Provided by: aptitude_0.6.5-1ubuntu1_i386 bug

NAME

       aptitude - interfejs wysokiego poziomu do menedera pakietow.

SYNOPSIS

       aptitude [<opcje>...] {autoclean | clean | forget-new | keep-all |
                update}

       aptitude [<opcje>...] {full-upgrade | safe-upgrade} [<pakiety>...]

       aptitude [<opcje>...] {build-dep | build-depends | changelog | download
                | forbid-version | hold | install | markauto | purge |
                reinstall | remove | show | unhold | unmarkauto | versions}
                <pakiety>...

       aptitude extract-cache-subset <katalog-wyjciowy> <pakiety>...

       aptitude [<opcje>...] search <wzorce>...

       aptitude [<opcje>...] {add-user-tag | remove-user-tag} <znacznik>
                <pakiety>...

       aptitude [<opcje>...] {why | why-not} [<wzorce>...] <pakiet>

       aptitude [-S <nazwa pliku>] [--autoclean-on-startup |
                --clean-on-startup | -i | -u]

       aptitude help

OPIS

       Program aptitude jest tekstowym interfejsem do systemu pakietow
       dystrybucji Debian GNU/Linux.

       Pozwala uytkownikowi przeglda list pakietow i wykonywa zadania zwizane
       z zarzdzaniem nimi, takie jak instalowanie, uaktualnianie i usuwanie.
       Zadania te mona wykonywa w trybie wizualnym lub z wiersza polece.

WIERSZ POLECE

       Pierwszy argument nie zaczynajcy si dywizem ("-") jest traktowany jako
       akcja, ktor ma wykona program. Jeli akcja nie zostanie podana w wierszu
       polece, aptitude uruchomi si w trybie wizualnym.

       Dostpne s nastpujce akcje:

       install
           Instaluje jeden lub wicej pakietow. Nazwy pakietow naley poda po
           poleceniu "install"; jeli zawiera ona znak tyldy ("~") lub znak
           zapytania ("?"), bdzie traktowana jako wzorzec wyszukiwania i
           zostan zainstalowane wszystkie pakiety, ktore go spelniaj (zapoznaj
           si z rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku aptitude).

           Aby wybra okrelon wersj pakietu, naley doda do nazwy "=<wersja>"
           np.  "aptitude install apt=0.3.1". Analogicznie, aby wybra pakiet z
           okrelonego archiwum, naley doda "/<archiwum>" np.  "aptitude
           install apt/experimental". Nie mona jednak poda nazwy archiwum i
           wersji pakietu jednoczenie.

           Nie kady pakiet podany w linii polece musi by zainstalowany; mona
           nakaza aptitude wykona inne dzialanie zwizane z pakietem przez
           dodanie "operatora nadpisania" do jego nazwy. Przykladowo, aptitude
           remove wesnoth+ zainstaluje wesnoth, zamiast go usun. Dostpne s
           nastpujce operatory nadpisania:

           <pakiet>+
               Instaluje <pakiet>.

           <pakiet>+M
               Instaluje <pakiet> i natychmiast oznacza go jako automatycznie
               zainstalowany (prosz zauway, e jeli nic nie jest zalene od
               <pakietu>, spowoduje to jego natychmiastowe usunicie).

           <pakiet>-
               Usuwa <pakiet>.

           <pakiet>_
               Czyci <pakiet> - usuwa go wraz ze wszystkimi zwizanymi z nim
               plikami z danymi oraz plikami konfiguracyjnymi.

           <pakiet>=
               Wstrzymuje <pakiet> - odwoluje wszystkie aktywne instalacje,
               uaktualnienia lub usunicia i zapobiega automatycznym
               aktualizacjom w przyszloci.

           <pakiet>:
               Zatrzymuje <pakiet> w obecnej wersji - odwoluje wszystkie
               instalacje, usunicia lub uaktualnienia. W przeciwiestwie do
               "hold" (powyej) to polecenie nie zapobiega automatycznym
               aktualizacjom w przyszloci.

           <pakiet>&M
               Oznacza <pakiet> jako zainstalowany automatycznie.

           <pakiet>&m
               Oznacza <pakiet> jako zainstalowany rcznie.

           Jako szczegolny przypadek, "install" bez dodatkowych argumentow
           przeprowadzi wszystkie zaplanowane wczeniej akcje.

               Note
               Po wpisaniu Y jako ostateczne potwierdzenie, polecenie
               "install" zmodyfikuje przechowywane przez aptitude informacje o
               akcjach do wykonania. Co za tym idzie, po wpisaniu polecenia
               (np.)  "aptitude install foo bar" i przerwaniu instalacji po
               rozpoczciu pobierania i instalowania pakietow przez aptitude,
               naley wykona "aptitude remove foo bar" aby odwola to polecenie.

       remove, purge, hold, unhold, keep, reinstall
           Te polecenia s podobne do "install", ale przeprowadzaj nazwan akcj
           na wszystkich pakietach podanych w linii polece, ktore nie s
           nadpisane. Ronica pomidzy hold a keep polega na tym, e hold
           spowoduje zignorowanie pakietu przy poleceniach safe-upgrade i
           full-upgrade, podczas gdy keep jedynie odwoluje zaplanowan akcj
           zwizan z pakietem. Z kolei unhold pozwoli pakietowi by
           uaktualnianym za pomoc polece safe-upgrade i full-upgrade, bez
           kolejnego zmieniania ich stanu.

           Przykladowo, "aptitude remove '~ndeity'" usunie wszystkie pakiety
           zawierajce w swej nazwie cig "deity".

       markauto, unmarkauto
           Oznacza pakiety jako zainstalowane, odpowiednio: automatycznie lub
           rcznie, korzystajc z tej samej skladni co w poleceniu "install".
           Przykladowo, "aptitude markauto '~slibs'" oznaczy wszystkie pakiety
           z sekcji "libs", jako zainstalowane automatycznie.

           Aby uzyska wicej informacji o pakietach zainstalowanych
           automatycznie, zapoznaj si z rozdzialem "Managing Automatically
           Installed Packages" w podrczniku aptitude.

       build-depends, build-dep
           Uzupelnia zalenoci na czas budowania pakietu. Kada nazwa pakietu
           moe by pakietem rodlowym, w takim przypadku instalowane s zalenoci
           na czas budowania pakietu rodlowego; w przeciwnym razie, pakiety
           binarne s znajdywane wedlug wzoru uywanego w poleceniu "install", a
           uzupelniane s zalenoci na czas budowania pakietu, bdcego pakietem
           rodlowym dla danego pakietu binarnego.

           W polczeniu z parametrem --arch-only aptitude uzupelnia tylko
           zalenoci na czas budowania zalene od architektury (tzn. nie
           Build-Depends-Indep, ani Build-Conflicts-Indep).

       forbid-version
           Zabrania pakietowi uaktualnienia do danej wersji. Zapobiegnie to
           automatycznej aktualizacji do tej wersji, ale pozwoli na
           automatyczne aktualizacje do przyszlych. Domylnie to aptitude
           wybierze wersj do ktorej pakiet bdzie mogl by normalnie
           uaktualniony, mona to nadpisa przez dodanie "=<wersja>" do nazwy
           pakietu, np.  "aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4".

           To polecenie jest uyteczne do unikania uszkodzonych wersji
           pakietow, bez potrzeby rcznego ustawiania i usuwania statusu
           zatrzymania. Jeli jednak zaistnieje potrzeba zainstalowania
           zabronionej wersji, polecenie "install" usunie ten zakaz. Opcja
           --schedule-only moe by uyta do usunicia zakazu, bez instalowania
           czegokolwiek.

       update
           Uaktualnia list dostpnych pakietow ze rodel apt (jest to
           odpowiednik "apt-get update")

       safe-upgrade
           Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji.
           Zainstalowane pakiety nie bd usunite, chyba e nie s uywane
           (zapoznaj si z rozdzialem "Managing Automatically Installed
           Packages" w podrczniku aptitude). Pakiety ktore nie s aktualnie
           zainstalowane, mog zosta zainstalowane aby rozwiza zalenoci, chyba
           e uyto take polecenia --no-new-installs.

           Jeli nie podano adnych <pakiet>ow w wierszu polece, aptitude
           sprobuje zaktualizowa wszystkie pakiety, dajce si uaktualni. W
           przeciwnym wypadku aptitude uaktualni tylko pakiety, ktorych nazwy
           podano w poleceniu. Nazwy <pakiet>ow mog by rozszerzone przez
           przyrostki (na tej samej zasadzie, jak argumenty aptitude install),
           wic mona przekaza tutaj aptitude dodatkowe polecenie np.  aptitude
           safe-upgrade bash dash- spowoduje uaktualnienie pakietu bash i
           usunicie pakietu dash.

           Czasami istnieje potrzeba usunicia jednego pakietu, aby
           zaktualizowa inny; to polecenie nie jest w stanie uaktualnia
           pakietow w takich przypadkach. Aby wykona wszystkie moliwe
           aktualizacje, naley uy polecenia full-upgrade.

       full-upgrade
           Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji, w razie
           potrzeby usuwajc lub instalujc inne pakiety. To polecenie jest
           mniej konserwatywne od safe-upgrade i w zwizku z tym, bardziej
           prawdopodobne jest aby przeprowadzilo niepodan akcj. Ma jednak
           moliwo uaktualniania pakietow, ktorych nie jest w stanie
           zaktualizowa polecenie safe-upgrade.

           Jeli nie podano adnych <pakiet>ow w wierszu polece, aptitude
           sprobuje zaktualizowa wszystkie pakiety, dajce si uaktualni. W
           przeciwnym wypadku aptitude uaktualni tylko pakiety, ktorych nazwy
           podano w poleceniu. Nazwy <pakiet>ow mog by rozszerzone przez
           przyrostki (na tej samej zasadzie, jak argumenty aptitude install),
           wic mona przekaza tutaj aptitude dodatkowe polecenie np.  aptitude
           safe-upgrade bash dash- spowoduje uaktualnienie pakietu bash i
           usunicie pakietu dash.

               Note
               To polecenie bylo pierwotnie nazwane dist-upgrade z powodow
               historycznych i aptitude wci rozpoznaje dist-upgrade jako
               synonim do full-upgrade.

       keep-all
           Odwoluje wszystkie zaplanowane akcje na wszystkich pakietach;
           kademu pakietowi, ktory byl oznaczony jako do instalacji, usunicia
           lub uaktualnienia, to oznaczenie zostanie usunite.

       forget-new
           Usuwa wszystkie wewntrzne informacje o tym, ktore pakiety s "nowe"
           (rownowane wciniciu "f" w trybie wizualnym).

       search
           Wyszukuje pakiety pasujce do jednego z wzorcow podanych po
           poleceniu. Zostan wypisane wszystkie pakiety pasujce do
           ktoregokolwiek z tych wzorcow, np.  "aptitude search '~N' edit"
           wypisze "nowe" pakiety i wszystkie pakiety, ktorych nazwa zawiera
           "edit". Aby uzyska wicej informacji o wzorcach wyszukiwania,
           zapoznaj si z rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku aptitude.

               Note
               W powyszym przykladzie "aptitude search '~N' edit" ma dwa
               argumenty po poleceniu search i dlatego wyszukiwanie jest
               prowadzone dla dw'och wzorcow: "~N" i "edit". Jak opisano w
               dokumentacji wyszukiwania, pojedynczy wzorzec skladajcy si z
               dwoch podwzorcow oddzielonych spacj (np.  "~N edit"), jest
               dopasowywany tylko jeli pasuj oba podwzorce. Dlatego polecenie
               "aptitude search '~N edit'" pokae wylcznie "nowe" pakiety,
               ktorych nazwa zawiera "edit".
           Jeli nie zostanie podana opcja -F, wynik polecenia aptitude search
           bdzie wyglda podobnie jak poniej:

               i   apt                             - Zaawansowana nakladka na dpkg
               pi  apt-build                       - Nakladka apt do budowania, optymalizowani
               cp  apt-file                        - Wyszukiwanie plikow wewntrz pakietow Deb
               ihA raptor-utils                    - Raptor RDF parser and serializer utilitie

           Kade wyszukiwanie jest wypisane w osobnym wierszu. Pierwszy znak
           kadego wiersza oznacza obecny stan pakietu: najpopularniejsze to: p
           oznaczajcy, e nie ma ladu po istnieniu tego pakietu w systemie; c -
           pakiet zostal usunity, ale jego pliki konfiguracyjne pozostaly w
           systemie; i - pakiet jest zainstalowany oraz v - pakiet jest
           pakietem wirtualnym. Drugi znak pokazuje zapisan akcj (jeli
           istnieje, w przeciwnym wypadku wywietlana jest tu spacja), ktora ma
           by wykonana na tym pakiecie, najczciej spotykane akcje to: i -
           pakiet ma zosta zainstalowany; d - pakiet bdzie usunity oraz p -
           pakiet i jego pliki konfiguracyjne maj zosta usunite. Jeli trzecim
           znakiem jest A, to pakiet byl zainstalowany automatycznie.

           Aby pozna peln list moliwych oznacze stanow i akcji, zapoznaj si z
           rozdzialem "Accessing Package Information" w podrczniku aptitude.
           Aby dostosowa wynik polecenia search, zapoznaj si z opcjami -F i
           --sort wiersza polece.

       show
           Wywietla szczegolowe informacje o jednym lub wicej pakiecie,
           podanym po poleceniu. Jeli nazwa pakietu zawiera znak tyldy ("~")
           lub znak zapytania ("?"), bdzie traktowana jako wzorzec
           wyszukiwania i zostan wywietlone wszystkie pakiety ktore go
           spelniaj, (zapoznaj si z rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku
           aptitude).

           Jeli poziom szczegolowoci jest ustawiony na 1 lub wyej (tzn.
           wpisano przynajmniej jedno -v w wierszu polece), wywietlane s
           informacje o wszystkich wersjach pakietow. W przeciwnym wypadku,
           wywietlana jest informacja o "wersji kandydujcej" (wersji ktor
           pobraloby polecenie "aptitude install").

           Mona wywietli informacje o ronych wersjach pakietow, przez dodanie
           do nazwy pakietu =<wersja>; aby wywietli wersj z okrelonego
           archiwum, do nazwy pakietu naley dopisa /<archiwum> lub /<wydanie>,
           np.  /unstable lub /sid. Jeli uyto jednej z tych opcji, zostanie
           wywietlona tylko dana wersja, bez wzgldu na poziom szczegolowoci.

           Jeli ustawiono poziom szczegolowoci 1 lub wyszy, wywietlane s pola
           architektury pakietu, skompresowanego rozmiaru, nazwy pliku i sumy
           kontrolnej md5. Przy poziomie 2 lub wyszym, wywietlana jest wybrana
           wersja/wersje dla kadego archiwum, w ktorym si ona znajduje.

       versions
           Wywietla wersje pakietow podanych w wierszu polece.

               $ aptitude versions wesnoth
               p   1:1.4.5-1                                                             100
               p   1:1.6.5-1                                    unstable                 500
               p   1:1.7.14-1                                   experimental             1

           Kada wersja jest wywietlana w osobnym wierszu. Trzy znaku po lewej
           stronie oznaczaj obecny status, planowan akcj (jeli istnieje) i czy
           pakiet zostal zainstalowany automatyczne; aby dowiedzie si wicej o
           ich znaczeniach, przejd do informacji o poleceniu aptitude search.
           Na prawo od wersji wywietlone s informacje o wydaniu z ktorego dana
           wersja jest dostpna oraz jej priorytet przypi (ang. pin priority).

           Jeli nazwa pakietu zawiera znak tyldy ("~") lub znak zapytania
           ("?"), bdzie ona traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostan
           wywietlone wszystkie wersje ktore go spelniaj (zapoznaj si z
           rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku aptitude), np.  aptitude
           versions '~i' wywietli wszystkie wersje, ktore s obecnie
           zainstalowane i tylko tyle, bez innych wersji tych samych pakietow.

               $ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'
               Package exim4-daemon-light:
               i   4.71-3                                                                100
               p   4.71-4                                       unstable                 500

               Package exim4-daemon-light-dbg:
               p   4.71-4                                       unstable                 500

           Jeli wejcie jest wzorcem wyszukiwania lub jeli wywietli si wicej ni
           jedna wersja pakietu, aptitude automatycznie pogrupuje wyjcie wg
           pakietow, jak wyej. Mona to wylczy opcj --group-by=none; aptitude
           wywietli wtedy pojedyncz list wszystkich znalezionych wersji i
           automatycznie dolczy nazw pakietu w kadym wierszu:

               $ aptitude versions --group-by=none '~nexim4-daemon-light'
               i   exim4-daemon-light 4.71-3                                             100
               p   exim4-daemon-light 4.71-4                    unstable                 500
               p   exim4-daemon-light-dbg 4.71-4                unstable                 500

           Aby wylczy wywietlanie nazw pakietow, wpisz
           --show-package-names=never:

               $ aptitude versions --show-package-names=never --group-by=none '~nexim4-daemon-light'
               i   4.71-3                                                                100
               p   4.71-4                                       unstable                 500
               p   4.71-4                                       unstable                 500

           Oprocz powyszych opcji, wywietlanie informacji o kadej wersji mona
           kontrolowa opcj -F. Kolejno w ktorych wywietlane s wersje mona
           zmieni opcj --sort. Aby zapobiec formatowaniu wyniku przez aptitude
           w kolumny, naley uy --disable-columns.

       add-user-tag, remove-user-tag
           Dodaje znacznik uytkownika lub usuwa go z wybranej grupy pakietow.
           Jeli nazwa pakietu zawiera znak tyldy("~") lub znak zapytania
           ("?"), bdzie traktowana jako wzorzec wyszukiwania i znacznik bdzie
           dodany lub usunity z wszystkich pakietow ktore go spelniaj
           (zapoznaj si z rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku aptitude).

           Znaczniki uytkownika s okrelonymi cigami znakow, powizanych z
           pakietem. Mog zosta uyte z poleceniem wyszukiwawczym
           ?user-tag(<znacznik>), ktore wybierze wszystkie pakiety majce
           pasujcy znacznik uytkownika <znacznik>.

       why, why-not
           Wyjania powod, dla ktorego dany pakiet powinien lub nie moe by
           zainstalowany w systemie.

           To polecenie szuka pakietow, ktore s wymagane przez podany pakiet
           lub konfliktuj z nim. Wywietla sekwencj zalenoci dotyczcych pakietu
           docelowego, lcznie z informacj o stanie zainstalowania kadego
           pakietu w lacuchu zalenoci:

               $ aptitude why kdepim
               i   nautilus-data Poleca   nautilus
               i A nautilus      Poleca   desktop-base (>= 0.2)
               i A desktop-base  Sugeruje gnome | kde | xfce4 | wmaker
               p   kde           Wymaga   kdepim (>= 4:3.4.3)

           Polecenie why znajduje lacuch zalenoci, ktory stoi za instalacj
           danego pakietu, jak na powyszym przykladzie. Prosz zauway, e
           pokazane przez aptitude zalenoci s, w tym przypadku, jedynie
           sugesti. Wynika to z faktu, e aden z aktualnie zainstalowanych
           pakietow nie jest wymagany ani polecany przez pakiet kdepim; gdyby
           byla dostpna silniejsza zaleno, aptitude wywietliloby j.

           Dla odmiany, polecenie why-not znajduje lacuch zalenoci, bdcy
           przyczyn konfliktu z danym pakietem:

               $ aptitude why-not textopo
               i   ocaml-core          Wymaga         ocamlweb
               i A ocamlweb            Wymaga         tetex-extra | texlive-latex-extra
               i A texlive-latex-extra W konflikcie z textopo

           Jeli podano przynajmniej jeden <wzorzec>, aptitude zacznie
           wyszukiwanie od tych wzorcow; pierwszy pakiet w wywietlonym lacuchu
           bdzie pakietem pasujcym do wzorca uytego w zapytaniu. Wzorce s
           nazwami pakietow, o ile nie zawieraj znaku tyldy ("~") lub znaku
           zapytania ("?"), kiedy s traktowane jako wzorce wyszukiwania
           (zapoznaj si z rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku aptitude).

           Jeli nie podano adnego wzorca, aptitude bdzie rozpoczyna
           wyszukiwanie od pakietow zainstalowanych rcznie. Pokazuje to
           pakiety, ktore spowodowaly lub mog spowodowa zainstalowanie danego
           pakietu.

               Note
               aptitude why nie przeprowadza pelnej analizy zalenoci; wywietla
               jedynie bezporednie relacje pomidzy pakietami, np. jeli A
               wymaga B, C wymaga D, a B i C s w konflikcie, "aptitude why-not
               D" nie wywietli odpowiedzi "A wymaga B, B jest w konflikcie z
               C, a D wymaga C".
           aptitude wywietla domylnie jedynie "najbardziej zainstalowane,
           najmocniejsze, najcilejsze, najkrotsze" lacuchy zalenoci. Szuka wic
           tylko pakietow zainstalowanych lub majcych zosta zainstalowane;
           szuka najmocniejszych moliwych, pasujcych zalenoci; szuka lacuchow
           bez zalenoci typu Lub i Udostpnia; szuka najkrotszych lacuchow
           zalenoci spelniajcych powysze kryteria. Te zasady s stopniowo
           oslabiane, dopoki nie zostanie znaleziony odpowiedni lacuch.

           Jeli poziom szczegolowoci wynosi 1 lub wicej, to wywietlane s
           wszystkie rozwizania, jakie znalazlo aptitude, posortowane w
           odwrotnej kolejnoci wg trafnoci. Jeli poziom szczegolowoci jest
           ustawiony na 2 lub wicej, na standardowe wyjcie wywietlana jest, w
           istocie, nadmierna ilo informacji do debugowania.

           Polecenie zwraca 0 jeli zakoczy si powodzeniem, 1 jeli nie znalazlo
           adnych rozwiza i -1 w przypadku bldu.

       clean
           Usuwa wszystkie uprzednio pobrane pliki .deb z katalogu pamici
           podrcznej pakietow (zwykle /var/cache/apt/archives).

       autoclean
           Usuwa wszystkie pakiety, ktore nie mog by dluej pobrane. Pozwala to
           na zapobiegnicie stopniowemu, nadmiernemu rozrostowi pamici
           podrcznej, bez potrzeby jej calkowitego oproniania.

       changelog
           Pobiera i wywietla dziennik zmian Debiana do kadego z podanych
           pakietow binarnych lub rodlowych.

           Domylnie pobierany jest dziennik zmian dla wersji pakietu, ktora
           bylaby zainstalowana poleceniem "aptitude install". Mona wybra
           okrelon wersj pakietu, dodajc =<wersja> do jego nazwy; mona wybra
           wersj z okrelonego archiwum lub wydania, dodajc
           odpowiednio"/<archiwum>" lub /<wydanie> (np.  /unstable lub /sid).

       download
           Pobiera plik .deb okrelonego pakietu do biecego katalogu. Jeli
           nazwa zawiera znak tyldy ("~") lub znak zapytania ("?"), bdzie ona
           traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostan pobrane wszystkie
           pasujce pakiety (zapoznaj si z rozdzialem "Search Patterns" w
           podrczniku aptitude).

           Domylnie pobierana jest wersja, ktora bylaby zainstalowana
           poleceniem "aptitude install". Mona wybra okrelon wersj pakietu,
           dodajc =<wersja> do jego nazwy; mona wybra wersj z okrelonego
           archiwum lub wydania, dodajc odpowiednio /<archiwum> lub /<wydanie>
           (np.  /unstable lub /sid).

       extract-cache-subset
           Kopiuje katalog konfiguracji programu apt (/etc/apt) i podzbior
           bazy danych pakietu do podanego katalogu. Jeli nie podano pakietu,
           kopiowana jest cala baza danych; w przeciwnym wypadku kopiowane s
           tylko wpisy odnoszce si do nazwy pakietu. Kada nazwa moe by wzorcem
           wyszukiwania, co spowoduje wybranie wszystkich pasujcych do niego
           pakietow (zapoznaj si z rozdzialem "Search Patterns" w podrczniku
           aptitude). Wszystkie, ju istniejce w podanym katalogu, pliki baz
           danych pakietow zostan nadpisane.

           Zalenoci w pakietach binarnych zostan przepisane, aby usun
           odniesienia do pakietow, ktore nie znalazly si w wybranym zbiorze.

       help
           Wywietla krotkie podsumowanie dostpnych polece i opcji.

OPCJE

       Ponisze opcje mog by uyte do zmodyfikowania zachowania akcji opisanych
       powyej. Prosz zauway, e cho we wszystkich poleceniach s akceptowane
       wszystkie opcje, to niektore z nich nie maj zastosowania w konkretnych
       poleceniach i s w takich przypadkach ignorowane.

       --add-user-tag <znacznik>
           Do full-upgrade, safe-upgrade, forbid-version, hold, install,
           keep-all, markauto, unmarkauto, purge, reinstall, remove, unhold, i
           unmarkauto: dodaje znacznik uytkownika <znacznik> do wszystkich
           pakietow ktore s instalowane, usuwane lub uaktualniane z tym
           poleceniem, jak w poleceniu add-user-tag.

       --add-user-tag-to <znacznik>,<wzorzec>
           Do full-upgrade, safe-upgrade forbid-version, hold, install,
           keep-all, markauto, unmarkauto, purge, reinstall, remove, unhold i
           unmarkauto: dodaje znacznik uytkownika <znacznik> do wszystkich
           pakietow pasujcych do <wzorca>, jak w poleceniu add-user-tag.
           Wzorzec jest wzorcem wyszukiwania opisanym w rozdziale "Search
           Patterns" w podrczniku aptitude.

           Przykladowo aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to
           "nowo-zainstalowane,?action(install)" doda znacznik
           nowo-zainstalowane do wszystkich pakietow zainstalowanych
           poleceniem safe-upgrade.

       --allow-new-upgrades
           Jeli uywane jest bezpieczne rozwizywanie zalenoci (tzn. uyto opcji
           --safe-resolver, akcj bylo safe-upgrade lub
           Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver jest ustawione na true), pozwala
           na takie rozwizywanie zalenoci, aby umoliwi uaktualnianie pakietow,
           niezalenie od wartoci Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades.

       --allow-new-installs
           Pozwala poleceniu safe-upgrade na instalowanie nowych pakietow;
           jeli uywane jest bezpieczne rozwizywanie zalenoci (tzn. uyto opcji
           --safe-resolver, akcj bylo safe-upgrade lub
           Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver jest ustawione na true), pozwala
           na takie rozwizywanie zalenoci, aby umoliwi instalowanie nowych
           pakietow. Opcja dziala niezalenie od wartoci
           Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs.

       --allow-untrusted
           Instaluje pakiety z niezaufanych rodel bez pytania. Powinno si uywa
           tej opcji tylko jeli wie si co si robi, jako e mona w ten sposob
           latwo naruszy bezpieczestwo systemu.

       --disable-columns
           Opcja nakazuje poleceniom aptitude search i aptitude version
           wywietla wyniki bez specjalnego formatowania. W szczegolnoci:
           zwykle aptitude dodaje biale znaki lub ucina wyniki, probujc
           wpasowa wyniki wyszukiwania w "kolumny". Z t flag, kady wiersz
           bdzie wypisywany przez zastpienie znakow modyfikacji formatu przez
           odpowiedni tekst; szeroko kolumn zostanie zignorowana.

           Dla przykladu, oto kilka pierwszych linii bdcych wynikiem polecenia
           "aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver":

               disksearch 1.2.1-3
               hp-search-mac 0.1.3
               libbsearch-ruby 1.5-5
               libbsearch-ruby1.8 1.5-5
               libclass-dbi-abstractsearch-perl 0.07-2
               libdbix-fulltextsearch-perl 0.73-10

           Jak w powyszym przykladzie, --disable-columns jest czsto uywane w
           polczeniu z okrelonym formatem wywietlania, ustawionego opcj -F.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Disable-Columns.

       <term>-D, --show-deps</term>
           Do komend ktore zainstaluj lub usun pakiety (install, full-upgrade
           itd.), pokazuje krotkie wytlumaczenie automatycznych instalacji lub
           usuni.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Show-Deps.

       <term>-d, --download-only</term>
           Pobiera pakiety do pamici podrcznej pakietow jeli zachodzi taka
           potrzeba, ale niczego nie instaluje, ani nie usuwa. Domylnie pami
           podrczna pakietow jest przechowywana w /var/cache/apt/archives.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Download-Only.

       -F <format>, --display-format <format>
           Okrela format, ktory powinien by uyty do wywietlenia wyniku polece
           search i version. Dla przykladu, wpisanie "%p %V %v" dla <format>u
           wywietli kolejno: nazw pakietu, aktualnie zainstalowan wersj i
           dostpne wersje (zapoznaj si z rozdzialem "Customizing how packages
           are displayed" w podrczniku aptitude aby uzyska wicej informacji).

           Opcja --disable-columns czsto jest uyteczna w polczeniu z -F.

           Dla search jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format; dla versions odpowiada
           to opcji Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format.

       -f
           Wymu naprawienie popsutych zalenoci pakietow, nawet jeli spowoduje
           to zignorowanie akcji podanej w wierszu polece.

           Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego
           Aptitude::CmdLine::Fix-Broken.

       --full-resolver
           Jeli pojawiaj si problemy z zalenociami, uyj domylnie "pelnego"
           mechanizmu rozwizywania zalenoci, aby je rozwiza. W przeciwiestwie
           do "bezpiecznego" mechanizmu, wlczanego opcj --safe-resolver, pelny
           usunie pakiety aby spelni zalenoci. Moe on rozwiza wicej sytuacji
           ni algorytm bezpieczny, ale jest bardziej prawdopodobne, e
           rozwizania te bd nieodpowiednie.

           Ta opcja moe by uyta, aby wymusi uycie pelnego mechanizmu
           rozwizywania zalenoci, nawet gdy Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver
           jest ustawiona na true. Polecenie safe-upgrade nigdy nie uywa
           pelnego rozwizywania zalenoci i nie akceptuje opcji
           --full-resolver.

       --group-by <tryb-grupowania>
           Kontroluje, jak pogrupowany jest wynik polecenia versions.
           Rozpoznawane s nastpujce wartoci:

           o    archive - grupuje pakiety wg wystpowania w archiwach
               ("stable", "unstable", itd.), jeli pakiet pojawia si w kilku
               archiwach, bdzie wywietlony w kadym z nich;

           o    auto - grupuje wersje wg pakietow, chyba e podano dokladnie
               jeden argument i nie jest to wzorzec wyszukiwania;

           o    none - wywietla wszystkie wersje w jednej licie, nie dokonujc
               adnego grupowania;

           o    package - grupuje wersje wg pakietow;

           o    source-package - grupuje wersje wg ich pakietu rodlowego;

           o    source-version - grupuje wersje wg ich pakietow rodlowych i
               ich wersji;

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By.

       -h, --help
           Wywietla zwizl pomoc. Identyczne z akcj help.

       --log-file=<plik>
           Jeli <plik> jest niepustym cigiem znakow, jest do niego zapisywany
           dziennik, wylczajc sytuacj gdy jako <plik> podano "-" - wtedy
           informacje wypisywane s na standardowe wyjcie. Jeli opcja pojawia
           si kilka razy, brane jest pod uwag jej ostatnie wystpienie.

           Nie ma to wplywu na dziennik instalacji, prowadzony przez aptitude
           (/var/log/aptitude); dziennik zapisywany przy uyciu tej opcji
           zawiera wewntrzne zdarzenia programu, bldy i komunikaty
           debugowania. Zobacz rownie opcj wiersza polece --log-level, aby
           zyska wiksz kontrol nad tym, co jest wypisywane.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej Aptitude::Logging::File.

       --log-level=<poziom>, --log-level=<kategoria>:<poziom>

           --log-level=<poziom> powoduje, e aptitude zapisuje w dzienniku
           jedynie komunikaty o poziomie <poziom> lub wyszym. Dla przykladu,
           ustawienie poziomu dziennika na error, spowoduje wywietlanie
           wylcznie komunikatow error i fatal; wszystkie pozostale bd ukryte.
           Prawidlowe poziomy dziennika to (w kolejnoci malejcej): off, fatal,
           error, warn, info, debug, i trace. Domylnym poziomem dziennika jest
           warn.

           --log-level=<kategoria>:<poziom> wywietli wiadomoci w kategorii
           <kategoria>, tylko jeli ich poziom wyniesie <poziom> lub wyej.

           --log-level moe pojawia si w wierszu polece wielokrotnie, pod uwag
           bdzie wowczas brane najbardziej szczegolowe ustawienie. Tak wic po
           podaniu --log-level=aptitude.resolver:fatal i
           --log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace, komunikaty z
           aptitude.resolver.hints.parse bd wywietlane tylko jeli ich poziom
           wyniesie fatal, ale pokazywane bd wszystkie wiadomoci z
           aptitude.resolver.hints.match. Jeli ustawi si poziom dla tej samej
           kategorii dwa lub wicej razy, stosowane bdzie ostatnie z ustawie.

           Nie ma to wplywu na dziennik instalacji, prowadzony przez aptitude
           (/var/log/aptitude); dziennik zapisywany przy uyciu tej opcji
           zawiera wewntrzne zdarzenia programu, bldy i komunikaty
           debugowania. Zobacz opcj wiersza polece --log-file, aby zmieni
           miejsce gdzie pojawia si dziennik.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::Logging::Levels.

       --log-resolver
           Ustawia domylny poziom dziennikow zwizanych z mechanizmem
           rozwizywania zalenoci, aby jego efekty byly odpowiedniejsze do
           przetwarzania zautomatyzowanymi narzdziami. Jest to odpowiednik
           opcji wiersza polece --log-level=aptitude.resolver.search:trace
           --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info.

       --no-new-installs
           Zabrania poleceniu safe-upgrade instalowania nowych pakietow; jeli
           uywany jest bezpieczny mechanizm rozwizywania zalenoci (tzn. uyto
           opcji --safe-resolver lub Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver jest
           ustawiona na true), zabrania mu instalowa nowe pakiety. Opcja
           dziala niezalenie od wartoci
           Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs.

           Naladuje to dawne zachowanie apt-get upgrade.

       --no-new-upgrades
           Jeli uywane jest bezpieczne rozwizywanie zalenoci (tzn. uyto opcji
           --safe-resolver lub Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver jest
           ustawione na true), zabrania takiego rozwizywania zalenoci, ktore
           umoliwialobyuaktualnianie pakietow, niezalenie od wartoci
           Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades.

       --no-show-resolver-actions
           Nie wywietla dziala "bezpiecznego" mechanizmu rozwizywania
           zalenoci, nadpisujc wszystkie opcje konfiguracyjne lub wczeniejsze
           --show-resolver-actions.

       -O <kolejno>, --sort <kolejno>
           Okrela kolejno wywietlania wyniku polece search i versions.
           Przykladowo, wpisanie "installsize" jako <kolejnoci> pokae pakiety
           w kolejnoci odzwierciedlajcej ich rozmiar po zainstalowaniu
           (zapoznaj si z rozdzialem "Customizing how packages are sorted" w
           podrczniku aptitude.

           Domyln kolejnoci sortowania jest name,version.

       -o <klucz>=<warto>
           Ustaw bezporednio opcj konfiguracyjn np. uyj -o
           Aptitude::Log=/tmp/my-log aby zapisa dziennik dziala aptitude do
           /tmp/my-log. Aby uzyska wicej informacji o opcjach pliku
           konfiguracyjnego, zapoznaj si z rozdzialem "Configuration file
           reference" w podrczniku aptitude.

       -P, --prompt
           Zawsze wywietlaj pytanie o potwierdzenie przed pobieraniem,
           instalowaniem i usuwaniem pakietow, nawet jeli nie zostanie
           wykonana adna inna akcja, ni cile odpowiadajca daniu uytkownika.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Always-Prompt.

       --purge-unused
           Jeli Aptitude::Delete-Unused jest ustawione na "true" (tak jest
           domylnie), to oprocz usuwania pakietow niewymaganych przez aden
           inny, zainstalowany pakiet, aptitude bdzie rownie usuwalo jego
           pliki konfiguracyjne i - prawdopodobnie - inne wane dane. Aby
           uzyska wicej informacji, ktore pakiety s uwaane za "nieuywane",
           zapoznaj si z rozdzialem "Managing Automatically Installed
           Packages" w podrczniku aptitude.  TA OPCJA MOE SPOWODOWA UTRAT
           DANYCH! NIE UYWAJ JEJ, CHYBA E WIESZ CO ROBISZ!

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej Aptitude::Purge-Unused.

       -q[=<n>], --quiet[=<n>]
           Wylcza wszystkie przyrostowe wskaniki postpu, czynic wyjcie dajcym
           si zapisa do pliku. Opcja moe by podana wiele razy aby stopniowo
           ucisza program, ale w odronieniu od apt-get, aptitude nie wlcza -y,
           gdy -q zastosowano wicej ni jeden raz.

           Opcjonalny parametr =<n> moe by uyty, aby ustawi bezporednio liczb
           odpowiadajc za uciszenie (np. aby nadpisa ustawienie w
           /etc/apt/apt.conf); powoduje ona, e program zachowuje si tak, jak
           gdyby podano opcj -q dokladnie <n> razy.

       -R, --without-recommends

           Nie traktuje pakietow polecanych jako zalenoci, podczas
           instalowania nowych pakietow (nadpisuje ustawienie w
           /etc/apt/apt.conf i ~/.aptitude/config). Pakiety zainstalowane
           uprzednio w zwizku z zalenoci polecania nie bd usunite.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnych Apt::Install-Recommends
           i Apt::AutoRemove::InstallRecommends.

       -r, --with-recommends
           Traktuje polecane pakiety jako zalenoci, podczas instalowania
           nowych pakietow (nadpisuje ustawienie w /etc/apt/apt.conf i
           ~/.aptitude/config).

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej Apt::Install-Recommends

       --remove-user-tag <znacznik>
           Do full-upgrade, safe-upgrade, forbid-version, hold, install,
           keep-all, markauto, unmarkauto, purge, reinstall, remove, unhold, i
           unmarkauto: usuwa znacznik uytkownika <znacznik> ze wszystkich
           pakietow bdcych zainstalowanymi, usunitymi lub uaktualnianymi t
           komend (podobnie jak w przypadku polecenia add-user-tag).

       --remove-user-tag-from <znacznik>,<wzorzec>
           Do full-upgrade, safe-upgrade, forbid-version, hold, install,
           keep-all, markauto, unmarkauto, purge, reinstall, remove, unhold, i
           unmarkauto: usuwa znacznik uytkownika <znacznik> ze wszystkich
           pakietow pasujcych do wzorca <wzorzec> (podobnie jak w przypadku
           polecenia remove-user-tag). Wzorzec jest wzorcem wyszukiwania, jak
           opisano w rozdziale "Search Patterns" podrcznika aptitude.

           Dla przykladu, aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from
           "nie-uaktualnione,?action(upgrade)" usunie wszystkie znaczniki
           nie-uaktualnione ze wszystkich pakietow, ktore jest w stanie
           uaktualni polecenie safe-upgrade.

       -s, --simulate
           W trybie wiersza polece, wypisuje wszystkie akcje ktore bylyby
           normalnie wykonane, ale nie wykonuje ich. Nie wymaga uprawnie
           uytkownika root. W interfejsie wizualnym zawsze otwiera pami
           podrczn w trybie tylko do odczytu, niezalenie czy uytkownik jest
           rootem.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej Aptitude::Simulate.

       --safe-resolver
           Jeli wystpily problemy z zalenociami pakietow, uywa do ich
           rozwizania algorytmu "bezpiecznego". Probuje on uszanowa jak
           najwicej wyborow uytkownika; nigdy nie usuwa pakietu, ani nie
           instaluje innej wersji pakietu, ni domylna wersja kandydujca. Jest
           to ten sam algorytm, ktory uywa polecenie safe-upgrade; w
           szczegolnoci aptitude --safe-resolver full-upgrade jest
           odpowiednikiem aptitude safe-upgrade. Poniewa safe-upgrade zawsze
           uywa bezpiecznego mechanizmu rozwizywania zalenoci, nie akceptuje
           ono opcji --safe-resolver.

           Jest to odpowiednik ustawienia zmiennej
           konfiguracyjnejAptitude::Always-Use-Safe-Resolver na true.

       --schedule-only
           Do polece modyfikujcych stan pakietow: zapisuje operacje do
           wykonania w przyszloci, ale nie przeprowadza ich. Mona wykona
           zaplanowane operacje przez uruchomienie aptitude install bez adnych
           argumentow. Jest to odpowiednik wykonania odpowiednich zaznacze w
           trybie wizualnym, a nastpnie normalnym opuszczeniu programu.

           Na przyklad aptitude --schedule-only install evolution zaplanuje
           przyszl instalacj pakietu evolution.

       --show-package-names <kiedy>
           Kontroluje, kiedy polecenie versions wywietla nazwy pakietow.
           Dozwolone s nastpujce ustawienia:

           o    always - wywietla nazwy pakietow za kadym uruchomieniem
               polecenia aptitude versions;

           o    auto - wywietla nazwy pakietow, gdy uruchomiono aptitude
               versions, a wyniki nie zostaly pogrupowane wg pakietow i: albo
               istnieje pasujcy do wzorca argument, albo podano wicej ni jeden
               argument;

           o    never - nigdy nie wywietla nazw pakietow w wyniku polecenia
               aptitude versions.

           Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego
           Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names.

       --show-resolver-actions
           Nie wywietla dziala "bezpiecznego" mechanizmu rozwizywania zalenoci
           i safe-upgrade.

           Podczas wykonywania polece safe-upgrade, lub gdy podano opcj
           --safe-resolver, aptitude bdzie wywietla podsumowanie akcji
           wykonywanych przez mechanizm rozwizywania zalenoci, przed
           wywietlaniem podgldu instalacji. Jest to odpowiednik opcji
           konfiguracyjnej Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions.

       --show-summary[=<TRYB>]
           Zmienia zachowanie polecenia "aptitude why", aby wywietli
           podsumowania kadego lacucha zalenoci, zamiast wywietlania ich w
           dlugiej formie. Jeli uyto tej opcji i <TRYB>EM nie jest
           "no-summary", lacuchy zawierajce zalenoci Sugeruje nie bd
           wywietlane; mona polczy --show-summary z -v, aby zobaczy
           podsumowanie wszystkich powodow, dla ktorych ma by zainstalowany
           dany pakiet.

           <TRYB> moe by jednym z nastpujcych:

            1.  no-summary - nie wywietla podsumowania (domylne zachowanie,
               jeli nie uyto opcji --show-summary);

            2.  first-package - wywietla pierwszy pakiet w kadym lacuchu (jest
               to domylne zachowanie jeli nie podano <TRYBU>);

            3.  first-package-and-type: wywietla pierwszy pakiet w kadym
               lacuchu, lcznie z sil najslabszej zalenoci w lacuchu;

            4.  all-packages: zwile wywietla kady lacuch zalenoci dotyczcy
               danego pakietu;

            5.  all-packages-with-dep-versions - zwile wywietla kady lacuch
               zalenoci dotyczcy danego pakietu, lcznie z wersj docelow kadej
               zalenoci.

           Opcja jest zwizana z wpisem konfiguracyjnym
           Aptitude::CmdLine::Show-Summary; jeli podano opcj --show-summary w
           wierszu polece, nadpisze ona Aptitude::CmdLine::Show-Summary.

           Example 10. uycie opcji --show-summary

           --show-summary uyte z -v aby wywietli wszystkie powody
           zainstalowania pakietu:

               $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
               Packages requiring foomatic-db:
                 cupsys-driver-gutenprint
                 foomatic-db-engine
                 foomatic-db-gutenprint
                 foomatic-db-hpijs
                 foomatic-filters-ppds
                 foomatic-gui
                 kde
                 printconf
                 wine

               $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
               Packages requiring foomatic-db:
                 [Wymaga] cupsys-driver-gutenprint
                 [Wymaga] foomatic-db-engine
                 [Wymaga] foomatic-db-gutenprint
                 [Wymaga] foomatic-db-hpijs
                 [Wymaga] foomatic-filters-ppds
                 [Wymaga] foomatic-gui
                 [Wymaga] kde
                 [Wymaga] printconf
                 [Wymaga] wine

               $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
               Packages requiring foomatic-db:
                 cupsys-driver-gutenprint W: cups-driver-gutenprint W: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 foomatic-filters-ppds W: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 kde W: kdeadmin P: system-config-printer-kde W: system-config-printer P: hal-cups-utils W: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 wine W: libwine-print W: cups-bsd P: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 foomatic-db-gutenprint W: foomatic-db
                 foomatic-db-hpijs W: foomatic-db
                 foomatic-gui W: python-foomatic W: foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 printconf W: foomatic-db

               $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
               Packages requiring foomatic-db:
                 cupsys-driver-gutenprint W: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) W: cups (>= 1.3.0) P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
                 foomatic-filters-ppds W: foomatic-filters P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
                 kde W: kdeadmin (>= 4:3.5.5) P: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) W: system-config-printer (>= 1.0.0) P: hal-cups-utils W: cups P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
                 wine W: libwine-print (= 1.1.15-1) W: cups-bsd P: cups P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
                 foomatic-db-engine W: foomatic-db
                 foomatic-db-gutenprint W: foomatic-db
                 foomatic-db-hpijs W: foomatic-db
                 foomatic-gui W: python-foomatic (>= 0.7.9.2) W: foomatic-db-engine W: foomatic-db (>= 20090301)
                 printconf W: foomatic-db

           --show-summary uyte do wypisania lacucha w jednej linii

               $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
               Packages requiring libglib2.0-data:
                 aptitude-gtk W: libglib2.0-0 P: libglib2.0-data

       -t <wydanie>, --target-release <wydanie>
           Ustawia wydanie z ktorego powinny zosta zainstalowane pakiety. Na
           przyklad "aptitude -t experimental ..."  zainstaluje pakiety z
           dystrybucji eksperymentalnej, chyba e uytkownik okreli inaczej. Dla
           akcji wiersza polece "changelog", "download" i "show", jest to
           odpowiednik dodania /<wydanie> do kadego pakietu podanego w wierszu
           polece; w innych poleceniach zmienia to domyln wersj kandydujc
           pakietow, zgodnie z regulami opisanymi w apt_preferences(5).

           Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego APT::Default-Release.

       -V, --show-versions
           Pokazuje, ktore wersje pakietow bd zainstalowane.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Show-Versions.

       -v, --verbose
           Powoduje, e niektore polecenia (np.  show) wywietlaj dodatkowe
           informacje. Opcja moe by podana kilkukrotnie, aby uzyskiwa coraz
           wicej informacji (od tlumacza: ilekro w podrczniku jest mowa o
           poziomie szczegolowoci, tyczy si to tej opcji).

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Verbose.

       --version
           Wywietla wersj aptitude i kilka informacji na temat sposobu
           kompilacji programu.

       --visual-preview
           Podczas instalowania lub usuwania pakietow z wiersza polece,
           zamiast wywietlania zwyklego potwierdzenia instalacji, uruchamia
           interfejs wizualny i wywietla jego ekran podgldu.

       -W, --show-why
           W podgldzie wywietlanym przed instalacj lub usuwaniem pakietow
           pokazuje, ktore pakiety zainstalowane rcznie wymagaj poszczegolnych
           pakietow instalowanych automatycznie np.:

               $ aptitude --show-why install mediawiki
               ...
               Nastpujce NOWE pakiety zostan zainstalowane:
                 libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
                 php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
                 php5-mysql{a} (for mediawiki)

           Gdy opcja jest lczona z -v lub niezerow wartoci
           Aptitude::CmdLine::Verbose, wywietla caly lacuch zalenoci, bdcy
           powodem instalacji kadego pakietu np.:

               $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
               Nastpujce NOWE pakiety zostan zainstalowane:
                 libdb4.2{a} (libdb4.2-dev W: libdb4.2)  libdb4.2-dev
               Nastpujce pakiety zostan USUNITE:
                 libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev K: libdb-dev P<- libdb-dev)

           Opcja opisuje rownie powod usuwania pakietow, jak pokazano powyej.
           W tym przykladzie libdb4.2-dev jest w konflikcie z libdb-dev, ktory
           dostarcza libdb-dev.

           Ten argument jest zwizany z opcj konfiguracyjn
           Aptitude::CmdLine::Show-Why i wywietla te same instalacje, co
           polecenia aptitude why i aptitude why-not.

       -w <szeroko>, --width <szeroko>
           Ustal szeroko ekranu, ktora powinna by uyta do wywietlania
           polecenia search (domylnie uywana jest szeroko terminala).

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width

       -y, --assume-yes
           Kiedy wywietlane s pytania tak/nie, przyjmuje e uytkownik wpisal
           "tak". W szczegolnoci, nie wywietla pytania pojawiajcego si przy
           instalacji, uaktualnianiu i usuwaniu pakietow. Program wci pyta o
           dzialania "niebezpieczne", takie jak usuwanie pakietow istotnych
           (ang. essential). Ta opcja nadpisuje -P.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Assume-Yes.

       -Z
           Pokazuje jak duo miejsca na dysku uyje lub zwolni kady instalowany,
           uaktualniany lub usuwany pakiet.

           Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej
           Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes.

       Ponisze opcje dotycz trybu wizualnego, ale s przeznaczone glownie do
       uycia wewntrznego; uytkownik zwykle nie ma potrzeby korzystania z nich.

       --autoclean-on-startup
           Usuwa stare, pobrane pliki, podczas uruchomienia programu (jest to
           odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wybrania Akcje
           -> Usu nieaktualne pliki). Nie mona uy tej opcji lcznie z
           "--autoclean-on-startup", "-i" lub "-u".

       --clean-on-startup
           Czyci archiwum pakietow podczas uruchomienia programu (jest to
           odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wybrania Akcje
           -> Wyczy archiwum pakietow). Nie mona uy tej opcji lcznie z
           "--autoclean-on-startup", "-i" lub "-u".

       -i
           Wywietla podgld pobieranych pakietow podczas uruchamiania programu
           (odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wcinicia
           "g"). Nie mona uy tej opcji lcznie z "--autoclean-on-startup",
           "--clean-on-startup" lub "-u".

       -S <nazwa-pliku>
           Laduje rozszerzone informacje o stanie z pliku <nazwa-pliku>,
           zamiast ze standardowego pliku stanu.

       -u
           Rozpoczyna uaktualnianie listy pakietow zaraz po starcie programu.
           Nie mona uy tej opcji lcznie z "--autoclean-on-startup",
           "--clean-on-startup" lub "-i".

RODOWISKO

       HOME
           Jeli $HOME/.aptitude istnieje, aptitude bdzie przechowywa swoj plik
           konfiguracyjny w $HOME/.aptitude/config. W przeciwnym wypadku,
           wyszuka katalog domowy biecego uytkownika przy uyciu getpwuid(2) i
           utworzy w nim swoj plik konfiguracyjny.

       PAGER
           Jeli ta zmienna rodowiskowa jest ustawiona, aptitude uyje jej do
           wywietlenia dziennikow zmian po przywolaniu polecenia "aptitude
           changelog". Jeli nie jest ustawiona, domylnym ustawieniem jest
           program more.

       TMP
           Jeli TMPDIR nie jest ustawiony, aptitude przechowa swoje pliki
           tymczasowe w TMP, jeli ta zmienna zostala ustawiona. Jeli nie,
           przechowa je w katalogu /tmp.

       TMPDIR

           aptitude przechowa swoje pliki tymczasowe w katalogu okrelonym
           przez t zmienn rodowiskow. Jeli TMPDIR nie jest ustawiony, uyje
           TMP; jeli TMP rownie nie jest ustawiony, aptitude uyje /tmp.

PLIKI

       /var/lib/aptitude/pkgstates
           Plik w ktorym przechowywane s informacje o stanach pakietow i
           niektore ich flagi.

       /etc/apt/apt.conf, /etc/apt/apt.conf.d/*, ~/.aptitude/config
           Pliki konfiguracyjne do aptitude.  ~/.aptitude/config nadpisuje
           /etc/apt/apt.conf. Zapoznaj si z apt.conf(5) aby pozna dokumentacj
           formatu i zawartoci tych plikow.

ZOBACZ TE

       apt-get(8), apt(8), /usr/share/doc/aptitude/html/<jzyk>/index.html z
       pakietu aptitude-doc-<jzyk> (od tlumacza: niestety nie ma polskiej
       wersji tego pakietu)

AUTHOR

       Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
           Author.

COPYRIGHT

       Copyright 2004-2011 Daniel Burrows.

       This manual page is free software; you can redistribute it and/or
       modify it under the terms of the GNU General Public License as
       published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
       License, or (at your option) any later version.

       This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but
       WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
       General Public License for more details.

       You should have received a copy of the GNU General Public License along
       with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
       51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.