Provided by: manpages-hu_20010119-5_all bug

N'EV
       shutdown - kilepes a rendszerbl


V'AZLAT
       /sbin/shutdown [-t m'asodperc] [-arkhncfF] mikor [figyelmeztet'es]


LE'IR'AS
       A  shutdown  parancs  biztonsagosan  lep  ki  a  rendszerbl.  Az osszes
       bejentkezett felhasznalot figyelmezteti, valamint letiltja  a  belepest
       (lasd:  login(1)). A folyamatot a program rogton, vagy meghatarozott id
       mulva indithatja  el,  melyben  elszor  minden  alkalmazast  ertesit  a
       SIGTERM   jelzessel.   Ez   a   szovegszerkesztknek  idt  ad  a  fajlok
       elmentesere, a levelez- es hirolvaso programok  igy  tisztan  lephetnek
       ki,  stb.   A shutdown az init processztl a futasszint megvaltoztatasat
       keri.   A  0-s  futasszintet  a  rendszer  leallitasara,  a  6-osat  az
       ujrabootolasra hasznaljuk, az 1-essel olyan allapotba kerul a gep, ahol
       karbantartasi feladatok vegezhetk; ez az alapbeallitas, ha  sem  a  -h,
       sem  pedig  az  -r  opciot  nem  adjuk  meg a shutdown-nak.  A teendket
       rendszerleallitas- vagy ujrainditas eseten a /etc/inittab fajl megfelel
       bejegyzesei tartalmazzak.


OPCI'OK
       -a     Hasznalja a /etc/shutdown.allow fajlt.

       -t m'asodperc
              Az init(8)-et masik futasszintre valtas eltt ennyi id kivarasara
              keri a processzeknek kuldend SIGTERM es SIGKILL jelzes kozott.

       -k     Ne lepjen ki igazabol, csak a figyelmeztet  uzenetet  kuldje  el
              mindenkinek.

       -r     Rendszer ujrainditasa.

       -h     Leallitas kilepes utan.

       -n     [NEM  JAVASOLT]  Ne hivja meg az initet, hanem maga vegezze el a
              kilepest.  Az opcio hasznalata ellenjavallott, mivel  eredmenyei
              kiszamithatatlanok lehetnek.

       -f     Ne inditson fsck-et a ujrainditas utan.

       -F     Mindenkeppen legyen fsck.

       -c     Szakitson  meg  egy  folyamatban lev kilepest. Ezzel az opcioval
              egyutt  termeszetesen  nem   kell   megadni   idparametert,   de
              felhasznaloi uzenetet lehet.

       mikor  Mikor lepjen ki.

       figyelmeztet'es
              Az osszes felhasznalonak kuldend uzenet.

       A  mikor  argumentum  tobbfele formatumban megadhato. Lehet hagyomanyos
       'o'o:pp alakban, ahol 'o'o az orak szama (egy vagy ket szamjegy), pp  pedig
       a  perc (mindig ket szamjegyben). Masreszt megjelenhet +p-kent is, ahol
       p jelenti a kivarando percek szamat (kesleltetes).  A  now  (most)  szo
       egyenertek +0-val.

       Ha  a shutdownt idzitessel hivjak meg, letrehozza a /etc/nologin fajlt,
       mely  megakadalyozza   felhasznalok   belepteteset   pl.   a   login(1)
       programmal. Ezt az allomanyt csak akkor tavolitja el, ha meg az initnek
       kuldott  jelzes  eltt  leallitjak  a  folyamatot  (pl.  megszakitjak  a
       shutdownt,   vagy   valami   rosszul   sul   el).   Egyeb  esetekben  a
       rendszerleallito, vagy -indito scriptek feladata a fajl torlese.

       Az -f parameter gyors ujrabootolast eredmenyez. A parancs letrehozza  a
       /fastboot allomanyt, melynek megletet a rendszerindito rc fajl figyeli,
       es hatasara nem hivja meg az fsck(1) programot. Ezutan  a  bootfolyamat
       eltavolitja a /fastbootot.

       Az  -F  parameter  kierszakolja  az fsck(1)-et: letrehozza a /forcefsck
       allomanyt, aminek hatasara a rendszerindito rc fajl az  fsck(1)-et  egy
       kulonleges  `force'  parameterrel  hivja, igy meg a rendesen unmountolt
       fajlrendszerek is ellenrzesre kerulnek. A /forcefsck torlese szinten  a
       bootfolyamat feladata.

       Az  -n opcio eredmenyekeppen a shutdown nem hivja az initet, hanem maga
       oli meg az osszes futo  alkalmazast.  Ezutan  kikapcsolja  a  kvotakat,
       jegyzetelest   es   a   swappolast,   valamint  lecsatolja  a  mountolt
       fajlrendszereket.


AZ EL'ER'ES KORL'ATOZ'ASA
       A shutdownt az init(8) is hivhatja a CTRL-ALT-DEL  billentyk  lenyomasa
       eseten,  ha  letezik  megfelel bejegyzes a /etc/inittab allomanyban. Ez
       azt  is  jelentheti,  hogy  mindenki,   aki   fizikailag   hozzafer   a
       billentyzethez,   kilephet  a  rendszerbl.  Ennek  megakadalyozasara  a
       shutdown kepes ellenrizni, hogy megbizhato  felhasznalo  jelentkezett-e
       be  a  virtualis  konzolok  egyikerl.  Ha  a  programot  az -a opcioval
       inditjuk (ezt az /etc/inittab-ban a  shutdown  hivasahoz  lehet  adni),
       ellenrzi,   hogy  elerhet-e  a  /etc/shutdown.allow  fajl.  Ezutan  ezt
       osszehasonlitja a virtualis konzolrol bejentkezett  emberek  nevsoraval
       (/var/run/utmp).  A  mveletet csak akkor folytatja, ha az itt felsorolt
       felhasznalok egyike vagy a root jentkezett be. Mas esetekben a

       shutdown: no authorized users logged in

       hibauzenetet kuldi a (fizikai) rendszerkonzolra. A  /etc/shutdown.allow
       allomany  soronkent egy nevet tartalmazhat. Az ures es a # jellel kezdd
       (megjegyzes)  sorok  megengedettek.  A  fajl   32   felhasznalo   nevet
       tartalmazhatja.


F'AJLOK
       /fastboot
       /etc/inittab
       /etc/init.d/halt
       /etc/init.d/reboot
       /etc/shutdown.allow


HIB'AK
       Nem vehet igazi hibanak, hogy a legtobb felhasznalo elfelejti megadni a
       mikor  argumentumot,  es  furcsallja  a  shutdown   altal   visszaadott
       hibauzenetet. A mikor argumentum kotelez; az esetek 90%-aban ez now.


SZERZ
       Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>


L'ASD M'EG
       fsck(8), init(1), halt(8), reboot(8)


MAGYAR FORD'IT'AS
       Gal Gyuri <gyuri@lamer.hu>

                                 Jun 22, 1998                      SHUTDOWN(8)