ek
              A lehetsages flag-ek:
              U (az utvonal fenn(up) van)
              H (a cel egy g'ep(host))
              G ( gateway -t hasznal)
              R (reinstate utvonal dinamikus routolashoz)
              D (dinamikusan beallitva egy demon vagy egy redirect altal)
              M (m'odos'itva egy routing demon vagy egy redirect altal)
              !  (eltorlaszol'o(reject) utvonal)

       Metric A 'tavolsag' a celig (altalaban ugrasokban szamolva).  Az  ujabb
              kernelek nem hasznaljak, de a routing demonoknak szukseguk lehet
              ra.

       Ref    Az ehhez az utvonalhoz tartozo referenciak. (A Linux kernel  nem
              hasznalja.)

       Use    Azt  szamolja,  hogy  hanyszor neztek utana ennek az utvonalnak.
              Az -F vagy a -C hasznalatatol fuggen ez vagy a sikeres (-C) vagy
              sikertelen (-F)  utvonal cache lekerdezest jelenti.

       Iface  Az  interfesz,  amelyre  kimennek az ehhez az utvonalon elindulo
              csomagok.

       MSS    Az  alapertelmezett  maximalis  szegmensmeret  (maximum  segment
              size) az ezen az utvonalon torten TCP kapcsolatok szamara.

       Window Az alapertelmezett ablakmeret (window size) az ezen az utvonalon
              torten TCP kapcsolatok szamara.

       irtt   Initial RTT (Round Trip Time). A kernel ezt arra hasznalja, hogy
              megprobalja  a  TCP  protokoll parametereit legjobban beallitani
              anelkul hogy (az esetleg csak lassan megerkez) valaszra varjon.

       HH (csak a cache ki'irat'asakor)
              Azoknak az ARP bejegyzeseknek es cache-elt utvonalaknak a szama,
              amelyek   a   cache-elt   utvonal   hardver   header   cache-ere
              vonatkoznak.  Ez -1 lesz,  ha  a  cache-elt  utvonalhoz  tartozo
              interfesznek nincs szuksege hardver cimre.

       Arp (csak a cache ki'irat'asakor)
              A cache-elt utvonal hardvercime aktualis (up to date) -e.

F'AJLOK

       /proc/net/ipv6_route
       /proc/net/route
       /proc/net/rt_cache

L'ASD M'EG

       ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)

T"ORT'ENETE

       A    route    -t    Linuxra    eredetileg    Fred    N.    van   Kempen
       <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>  irta,  kesbb  Johannes  Stille  es  Linus
       Torvalds  modositott  rajta.   Alan  Cox  adta  hozza  az mss es window
       opciokat a Linux 1.1.22 szamara.  Bernd Eckenfels adta  hozza  az  irtt
       temogatast es a netstat-al valo egyesitest.

SZERZ

       Jelenleg Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> tartja karban.

MAGYAR FORD'IT'AS

       Balazs-Csiki Laszlo <bcsl@elender.hu>