Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       jednostki,  kilo, kibi, mega, mebi, giga, gibi - przedrostki dziesiętne
       i binarne

OPIS

   Przedrostki dziesiętne
       W systemie jednostek SI  do  określania  potęg  dziesięciu  używane  są
       przedrostki.   Kilometr  tos  1000  metrów, a megawat to 1000000 watów.
       Poniżej wypisane są standardowe przedrostki.

              przedrostek   nazwa   wartość
              y             jokto   10^-24 = 0.000000000000000000000001
              z             cepto   10^-21 = 0.000000000000000000001
              a             atto    10^-18 = 0.000000000000000001
              f             femto   10^-15 = 0.000000000000001
              p             piko    10^-12 = 0.000000000001
              n             nano    10^-9  = 0.000000001
              u             mikro   10^-6  = 0.000001
              m             mili    10^-3  = 0.001
              c             centy   10^-2  = 0.01
              d             decy    10^-1  = 0.1
              da            deka    10^ 1  = 10
              h             hekto   10^ 2  = 100
              k             kilo    10^ 3  = 1000
              M             mega    10^ 6  = 1000000
              G             giga    10^ 9  = 1000000000
              T             tera    10^12  = 1000000000000
              P             peta    10^15  = 1000000000000000
              E             eksa    10^18  = 1000000000000000000
              Z             cetta   10^21  = 1000000000000000000000
              Y             jotta   10^24  = 1000000000000000000000000

       Symbolem mikro jest grecka litera mi, często pisana jako u w kontekście
       ASCII, gdy właściwa litera grecka jest niedostępna.  Zobacz także

              http://physics.nist.gov/cuu/Units/prefixes.html

   Przedrostki binarne
       Przedrostki  binarne  są  podobne  do dziesiętnych, ale mają dodane 'i'
       (oraz "Ki" zaczyną się wielką literą 'K'). Ich nazwy zostały  utworzone
       przez  wzięcie  pierwszej  sylaby  z  nazwy  przedrostka dziesiętnego o
       zbliżonej wielkości, po której dodano "bi", jak "binarny".

              przedrostek   nazwa   wartość
              Ki            kibi    2^10 = 1024
              Mi            mebi    2^20 = 1048576
              Gi            gibi    2^30 = 1073741824
              Ti            tebi    2^40 = 1099511627776
              Pi            pebi    2^50 = 1125899906842624
              Ei            exbi    2^60 = 1152921504606846976

       Zobacz także

              http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html

   Dyskusja
       Przed wprowadzeniem przedrostków binarnych,  dość  powszechnie  używano
       k=1000  i K=1024 podobnie do b=bit, B=bajt. Niestety, M już jest wielką
       literą i nie można jej uczynić wielką, aby oznaczyć binarność.

       Na początku nie miało to większego znaczenia,  gdyż  moduły  pamięci  i
       dyski  były  produkowane  w  rozmiarach będących potęgami dwójki. Zatem
       każdy  wiedział,  że  w  danym  kontekście  "kilobajt"   i   "megabajt"
       oznaczają,  odpowiednio,  1024 i 1048576 bajtów. To, co pierwotnie było
       rozmytym  stosowaniem  przedrostków  "kilo"  i   "mega"   zaczęło   być
       traktowane  jako  "rzeczywiste  i prawdziwe znaczenie" w odniesieniu do
       komputerów. Wówczas zmieniła się technologia i  rozmiary  dysków  stały
       się  dowolne.  Po okresie niepewności wszyscy producenci dysków zaczęli
       stosować standard, czyli k=1000, M=1000k, G=1000M.

       Sytuacja stała  się  brzydka:  w  przypadku  modemów  14k4,  k=1000;  w
       przypadku  dyskietek  1.44MB,  M=1024000  itd.  W  1998  Międzynarodowa
       Komisja  Elektrotechniczna  przyjęła  standard   definiujący   powyższe
       przedrostki    binarne,    umożliwiając   stosowanie   precyzyjnych   i
       jednoznacznych jednostek.

       Zatem obecnie, MB = 1000000B a MiB = 1048576B.

       W świecie darmowego oprogramowania, programy powoli stają się zgodne  z
       tym standardem. Podczas startu jądro Linuksa mówi

              hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache

       MB to megabajty a KiB to kibibajty.

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe   tłumaczenie   pochodzi   z   nieistniejącego   już  Projektu
       Tłumaczenia Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauważenia  różnic
       między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu
       lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną  (angielską)  wersją
       strony podręcznika.