Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       badblocks - poszukiwanie uszkodzonych blokow na urzdzeniu

SK/LADNIA

       badblocks [  -svwnf  ]  [  -b rozmiar-bloku ] [ -c blok'ow_na_raz ] [ -i
                 plik_wejciowy ] [ -o plik_wynikowy ] [ -p liczba_przebieg'ow ]
                 urzdzenie [ ostatni-blok ] [ pocztkowy-blok ]

OPIS

       badblocks sluy do wyszukiwania uszkodzonych blokow na urzdzeniu (zwykle
       na partycji dyskowej).
       urzdzenie jest plikiem specjalnym odpowiadajcym danemu  urzdzeniu  (np.
       /dev/hdc1).   ostatni-blok  jest ostatnim sprawdzanym blokiem; jeli nie
       zostanie podany,  domylnie  przyjmowany  jest  ostatni  blok  na  danym
       urzdzeniu.

       Wana  uwaga:  Jeeli  wyjcie  badblocks  ma by przekierowane do pragramu
       e2fsck lub mke2fs,  to  wanym  jest,  aby  zostal  prawidlowo  okrelony
       rozmiar  bloku,  gdy  generowane  numery  blokow  mocno  zale od uytego
       rozmiaru  bloku.   Z  tego  powodu  zdecydowanie  zalecane  jest,   aby
       uytkownicy  nie uruchamiali badblocks bezporednio, a raczej poslugiwali
       si opcj -c programow e2fsck i mke2fs.

OPCJE

       -b rozmiar-bloku
              Okrela rozmiar bloku w bajtach.

       -c blok'ow_na_raz
              jest to liczba blokow sprawdzanych jednoczenie.  Wartoci  domyln
              jest  16.   Zwikszenie tej liczby zwikszy wydajno badblocks, ale
              rownie zwikszy zuycie pamici.  Ilo  pamici  potrzebna  badblocks
              jest   w  trybie  tylko  do  odczytu  proporcjonalna  do  liczby
              sprawdzanych jednoczenie blokow, w trybie do  odczytu  i  zapisu
              proporcjonalna   do  tej  liczby  podwojonej,  a  w  trybie  nie
              niszczcego odczytu i zapisu do tej liczby potrojonej. Jeli warto
              parametru  okrelajcego liczb blokow bdzie zbyt dua, to badblocks
              zakoczy prac prawie natychmiast z bldem  braku  pamici  "podczas
              przydzielania  buforow"  (while  allocating buffers). Jeli bdzie
              ona zbyt mala, to moe si zdarzy, e wtpliwe  bloki  na  niepewnym
              twardym dysku zostan ukryte przez efekty buforowania cieek dysku
              twardego.

       -f     Normalnie,  badblocks  odmowi  wykonania  sprawdzenia  w  trybie
              odczytu   i   zapisu  lub  w  trybie  nie  niszczcym  danych  na
              zamontowanym  urzdzeniu,  gdy  kady  z  nich  moe   potencjalnie
              spowodowa  awari  systemu. Nawet sprawdzenie nie niszczce danych
              moe spowodowa uszkodzenie zamontowanego systemu plikow.  Mona to
              zachowanie  zmieni za pomoc opcji -f, ale prawie nigdy nie naley
              jej  uywa  ---  jeli  uwaasz,  e  jeste  mdrzejszy  ni   program
              badblocks,  prawie  na  pewno  nie  powiniene  tego robi. Jedyny
              przypadek, kiedy mona bezpiecznie posluy si t opcj, to sytuacja,
              gdy  zawarto  pliku  /etc/mtab  jest nieprawidlowa a urzdzenie w
              rzeczywistoci nie jest zamontowane.

       -i plik_wejciowy
              Odczytuje  list  aktualnie  istniejcych,  znanych   uszkodzonych
              blokow.  Program  badblocks  nie wykona sprawdzenia tych blokow,
              gdy wiadomo, e s one uszkodzone.   Jeli  plik_wejciowy  zostanie
              podany  jako  "-",  lista  zostanie  odczytana  ze standardowego
              wejcia.  Bloki wystpujce na tej licie zostan pominite  na  licie
              nowych  uszkodzonych blokow tworzonej na standardowym wyjciu lub
              w pliku wynikowym.  Opcja -b programu dumpe2fs(8)  moe  sluy  do
              odtworzenia  listy blokow aktualnie zaznaczonych jako uszkodzone
              w istniejcym systemie plikow, w  postaci  odpowiedniej  dla  tej
              opcji.

       -o plik_wynikowy
              Zapisuje  list  uszkodzonych  blokow  do podanego pliku. Bez tej
              opcji, badblocks wypisuje list na standardowe wyjcie.  Plik  ten
              ma  posta  odpowiedni  do  wykorzystania  go w opcji -l programu
              e2fsck(8) lub mke2fs(8).

       -p liczba_przebieg'ow
              Powtarza skanowanie dysku tak dlugo, a w cigu  liczba_przebiegow
              kolejnych   skanowa   dysku   nie  zostanie  odkryty  aden  nowy
              uszkodzony blok.  Domyln wartoci jest 0, co oznacza, e badblocks
              zakoczy po pierwszym przebiegu.

       -n     Korzystanie  podczas  sprawdzenia  z nie niszczcego danych trybu
              odczytu i zapisu. Domylnie przeprowadzane s wylcznie sprawdzenia
              nie  niszczce  danych.  Opcji  tej  nie mona lczy z opcj -w, gdy
              wykluczaj si one wzajemnie.

       -s     Pokazuje postpy przeszukiwania, wypisujc numery  blokow  podczas
              ich sprawdzania.

       -v     Tryb rozwlekly (gadatliwy).

       -w     Korzystanie  podczas sprawdzenia z testu zapisywania. Po podaniu
              tej opcji, badblocks wyszukuje uszkodzone bloki  zapisujc  pewne
              wzorce  (0xaa,  0x55,  0xff,  0x00)  w  kadym  bloku  urzdzenia,
              odczytujc kady blok i porownujc zawarto.   Opcji  tej  nie  mona
              lczy z opcj -n, gdy wykluczaj si one wzajemnie.

OSTRZEENIE

       Nigdy  nie  naley  uywac  opcji  -w  na urzdzeniu zawierajcym istniejcy
       system plikow. Ta opcja kasuje dane!  Jeli istnieje potrzeba  wykonania
       testu  w  trybie  zapisu na istniejcym systemie plikow, naley posluy si
       zamiast niej opcj -n.  Jest to wolniejsze, ale zachowa istniejce dane.

AUTOR

       badblocks zostal napisany przez Remy'ego  Carda  <Remy.Card@linux.org>.
       Aktualnym   konserwatorem   jest  Theodore  Ts'o  <tytso@alum.mit.edu>.
       Niedestrukcyjny  test  odczytu/zapisu  zaimplementowal  David   Beattie
       <dbeattie@softhome.net>.

DOSTPNO

       badblocks  jest  czci  pakietu  e2fsprogs  i  jest  dostpny  na stronie
       http://e2fsprogs.sourceforge.net.

ZOBACZ TAKE

       e2fsck(8), mke2fs(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.