Provided by: apt_0.8.16~exp12ubuntu10_i386 bug

NAME

       apt-get - Narzdzie zarzdzania pakietami APT -- interfejs linii polece

SYNOPSIS

       apt-get [-sqdyfmubV] [-o= config_string ] [-c= config_file ]
               [-t= target_release] [-a= default_architecture] {update |
               upgrade | dselect-upgrade | dist-upgrade |
               install pkg [ { =pkg_version_number | /target_release } ] ...
               | remove pkg...  | purge pkg...  |
               source pkg [ { =pkg_version_number | /target_release } ] ...  |
               build-dep pkg...  | check | clean | autoclean | autoremove |
               {-v | --version} | {-h | --help}}

OPIS

       apt-get is the command-line tool for handling packages, and may be
       considered the user's "back-end" to other tools using the APT library.
       Several "front-end" interfaces exist, such as dselect(1), aptitude(8),
       synaptic(8) and wajig(1).

       Jedno z poniszych polece musi by uyte, chyba e zostala podana opcja -h
       albo --help.

       update
           update jest uywane do zsynchronizowania zawartoci plikow indeksu
           pakietow z ich rodlami. Lista dostpnych pakietow jest pobierana z
           lokalizacji okrelonych w pliku /etc/apt/sources.list. Na przyklad,
           gdy uywane jest archiwum Debiana, to polecenie pobiera i przeglda
           pliki Packages.gz, tak eby udostpni informacje o nowych i
           uaktualnionych pakietach. Polecenie update powinno by uyte zawsze
           przed upgrade lub dist-upgrade. Naley zauway, e licznik calkowitego
           postpu operacji jest bldny, poniewa rozmiar plikow Packages.gz nie
           jest wczeniej znany.

       upgrade
           upgrade instaluje najnowsze wersje wszystkich pakietow, obecnie
           zainstalowanych w systemie, na podstawie rodel wymienionych w pliku
           /etc/apt/sources.list. Zainstalowane pakiety, ktorych nowsza wersja
           jest dostpna, s cigane i uaktualniane; w adnym wypadku podanie tej
           opcji nie spowoduje usunicia zainstalowanego pakietu czy
           zainstalowania nowego pakietu, wczeniej nie zainstalowanego.
           Pakiety, ktorych nowa wersja wymaga zmiany statusu (np.
           zainstalowania bd usunicia) innego pakietu, bd pozostawione bez
           zmian. Aby apt-get wiedzial, e s dostpne nowe wersje pakietow,
           naley wczeniej wykona update.

       dselect-upgrade
           dselect-upgrade jest uywane w polczeniu z programem dselect(1),
           tradycyjnym narzdziem do zarzdzania pakietami w systemie Debian.
           dselect-upgrade uwzgldnia zmiany zrobione programem dselect(1) w
           polu Status pliku zawierajcego informacje o dostpnych pakietach i
           wykonuje akcje potrzebne do zrealizowania tych zmian (na przyklad:
           usunicie starych pakietow i dodanie nowych).

       dist-upgrade
           dist-upgrade wykonuje to samo, co upgrade, jednake w inteligentny
           sposob wykrywa zmiany zalenoci w nowych wersjach pakietow.  apt-get
           ma wbudowany "sprytny" system rozwizywania konfliktow i jeli bdzie
           to potrzebne, podejmie prob zaktualizowania najwaniejszych
           pakietow, kosztem tych mniej wanych. Tak wic dist-upgrade moe usun
           niektore pakiety.Plik /etc/apt/sources.list zawiera list adresow, z
           ktorych bd pobierane dane pakiety. Zobacz rownie do
           apt_preferences(5) - znajduje si tam opis mechanizmu nadpisywania
           globalnych ustawie dla poszczegolnych pakietow.

       install
           Po install musi wystpowa nazwa jednego lub wicej pakietow
           przeznaczonych do zainstalowania. Kady argument jest nazw pakietu,
           a nie peln nazw pliku, w ktorym si znajduje (na przyklad w systemie
           Debian GNU/Linux, tym argumentem byloby libc6, a nie
           libc6_1.9.6-2.deb). Wszystkie pakiety, ktore s potrzebne do
           zainstalowania danego(-ych) pakietu(-ow), bd take cignite i
           zainstalowane. Plik /etc/apt/sources.list zawiera list adresow, z
           ktorych bd pobierane dane pakiety. Jeeli po nazwie pakietu pojawi
           si minus (bez spacji pomidzy minusem a nazw pakietu), to ten pakiet
           zostanie usunity, o ile oczywicie jest zainstalowany. Podobnie znak
           plusa moe by uyty w celu zainstalowania pakietu. Ta ostatnia
           wlaciwo moe by uyta do nadpisania decyzji podjtych przez system
           rozwizywania konfliktow programu apt-get.

           Konkretna wersja pakietu moe by wybrana do zainstalowania przez
           umieszczenie po nazwie pakietu znaku rownoci, a za nim wybranej
           wersji pakietu. Podana wersja zostanie wyszukana i wybrana do
           zainstalowania. Rownie konkretna dystrybucja moe by wybrana przez
           umieszczenie po nazwie pakietu znaku ukonika, po ktorym nastpuje
           wersja dystrybucji bd nazwa archiwum (stable, testing, unstable).

           Oba mechanizmy wyboru pakietow mog zainstalowa wczeniejsze wersje
           pakietow ni s ju zainstalowane w systemie, dlatego musz by uywane
           ostronie.

           Jest to take akcja, ktorej naley uy, aby zaktualizowa jeden lub
           wicej sporod pakietow ju zainstalowanych, bez aktualizowania
           wszystkich pozostalych pakietow. W przeciwiestwie do polecenia
           "upgrade", ktore instaluje najnowsze wersje wszystkich obecnie
           zainstalowanych pakietow, "install" zainstaluje najnowsze wersje
           pakietu (pakietow) podanego (podanych) w linii polece. Wystarczy
           poda nazw pakietu (pakietow) do zaktualizowania i jeli nowsze
           wersje s dostpna, to zostan pobrane i zainstalowane (lczne z
           zalenociami, tak jak to opisano powyej).

           W kocu, mechanizm apt_preferences(5) pozwala okreli alternatywny
           sposob instalacji poszczegolnych pakietow.

           Jeeli aden pakiet nie pasuje do podanego wyraenia, a to wyraenie
           zawiera jeden z nastpujcych znakow: ".", "?" albo "*", to zaklada
           si, e jest to wyraenie regularne zgodne z POSIX-em i jest ono
           stosowane do wszystkich nazw pakietow w bazie. Pakiety, ktorych
           nazwy pasuj do tego wyraenia regularnego, s instalowane (bd
           usuwane). Naley zwroci uwag na to, e dopasowywany jest podcig, tak
           wic "lo*" pasuje zarowno do "how-lo", jak i do "lowest". Jeli jest
           to niepodane, mona okreli pocztek lub koniec dopasowania wyraenia
           regularnego, uywajc znakow "^| lub "$", mona te stworzy bardziej
           specyficzne wyraenie regularne.

       remove
           remove odpowiada poleceniu install z t ronic, e pakiety s usuwane,
           a nie instalowane. Jeeli nazwa pakietu zostanie poprzedzona znakiem
           plusa (bez rozdzielajcej spacji), wskazany pakiet zostanie
           zainstalowany zamiast zosta usunity.

       purge
           purge dziala tak, jak remove, z t ronic, e pakiety s po usuniciu
           czyszczone (czyli usuwane s rownie wszystkie pliki konfiguracyjne).

       source
           source powoduje, e apt-get ciga pakiety ze rodlami. APT na
           podstawie listy dostpnych pakietow decyduje, ktory pakiet rodlowy
           cign. Nastpnie szuka najnowszej dostpnej wersji pakietu rodlowego i
           pobiera j do biecego katalogu. Jeli jest to moliwe, to APT bierze
           pod uwag domylne wydanie, ustawione w APT::Default-Release w pliku
           konfiguracyjnym albo okrelone w opcji -t, albo podane przy uyciu
           skladni pakiet/wydanie.

           Pakiety rodlowe s znajdowane inaczej ni pakiety binarne: przez
           linie z identyfikatorem deb-src w pliku sources.list(5). Oznacza
           to, e w pliku tym naley umieci tak lini dla kadego repozytorium, z
           ktorego bd pobierane rodla. W przeciwnym wypadku moe zosta pobrany
           pakiet rodlowy w innej wersji (nowszej, starszej albo adnej) ni ta,
           ktory jest zainstalowana lub moliwa do zainstalowania.

           If the --compile option is specified then the package will be
           compiled to a binary .deb using dpkg-buildpackage for the
           architecture as defined by the --host-architecture option. If
           --download-only is specified then the source package will not be
           unpacked.

           Konkretn wersj pakietu rodlowego mona cign, umieszczajc po nazwie
           pakietu rodlowego znak rownoci, a za nim numer wersji do cignicia.
           Dziala tu taki sam mechanizm jak w przypadku pakietow binarnych.
           Wlczone zostaje dokladne dopasowywanie nazw i wersji pakietow
           rodlowych i porednio wlczona zostaje opcja APT::Get::Only-Source

           Uwaga. Pakiety rodlowe nie s traktowane tak samo, jak pakiety
           binarne - s przechowywane tylko w biecym katalogu, mniej wicej tak,
           jakby zostaly cignite oryginalne rodla programu ze strony jego
           autorow.

       build-dep
           build-dep causes apt-get to install/remove packages in an attempt
           to satisfy the build dependencies for a source package. By default
           the dependencies are satisfied to build the package natively. If
           desired a host-architecture can be specified with the
           --host-architecture option instead.

       check
           check jest poleceniem diagnostycznym, ktore odwiea bufor (cache)
           pakietow i szuka zepsutych pakietow.

       download
           download will download the given binary package into the current
           directory.

       clean
           clean czyci lokalne repozytorium cignitych plikow z pakietami.
           Usuwa wszystko z wyjtkiem pliku blokady /var/cache/apt/archives/
           oraz katalogu /var/cache/apt/archives/partial/. Gdy APT jest uywane
           jako metoda programu dselect(1), clean jest uruchamiane
           automatycznie. Osoby nie uywajce dselect, powinny od czasu do czasu
           uruchamia apt-get clean, aby zwolni troch miejsca na dysku.

       autoclean
           Podobnie jak clean, autoclean czyci lokalne repozytorium pobranych
           plikow z pakietami. Ronica jest taka, e autoclean usuwa tylko te
           pliki pakietow, ktore ju nie mog by cignite i w wikszoci s
           bezuyteczne. Pozwala to na utrzymywanie bufora (cache'a) przed
           dlugi czas i na uniknicie niekontrolowanego jego wzrostu. Wylczenie
           opcji konfiguracyjnej APT::Clean-Installed zapobiegnie usuwaniu
           plikow zawierajcych zainstalowane pakiety.

       autoremove
           autoremove is used to remove packages that were automatically
           installed to satisfy dependencies for other packages and are now no
           longer needed.

       changelog
           changelog downloads a package changelog and displays it through
           sensible-pager. The server name and base directory is defined in
           the APT::Changelogs::Server variable (e. g.
           http://packages.debian.org/changelogs for Debian or
           http://changelogs.ubuntu.com/changelogs for Ubuntu). By default it
           displays the changelog for the version that is installed. However,
           you can specify the same options as for the install command.

OPCJE

       Wszystkie opcje linii polece mog by ustawione w pliku konfiguracyjnym.
       Ponisze opisy wskazuj, ktor opcj w pliku konfiguracyjnym naley ustawi.
       W przypadku opcji logicznych, mona uniewani ustawienia pliku
       konfiguracyjnego, uywajc -f-, --no-f, -f=no albo czego podobnego.

       --no-install-recommends
           Nie rozpatruje rekomendowanych pakietow jako zalenoci do
           instalacji. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Install-Recommends.

       --install-suggests
           Consider suggested packages as a dependency for installing.
           Configuration Item: APT::Install-Suggests.

       -d, --download-only
           Tylko pobieranie; pliki z pakietami s tylko cigane, ale nie
           rozpakowywane czy instalowane. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Download-Only.

       -f, --fix-broken
           Popraw; podejmuje prob poprawienia zepsutych zalenoci. Uywanie tej
           opcji z install/remove moe spowodowa pominicie ktoregokolwiek z
           pakietow podanych w linii polece, co pozwoli programowi APT znale
           wlaciwe rozwizanie problemu. Ta opcja jest czasami potrzebna przy
           pierwszym uruchomieniu APT, ktory nie pozwala, aby w systemie
           istnialy zepsute zalenoci. Jest rownie prawdopodobne, e systemowa
           struktura zalenoci moe by tak zepsuta, e bdzie wymagala rcznej
           naprawy (co zazwyczaj oznacza uycie dselect(1) lub dpkg --removew
           celu usunicia niektorych naruszonych pakietow). W pewnych
           sytuacjach uycie tej opcji lcznie z -m moe spowodowa bld. Pozycja w
           pliku konfiguracyjnym: APT::Get::Fix-Broken.

       -m, --ignore-missing, --fix-missing
           Ignoruj brakujce pakiety. Pakiety, ktore nie mog by pobrane lub nie
           powiedzie si test spojnoci pakietu po jego pobraniu (plik z
           pakietem jest uszkodzony), zostaj wstrzymane. W pewnych sytuacjach
           uycie tej opcji lcznie z -f moe spowodowa bld. Pakiet, ktory jest
           wybrany do instalacji (w szczegolnoci jest on wymieniony w linii
           polece), ale nie moe zosta pobrany, zostanie pominity. Pozycja w
           pliku konfiguracyjnym: APT::Get::Fix-Missing.

       --no-download
           Wylcza pobierania pakietow. Najlepiej stosowa z --ignore-missing,
           aby wymusi na APT uywanie tylko tych plikow .deb, ktore zostaly
           wczeniej cignite. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Download.

       -q, --quiet
           Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczajc
           wskaniki postpu. Wicej znakow q spowoduje jeszcze bardziej ciche
           wyjcie, maksimum jest 2. Mona take ustawi poziom cichoci za pomoc
           -q=#, nadpisujc tym samym opcj z pliku konfiguracyjnego. Naley
           zauway, e poziom cichoci rowny 2 implikuje -y, dlatego -qq nigdy
           nie powinno by uywane bez opcji typu -d, --print-uris lub -s, gdy
           APT moe zadecydowa o zrobieniu czego, czego uytkownik si nie
           spodziewa. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: quiet.

       -s, --simulate, --just-print, --dry-run, --recon, --no-act
           Brak akcji; wykonuje symulacj zdarze, ktore moglyby si przytrafi,
           ale nic nie zmienia w systemie. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Simulate.

           Symulacja uruchomiona przez zwyklego uytkownika automatycznie
           wylczy blokady (Debug::NoLocking) . Jeeli jest ustawiona opcja
           APT::Get::Show-User-Simulation-Note (a domylnie jest ona
           ustawiona), to zostanie wywietlona informacja o tym, e to jest
           tylko symulacja. W przypadku uruchomienia przez administratora
           systemu, blokada nie zostanie wylczona, ani informacja nie bdzie
           pokazana (uytkownik root powinien wiedzie, co robi,bez dodatkowych
           ostrzee ze strony apt-get).

           Symulacja powoduje wypisanie serii linii, z ktorych kada
           reprezentuje operacj programu dpkg: konfigurowanie (Conf), usunicie
           (Remv), rozpakowanie (Inst). Nawiasy kwadratowe oznaczaj zepsute
           pakiety, przy czym puste nawiasy kwadratowe oznaczaj, e przyczyna
           zepsucia pakietu nie jest znana (rzadko).

       -y, --yes, --assume-yes
           Automatycznie odpowiada "tak" na pytania. Zakladajc odpowied "tak"
           na wszelkie pytania, uruchamia si w trybie nieinteraktywnym. Jeli
           wystpi jaka niepodana sytuacja, na przyklad zmiana wstrzymanego
           pakietu lub usunicie pakietu majcego status Essential, apt-get
           przerwie dzialanie. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Assume-Yes.

       --assume-no
           Automatic "no" to all prompts. Configuration Item:
           APT::Get::Assume-No.

       -u, --show-upgraded
           Pokazuje uaktualnione pakiety. Wypisuje list wszystkich pakietow,
           ktore bd uaktualnione. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Show-Upgraded.

       -V, --verbose-versions
           Wywietla pelne wersje aktualizowanych pakietow Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: APT::Get::Show-Versions.

       -a, --host-architecture
           This option controls the architecture packages are built for by
           apt-get source --compile and how cross-builddependencies are
           satisfied. By default is it not set which means that the host
           architecture is the same as the build architecture (which is
           defined by APT::Architecture). Configuration Item:
           APT::Get::Host-Architecture

       -b, --compile, --build
           Skompiluj pakiety rodlowe po ich cigniciu. Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: APT::Get::Compile.

       --ignore-hold
           Ignoruje status hold (wstrzymany) pakietow. Ta opcja powoduje, e
           apt-get zignoruje status hold pakietow. Moe to by uyteczne w
           polczeniu z dist-upgrade do uniewanienia duej liczby niepodanych
           wstrzyma. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: APT::Ignore-Hold.

       --no-upgrade
           Nie aktualizuje pakietow. Uyte w polczeniu z install, no-upgrade
           spowoduje, e pakiety, ktore s ju zainstalowane, nie zostan
           zaktualizowane. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: APT::Get::Upgrade.

       --only-upgrade
           Do not install new packages; When used in conjunction with install,
           only-upgrade will prevent packages on the command line from being
           upgraded if they are not already installed. Configuration Item:
           APT::Get::Only-Upgrade.

       --force-yes
           Wymuszenie. Jest to niebezpieczna opcja, ktora powoduje, e apt-get
           kontynuuje swoje dzialanie bez adnej interakcji z uytkownikiem,
           nawet jeli robi co, co moe by szkodliwe. Nie powinna by uywana, z
           wyjtkiem bardzo szczegolnych sytuacji. Uywanie force-yes moe
           zniszczy Twoj system! Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::force-yes.

       --print-uris
           Nie ciga pakietow do zainstalowania, tylko wypisuje ich URI. Kady
           URI sklada si z lokalizacji, nazwy pliku przeznaczenia, rozmiaru
           oraz oczekiwanej sumy kontrolnej md5. Naley zauway, e nazwa pliku
           przeznaczenia nie musi by taka sama jak nazwa zdalnego pliku!
           Dziala to take z poleceniami source i update. Uywane z poleceniem
           update, nie wypisuje sum MD5 i rozmiaru, a take w gestii uytkownika
           ley wtedy rozpakowywanie spakowanych plikow. Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: APT::Get::Print-URIs.

       --purge
           Uywa polecenia purge (wyczy), zamiast remove (usu) dla wszystkiego,
           co mialoby zosta usunite. Obok pakietow, ktore s przeznaczone do
           wyczyszczenia, wywietlana jest gwiazdka ("*").  remove --purge jest
           odpowiednikiem polecenia purge. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Purge.

       --reinstall
           Ponownie instaluje pakiety, ktorych najnowsza wersja ju jest
           zainstalowana Pozycja w pliku konfiguracyjnym: APT::Get::ReInstall.

       --list-cleanup
           Ta opcja jest domylnie wlczona, mona j wylczy uywajc
           --no-list-cleanup. Jeeli jest wlczona, apt-get bdzie automatycznie
           zarzdzal zawartoci /var/lib/apt/lists,tak aby przestarzale pliki
           byly usuwane. Jedynym powodem dla jej wylczenia moglyby by czste
           zmiany w sources.list. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::List-Cleanup.

       -t, --target-release, --default-release
           Ta opcja tworzy domylny pin o priorytecie 990, uywajc podanego
           lacucha znakow oznaczajcego wersj dystrybucji. Nadpisuje to ogolne
           ustawienia z pliku /etc/apt/preferences. Opcja nie zmienia pinu
           pakietow, ktore maj wlasne (szczegolowe) ustawienia w powyszym
           pliku preferencji. W skrocie - ta opcja pozwala pozwala na prost
           kontrol, z ktorych dystrybucji bd pobierane pakiety. Przyklady: -t
           '2.1*', -t unstable lub -t sid Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Default-Release; zobacz take stron podrcznika
           apt_preferences(5).

       --trivial-only
           Wykonuje tylko "banalne" (ang. "trivial") operacje. T opcj mona
           porowna z --assume-yes, ale tam gdzie --assume-yes odpowiedzialoby
           "tak" na pytanie, --trivial-only odpowie "nie". Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: APT::Get::Trivial-Only.

       --no-remove
           Jeeli jakikolwiek pakiet mialby zosta usunity, apt-get natychmiast
           koczy dzialanie. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: APT::Get::Remove.

       --auto-remove
           Jeeli polecenie to albo install, albo remove, to ta opcja dziala
           tak, jak uruchomienie polecenia autoremove i usuwa pakiety majce
           nieuywane ju zalenoci. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::AutomaticRemove.

       --only-source
           Ma znaczenie tylko dla polece source i build-dep. Wskazuje na to, e
           podane nazwy pakietow rodlowych nie powinny by mapowane w tabeli
           pakietow binarnych. Oznacza to, e gdy podano t opcj, to powysze
           polecenia zaakceptuj tylko nazwy pakietow rodlowych.Nie bd
           akceptowa nazw pakietow binarnych ani wyszukiwa odpowiadajcych im
           pakietow rodlowych. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Only-Source.

       --diff-only, --dsc-only, --tar-only
           cignij tylko plik diff, dsc albo tar pakietu rodlowego. Pozycje w
           pliku konfiguracyjnym: APT::Get::Diff-Only, APT::Get::Dsc-Only oraz
           APT::Get::Tar-Only.

       --arch-only
           Przetwarza tylko te pakiety z zalenociami wymaganymi do zbudowania
           pakietu ze rodel (build-dependencies), ktore s zalenie od
           architektury komputera. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::Arch-Only.

       --allow-unauthenticated
           Ignorowanie sytuacji, w ktorych nie powiedzie si autentykacja
           pakietow i nieostrzeganie o tym. Jest to uyteczne dla programow
           typu pbuilder. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           APT::Get::AllowUnauthenticated.

       -h, --help
           Wywietla krotkie informacje o uyciu.

       -v, --version
           Wywietla wersj programu.

       -c, --config-file
           Configuration File; Specify a configuration file to use. The
           program will read the default configuration file and then this
           configuration file. If configuration settings need to be set before
           the default configuration files are parsed specify a file with the
           APT_CONFIG environment variable. See apt.conf(5) for syntax
           information.

       -o, --option
           Ustawia opcj konfiguracji. Pozwala ustawi dowoln opcj konfiguracji.
           Skladnia jest nastpujca: -o Foo::Bar=bar.  -o i --option mona poda
           wielokrotnie - do ustawiania ronych opcji.

PLIKI

       /etc/apt/sources.list
           Lokalizacje, z ktorych bd cigane pakiety. Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: Dir::Etc::SourceList.

       /etc/apt/sources.list.d/
           Czci pliku zawierajcego lokalizacje, z ktorej s pobierane pakiety.
           Pozycja w pliku konfiguracyjnym: Dir::Etc::SourceParts.

       /etc/apt/apt.conf
           Plik konfiguracyjny APT. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           Dir::Etc::Main.

       /etc/apt/apt.conf.d/
           Czci pliku konfiguracyjnego. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
           Dir::Etc::Parts.

       /etc/apt/preferences
           Plik zawierajcy preferencje wyboru wersji. Jest to miejsce, w
           ktorym okrela si tzw. "pinning", tj. preferencje, skd bra pewne
           pakiety - z innego rodla, z innej dystrybucji lub o innej wersji.
           Pozycja w pliku konfiguracyjnym:Dir::Etc::Preferences.

       /etc/apt/preferences.d/
           Czci pliku preferencji wyboru wersji. Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: Dir::Etc::PreferencesParts.

       /var/cache/apt/archives/
           Skladnica pobranych plikow pakietow. Pozycja w pliku
           konfiguracyjnym: Dir::Cache::Archives.

       /var/cache/apt/archives/partial/
           Skladnica obecnie pobieranych plikow pakietow. Pozycja w pliki
           konfiguracyjnym: Dir::Cache::Archives (implikuje partial).

       /var/lib/apt/lists/
           Skladnica zawierajca informacje o kadym zasobie pakietow podanym w
           sources.list(5) Pozycja w pliku konfiguracyjnym: Dir::State::Lists.

       /var/lib/apt/lists/partial/
           Skladnica obecnie pobieranych informacji o stanie pakietow. Pozycja
           w pliku konfiguracyjnym: Dir::State::Lists (implikuje partial).

ZOBACZ TAKE

       apt-cache(8), apt-cdrom(8), dpkg(1), dselect(1), sources.list(5),
       apt.conf(5), apt-config(8), apt-secure(8), Przewodnik APT dla
       uytkownikow w /usr/share/doc/apt-doc/, apt_preferences(5), APT Howto.

DIAGNOSTYKA

       apt-get zwraca zero, gdy zakoczylo si pomylnie, 100 - w przypadku bldu.

AUTORZY ORYGINA/LU

       Jason Gunthorpe

OBECNI AUTORZY

       zespol APT

       Strona QA[3]

BUGS

       Strona b/ld'ow APT[4]. Aby zglosi bld w APT, prosz przeczyta
       /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt lub opis polecenia
       reportbug(1).

T/LUMACZENIE

       Tlumaczenie stron podrcznika: Robert Luberda <robert@debian.org>,
       2000-2010. Tlumaczenie przewodnika offline: Krzysztof Fiertek
       <akfedux@megapolis.pl>, 2004

       Prosz zauway, e przetlumaczony dokument moe zawiera fragmenty
       nieprzetlumaczone. Ma to na celu uniknicie utracenia istotnych
       informacji, w przypadkach gdy oryginal zostanie zaktualizowany, a
       tlumaczenie - nie.

AUTHORS

       Jason Gunthorpe

       zesp'o/l APT

NOTES

        1. http://packages.debian.org/changelogs

        2. http://changelogs.ubuntu.com/changelogs

        3. Strona QA
           http://packages.qa.debian.org/a/apt.html

        4. Strona bldow APT
           http://bugs.debian.org/src:apt