Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA
       halt, reboot, poweroff - zatrzymanie systemu


SK/LADNIA
       /sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-p]
       /sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]
       /sbin/poweroff [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]


OPIS
       Halt zaznacza w pliku /var/log/wtmp, e system jest zamykany, a nastpnie
       zleca jdru zatrzymanie systemu, jego restart lub  wylczenie  komputera.
       Jeli podczas wywolania polecenia halt lub reboot system nie znajduje si
       w trybie pracy (runlevel) 0 ani 6, to zamiast  tego  zostanie  wywolany
       shutdown (z parametrem -h lub -r).


OPCJE
       -n     Nie  wykonuje  sync (oproniania buforow na dysk) przed restartem
              lub zatrzymaniem.

       -w     Nie restartuje ani nie zatrzymuje systemu naprawd, lecz zapisuje
              tylko rekord wtmp (w pliku /var/log/wtmp).

       -d     Nie zapisuje rekordu wtmp. Opcja -n implikuje \-d.

       -f     Wymusza zatrzymanie lub restart, nie wywoluje shutdown(8).

       -i     Bezporednio  przed  zatrzymaniem  systemu  lub  restartem wylcza
              wszystkie interfejsy sieciowe.

       -p     W przypadku  zatrzymywania  systemu  wylcza  komputer.  Jest  to
              domylne zachowanie, gdy halt jest wolany jako poweroff.


DIAGNOSTYKA
       Uytkownik   nie  bdcy  superuytkownikiem  otrzyma  komunikat  `must  be
       superuser' (trzeba by superuytkownikiem).


UWAGI
       We wczeniejszych wersjach sysvinit,  ani reboot ani halt nie powinny by
       wywolywane  bezporednio.  Poczwszy  od  wersji  2.74,  polecenia halt i
       reboot wywoluj shutdown, o ile system nie znajduje si w trybie 0 ani 6.
       Oznacza  to,  e  jeeli  halt  lub reboot nie bd mogly okreli aktualnego
       trybu pracy (na przyklad, gdy nie zostanie prawidlowo  zainicjalizowany
       /var/run/utmp),  to  zostanie  wywolany  shutdown. Takie zachowanie moe
       roni si od oczekiwanego.  W celu uzyskania twardego  halt  lub  reboot,
       naley uy opcji -f.


AUTOR
       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl


ZOBACZ TAKE
       shutdown(8), init(8)


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                               24 sierpnia 1999                        HALT(8)