Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       samba - serwer plików Windows SMB/CIFS dla UNIX-a

SKŁADNIA

       samba

OPIS

       Pakiet  Samba  jest  zestawem  oprogramowania, które obsługuje protokół
       Server Message Block (ogólnie znany pod nazwą SMB). Ten  protokół  jest
       też  czasem nazywany Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy
       opis  można  znaleźć  pod  adresem  http://www.ubiqx.org/cifs/.   Samba
       implementuje także protokół NetBIOS w demonie nmbd.

       smbd(8)
              Demon smbd umożliwia dostęp do plików i drukarek klientom usługi
              SMB, takim jak Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups
              lub LanManager. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany
              w smb.conf(5).

       nmbd(8)
              Demon nmbd obsługuje  serwowanie  nazw  NetBIOS  i  przeglądanie
              zasobów.   Plik  konfiguracyjny  dla  tego demona jest opisany w
              smb.conf(5).

       smbclient(1)
              Program  smbclient jest prostym narzędziem, podobnym do  klienta
              ftp.    Przydaje   się   do   uzyskiwania   dostępu   do  plików
              udostępnionych na innych kompatybilnych  serwerach  (takich  jak
              Windows  NT).  Umożliwia  też systemom uniksowym wykorzystywanie
              wszystkich drukarek podłączonych do serwerów SMB (takich jak  PC
              z uruchomionym Windows NT).

       testparm(1)
              Narzędzie   testparm   umożliwia   sprawdzenie   składni   pliku
              konfiguracyjnego Samby smb.conf(5).

       testprns(1)
              Narzędzie testprns umożliwia sprawdzenie  drukarek  opisanych  w
              używanym przez Sambę pliku printcap.

       smbstatus(1)
              Narzędzie   smbstatus   umożliwia   wyświetlenie   informacji  o
              wszystkich połączeniach do serwera smbd.

       nmblookup(1)
              Narzędzie nmblookup umożliwia wysyłanie zapytań o nazwy  NetBIOS
              z maszyny uniksowej.

       smbpasswd(8)
              Narzędzie  smbpasswd  umożliwia zmianę zakodowanych haseł LanMan
              lub Windows NT na Sambie lub serwerach Windows NT.

       smbcacls(1)
              Narzędzie smbcacls ustawia ACL-e na serwerach CIFS.

       smbsh(1)
              smbsh  pozwala  uruchomić  powłokę  uniksową  na   przeładowanym
              wirtualnym systemie plików.

       smbtree(1)
              Polecenie  smbtree  jest  konsolowym  narzędziem  umożliwiającym
              przeglądanie otoczenia sieciowego.

       smbtar(1)
              Za pomocą smbtar można utorzyć kopie zapasowe danych z  serwerów
              CIFS/SMB.

       smbspool(8)
              smbspool  jest  pomocniczym poleceniem umożliwiającym drukowanie
              na drukarkach podłączonych do serwerów CIFS.

       smbcontrol(1)
              smbcontrol jest narzędziem, przy którego  pomocy  można  zmienić
              zachowanie uruchomionych demonów samby.

       rpcclient(1)
              Narzędzie  rpcclient może być używane do wykonywania poleceń RPC
              na zdalnych serwerach CIFS.

       pdbedit(8)
              Polecenia pdbedit można użyć do zarządzania lokalną bazą  danych
              użytkowników na serwerze samby.

       findsmb(1)
              Polecenia  findsmb  można  użyć, aby znaleźć serwery SMB w sieci
              lokalnej.

       net(8) Polecenie net działa podobnie  jak  polecenie  NET.EXE  systemów
              DOS/Windows.

       swat(8)
              swat   jest,   opartym   na   www,   interfejsie   służącym   do
              konfigurowania smb.conf.

       winbindd(8)
              winbindd  jest  demonem  używanym  do  integrowania  baz  danych
              poświadczeń i użytkownika do UNIX-a.

       wbinfo(1)
              wbinfo  jest  narzędziem, które pobiera i przechowuje informacje
              związane z winbind.

       editreg(1)
              editreg  jest  narzędziem  linii  poleceń  do  edytowania  pliku
              rejestru systemu Windows.

       profiles(1)
              profiles  jest narzędziem linii poleceń, które może być użyte do
              zastąpienia wszystkich wystąpień pewnego SID-a innym SID-em.

       log2pcap(1)
              log2pcap generuje pliki śledzenia pcap z plików logu Samby.

       vfstest(1)
              vfstest jest narzędziem do testowania modułów vfs.

       ntlm_auth(1)
              ntlm_auth   jest   pomocniczym   narzędziem   dla   zewnętrznych
              programów, chcących przeprowadzać autentykację NTML.

       smbmount(8), smbumount(8), smbmnt(8)
              smbmount,smbumount  i  smbmnt to polecenia używane do montowania
              zasobów CIFS/SMB pod Linuksem.

       smbcquotas(1)
              smbcquotas jest narzędziem ustawiania QUOT na serwerze z NTFS 5.

SKŁADNIKI

       Pakiet Samba składa się z kilku komponentów. Każdy komponent  ma  swoją
       osobną   stronę   podręcznika   systemowego.  Zaleca  się  przeczytanie
       dokumentacji  dostarczonej  razem  z   pakietem   Samba   oraz   strony
       podręcznika  systemowego  tych komponentów, z których korzystasz. Jeśli
       podręcznik systemowy i inne dokumenty nie  są  wystarczająco  klarowne,
       prosimy  zajrzeć na http://devel.samba.org, aby uzyskać informacje, jak
       wysłać zgłoszenie o błędzie lub podesłać łatę.

       Jeśli potrzebjesz pomocy, zajrzyj proszę na  stronę  domową  Samby  pod
       adresem http://www.samba.org i skorzystaj z wielu dostępnych tam opcji.

DOSTĘPNOŚĆ

       Pakiet  Samba  jest  licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU
       (GPL).  Kopia tej licencji powinna być dostarczona razem z  pakietem  w
       pliku  COPYING.   Możesz  rozprowadzać  kopie pakietu Samba, ale musisz
       przestrzegać zasad tej licencji.

       Najnowsza wersja pakietu  Samba  może  być  pozyskana  przez  anonimowy
       serwer ftp samba.org z katalogu pub/samba/. Jest także wiele kopii tego
       serwera na całym świecie.

       Wiele informacji na temat  pakietu  Samba  możesz  również  znaleźć  na
       grupie  dyskusyjnej  comp.protocols.smb  i  liście  dyskusyjnej pakietu
       Samba.  Opis, jak dołączyć do listy dyskusyjnej, znajduje się  w  pliku
       README załączonym do pakietu.

       Mając  dostęp  do  przeglądarki WWW (takiej jak Mozilla lub Konqueror),
       pod adresem http://lists.samba.org  możesz  znaleźć  wiele  przydatnych
       informacji,   łącznie   z   dawnymi  kwestiami  poruszanymi  na  liście
       dyskusyjnej pakietu Samba.

WERSJA

       Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje  dla  wersji  3.0  pakietu
       Samba.

UDZIAŁ

       Jeśli  chcesz  dołączyć  do  projektu  Samba,  na  początek proponujemy
       zapisać  się  na   listę   dyskusyjną   pakietu   Samba   pod   adresem
       http://lists.samba.org

       Pod  adresem  http://devel.samba.org/  można  znaleźć  informacje,  jak
       poprawnie wysłać łatę lub zgłosić błąd.  Preferujemy  łaty  w  formacie
       diff -u.

WSPÓŁPRACOWNICY

       Lista  uczestników  tego  projektu  jest  tak wielka, że nie jesteśmy w
       stanie  ich  wszystkich  tu  wymienić,  lecz   wszyscy   zasługują   na
       wdzięczność  wszystkich użytkowników pakietu Samba. Pełna lista twórców
       zmian przed  zastosowaniem  CVS  znajduje  się  w  pliku  change-log  w
       pakiecie  źródłowym, a lista twórców zmian po wprowadzeniu CVS znajduje
       się pod adresem http://cvs.samba.org/.  CVS  jest  to  system  kontroli
       kodu  używany  przez  Samba  Team do rozwijania pakietu Samba. Bez tego
       projekt byłby nie do okiełznania.

AUTOR

       Oryginalne oprogramowanie Samba i  związane  z  nim  narzędzia  zostały
       stworzone  przez  Andrew  Tridgella.  Samba  jest teraz rozwijana przez
       Samba Team jako projekt typu Open Source, w sposób podobny  do  sposobu
       rozwijania jądra Linuksa.

       Oryginalne   strony   podręcznika  systemowego  pakietu  Samba  zostały
       napisane przez Karla  Auera.  Strony  podręcznika  systemowego  zostały
       skonwertowane  do  formatu  YODL (kolejne wspaniałe oprogramowanie Open
       Source,  dostępne  pod  adresem    ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/)   i
       zaktualizowane dla wersji 2.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego  Allisona.
       Do formatu DocBook dla Samby 2.2 skonwertował Gerald Carter.  Konwersji
       do formatu DocBook XML 4.2 dla Samby 3.0 dokonał Alexander Bokovoy.

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe   tłumaczenie   pochodzi   z   nieistniejącego   już  Projektu
       Tłumaczenia Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauważenia  różnic
       między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu
       lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną  (angielską)  wersją
       strony podręcznika.

                                                                      SAMBA(7)