Provided by: manpages-it_2.80-3_all bug

NOME

       _syscall - invoca una chiamata di sistema senza supporto di libreria (OBSOLETO)

SINTASSI

       #include <linux/unistd.h>

       Una macro _syscall

       la chiamata di sistema desiderata

DESCRIZIONE

       La  cosa  importante  da  sapere  sulle  chiamate di sistema è il loro prototipo.  Bisogna
       conoscere il numero di argomenti, il loro tipo, e il tipo di ritorno della  funzione.   Ci
       sono sette macro che rendono più facile la reale chiamata nel sistema.  Hanno il formato:

              _syscallX(tipo,nome,tipo1,arg1,tipo2,arg2,...)

       Dove

              X è tra 0 e 6, che sono il numero di argomenti presi dalla chiamata di sistema

              tipo è il tipo di ritorno della chiamata di sistema

              nome è il nome della chiamata di sistema

              tipoN è il tipo dell'N-esimo argomento

              argN è il nome dell'N-esimo argomento

       Queste  macro  creano una funzione chiamata nome con gli argomenti specificati.  Una volta
       inclusa la _syscall() nel proprio file sorgente, si può chiamare la  chiamata  di  sistema
       con nome.

FILE

       /usr/include/linux/unistd.h

CONFORME A

       L'uso di queste macro è specifico di Linux, ed è deprecato.

NOTE

       A  partire  dal  kernel  2.6.18  le  macro  di  _syscall  sono  state  rimosse dai file di
       intestazione messi a disposizione nello spazio utente.  Si usi syscall(2) al  loro  posto.
       (Alcune  architetture,  in  particolare  la ia64, non ha mai messo a disposizione le macro
       _syscall: su queste architetture è sempre stato richiesto syscall(2)).

       Le  macro  _syscall()  non  producono  un  prototipo.   Occorrerà  quindi   crearne   uno,
       specialmente per chi usa C++.

       Le  chiamate  di  sistema non devono per forza restituire solo codici di errore positivi o
       negativi.  Occorrerà leggere il sorgente per essere sicuri di come ognuna di esse  riporta
       gli  errori.   Solitamente,  il  valore  di  ritorno  è  il  negato di un codice di errore
       standard, per esempio -EPERM.  Le macro _syscall()  restituiranno  il  risultato  r  della
       chiamata  di  sistema  quando  r  è  non-negativo,  ma  restituiranno -1 e imposteranno la
       variabile errno a -r quando r è negativo.  Per i codici di errore si veda errno(3).

       Quando si definisce una chiamata di sistema,  gli  argomenti  DEVONO  essere  passati  per
       valore o per puntatore (per gli aggregati come le strutture).

ESEMPIO

       #include <stdio.h>
       #include <stdlib.h>
       #include <errno.h>
       #include <linux/unistd.h>     /* per cose relative alle macro _syscallX */
       #include <linux/kernel.h>     /* per sysinfo struct */

       _syscall1(int, sysinfo, struct sysinfo *, info);

       /* Nota: se si copia direttamente dal sorgente nroff, ricordarsi di
       TOGLIERE i caratteri `´ in più nell'espressione di printf. */

       int
       main(void)
       {
            struct sysinfo s_info;
            int error;

            error = sysinfo(&s_info);
            printf("code error = %d\n", error);
               printf("Uptime = %lds\nLoad: 1 min %lu / 5 min %lu / 15 min %lu\n"
                       "RAM: total %lu / free %lu / shared %lu\n"
                       "Memory in buffers = %lu\nSwap: total %lu / free %lu\n"
                       "Number of processes = %d\n",
                 s_info.uptime, s_info.loads[0],
                 s_info.loads[1], s_info.loads[2],
                 s_info.totalram, s_info.freeram,
                 s_info.sharedram, s_info.bufferram,
                 s_info.totalswap, s_info.freeswap,
                 s_info.procs);
            exit(EXIT_SUCCESS);
       }

   Esempio di Output
       code error = 0
       uptime = 502034s
       Load: 1 min 13376 / 5 min 5504 / 15 min 1152
       RAM: total 15343616 / free 827392 / shared 8237056
       Memory in buffers = 5066752
       Swap: total 27881472 / free 24698880
       Number of processes = 40

VEDERE ANCHE

       intro(2), syscall(2), errno(3)

COLOPHON

       Questa  pagina fa parte del rilascio 2.75 del progetto man-pages di Linux.  Si può trovare
       una  descrizione  del  progetto,  e  informazioni  su   come   riportare   bachi,   presso
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.    Per   la  traduzione  in  italiano  si  può  fare
       riferimento a http://www.pluto.it/ildp/collaborare/