Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       samba - serwer plikow Windows SMB/CIFS dla UNIX-a

SK/LADNIA

       samba

OPIS

       Pakiet  Samba  jest  zestawem  oprogramowania, ktore obsluguje protokol
       Server Message Block (ogolnie znany pod nazw SMB). Ten protokol jest te
       czasem nazywany Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy opis
       mona znale pod adresem http://www.ubiqx.org/cifs/.  Samba  implementuje
       take protokol NetBIOS w demonie nmbd.

       smbd(8)
              Demon  smbd  umoliwia dostp do plikow i drukarek klientom uslugi
              SMB, takim jak Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups
              lub LanManager. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany
              w smb.conf(5).

       nmbd(8)
              Demon nmbd  obsluguje  serwowanie  nazw  NetBIOS  i  przegldanie
              zasobow.   Plik  konfiguracyjny  dla  tego demona jest opisany w
              smb.conf(5).

       smbclient(1)
              Program  smbclient jest prostym narzdziem, podobnym  do  klienta
              ftp.   Przydaje si do uzyskiwania dostpu do plikow udostpnionych
              na innych kompatybilnych  serwerach  (takich  jak  Windows  NT).
              Umoliwia   te   systemom  uniksowym  wykorzystywanie  wszystkich
              drukarek  podlczonych  do  serwerow  SMB  (takich   jak   PC   z
              uruchomionym Windows NT).

       testparm(1)
              Narzdzie    testparm    umoliwia   sprawdzenie   skladni   pliku
              konfiguracyjnego Samby smb.conf(5).

       testprns(1)
              Narzdzie testprns  umoliwia  sprawdzenie  drukarek  opisanych  w
              uywanym przez Samb pliku printcap.

       smbstatus(1)
              Narzdzie  smbstatus umoliwia wywietlenie informacji o wszystkich
              polczeniach do serwera smbd.

       nmblookup(1)
              Narzdzie nmblookup umoliwia wysylanie zapyta o nazwy  NetBIOS  z
              maszyny uniksowej.

       smbpasswd(8)
              Narzdzie  smbpasswd umoliwia zmian zakodowanych hasel LanMan lub
              Windows NT na Sambie lub serwerach Windows NT.

       smbcacls(1)
              Narzdzie smbcacls ustawia ACL-e na serwerach CIFS.

       smbsh(1)
              smbsh  pozwala  uruchomi   powlok   uniksow   na   przeladowanym
              wirtualnym systemie plikow.

       smbtree(1)
              Polecenie   smbtree   jest   konsolowym  narzdziem  umoliwiajcym
              przegldanie otoczenia sieciowego.

       smbtar(1)
              Za pomoc smbtar mona utorzy kopie  zapasowe  danych  z  serwerow
              CIFS/SMB.

       smbspool(8)
              smbspool  jest pomocniczym poleceniem umoliwiajcym drukowanie na
              drukarkach podlczonych do serwerow CIFS.

       smbcontrol(1)
              smbcontrol jest  narzdziem,  przy  ktorego  pomocy  mona  zmieni
              zachowanie uruchomionych demonow samby.

       rpcclient(1)
              Narzdzie  rpcclient  moe  by uywane do wykonywania polece RPC na
              zdalnych serwerach CIFS.

       pdbedit(8)
              Polecenia pdbedit  mona  uy  do  zarzdzania  lokaln  baz  danych
              uytkownikow na serwerze samby.

       findsmb(1)
              Polecenia  findsmb  mona  uy,  aby  znale  serwery  SMB  w sieci
              lokalnej.

       net(8) Polecenie net dziala podobnie  jak  polecenie  NET.EXE  systemow
              DOS/Windows.

       swat(8)
              swat  jest, opartym na www, interfejsie slucym do konfigurowania
              smb.conf.

       winbindd(8)
              winbindd  jest  demonem  uywanym  do  integrowania  baz   danych
              powiadcze i uytkownika do UNIX-a.

       wbinfo(1)
              wbinfo  jest  narzdziem,  ktore pobiera i przechowuje informacje
              zwizane z winbind.

       editreg(1)
              editreg jest narzdziem linii polece do edytowania pliku rejestru
              systemu Windows.

       profiles(1)
              profiles  jest  narzdziem  linii  polece,  ktore  moe by uyte do
              zastpienia wszystkich wystpie pewnego SID-a innym SID-em.

       log2pcap(1)
              log2pcap generuje pliki ledzenia pcap z plikow logu Samby.

       vfstest(1)
              vfstest jest narzdziem do testowania modulow vfs.

       ntlm_auth(1)
              ntlm_auth jest pomocniczym narzdziem dla zewntrznych  programow,
              chccych przeprowadza autentykacj NTML.

       smbmount(8), smbumount(8), smbmnt(8)
              smbmount,smbumount  i  smbmnt  to polecenia uywane do montowania
              zasobow CIFS/SMB pod Linuksem.

       smbcquotas(1)
              smbcquotas jest narzdziem ustawiania QUOT na serwerze z NTFS 5.

SK/LADNIKI

       Pakiet Samba sklada si z kilku  komponentow.  Kady  komponent  ma  swoj
       osobn stron podrcznika systemowego. Zaleca si przeczytanie dokumentacji
       dostarczonej razem z pakietem Samba oraz strony podrcznika  systemowego
       tych komponentow, z ktorych korzystasz. Jeli podrcznik systemowy i inne
       dokumenty   nie   s   wystarczajco   klarowne,   prosimy   zajrze    na
       http://devel.samba.org,  aby  uzyska informacje, jak wysla zgloszenie o
       bldzie lub podesla lat.

       Jeli potrzebjesz pomocy, zajrzyj prosz na stron domow Samby pod adresem
       http://www.samba.org i skorzystaj z wielu dostpnych tam opcji.

DOSTPNO

       Pakiet  Samba  jest  licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU
       (GPL).  Kopia tej licencji powinna by dostarczona razem  z  pakietem  w
       pliku  COPYING.   Moesz  rozprowadza  kopie  pakietu  Samba, ale musisz
       przestrzega zasad tej licencji.

       Najnowsza wersja pakietu Samba moe by pozyskana przez anonimowy  serwer
       ftp samba.org z katalogu pub/samba/. Jest take wiele kopii tego serwera
       na calym wiecie.

       Wiele informacji na temat pakietu Samba moesz rownie  znale  na  grupie
       dyskusyjnej  comp.protocols.smb  i  licie  dyskusyjnej  pakietu  Samba.
       Opis, jak dolczy do listy  dyskusyjnej,  znajduje  si  w  pliku  README
       zalczonym do pakietu.

       Majc  dostp  do przegldarki WWW (takiej jak Mozilla lub Konqueror), pod
       adresem   http://lists.samba.org   moesz   znale   wiele    przydatnych
       informacji, lcznie z dawnymi kwestiami poruszanymi na licie dyskusyjnej
       pakietu Samba.

WERSJA

       Ta strona podrcznika  systemowego  obowizuje  dla  wersji  3.0  pakietu
       Samba.

UDZIA/L

       Jeli  chcesz dolczy do projektu Samba, na pocztek proponujemy zapisa si
       na list dyskusyjn pakietu Samba pod adresem  http://lists.samba.org

       Pod  adresem  http://devel.samba.org/  mona   znale   informacje,   jak
       poprawnie  wysla  lat  lub zglosi bld. Preferujemy laty w formacie diff
       -u.

WSP'O/LPRACOWNICY

       Lista uczestnikow tego projektu jest tak wielka, e nie jestemy w stanie
       ich wszystkich tu wymieni, lecz wszyscy zasluguj na wdziczno wszystkich
       uytkownikow  pakietu   Samba.   Pelna   lista   tworcow   zmian   przed
       zastosowaniem CVS znajduje si w pliku change-log w pakiecie rodlowym, a
       lista tworcow  zmian  po  wprowadzeniu  CVS  znajduje  si  pod  adresem
       http://cvs.samba.org/.   CVS  jest to system kontroli kodu uywany przez
       Samba Team do rozwijania pakietu Samba. Bez tego projekt bylby  nie  do
       okielznania.

AUTOR

       Oryginalne  oprogramowanie  Samba  i  zwizane  z  nim  narzdzia zostaly
       stworzone przez Andrew Tridgella.  Samba  jest  teraz  rozwijana  przez
       Samba  Team  jako projekt typu Open Source, w sposob podobny do sposobu
       rozwijania jdra Linuksa.

       Oryginalne strony podrcznika systemowego pakietu Samba zostaly napisane
       przez  Karla Auera. Strony podrcznika systemowego zostaly skonwertowane
       do formatu YODL (kolejne wspaniale oprogramowanie Open Source,  dostpne
       pod  adresem   ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/)  i  zaktualizowane  dla
       wersji 2.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego  Allisona. Do formatu DocBook
       dla  Samby 2.2 skonwertowal Gerald Carter. Konwersji do formatu DocBook
       XML 4.2 dla Samby 3.0 dokonal Alexander Bokovoy.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                      SAMBA(7)