Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       ifconfig - konfiguruj interfejs sieciowy

SK/LADNIA

       ifconfig [interface]
       ifconfig interface [aftype] options | address ...

OPIS

       Ifconfig  jest  uywany  do  konfigurowania  (a  poniej  opiekowania si)
       rezydujcymi  w  jdrze  interfejsami  sieciowymi.  Jest  uywany  podczas
       bootowania  do  skonfigurowania  wikszoci z nich do stanu pracy. Poniej
       jest zwykle potrzebny tylko przy debuggowaniu lub tuningowaniu systemu.

       Jeli nie  poda  si  argumentow,  ifconfig  po  prostu  wywietli  status
       aktywnych  interfejsow. Jeli podany jest pojedynczy argument interface,
       to wywietla on status  podanego  interfejsu.  Jeeli  uyto  pojedynczego
       argumentu  -a,  to  wywietlony  zostanie status wszystkich interfejsow,
       nawet tych, ktore s nieaktywne.  W przeciwnym wypadku zaklada, e trzeba
       co skonfigurowa.

Rodziny Adres'ow

       Jeli  pierwszy argument po nazwie interfejsu jest rozpoznany jako nazwa
       wspieranej rodziny adresow,  to  ta  rodzina  adresow  jest  uywana  do
       dekodowania  i  wywietlania  wszystkich  adresow protokolowych. Obecnie
       wspierane rodziny adresow to inet (TCP/IP, domylne), inet6 (IPv6), ax25
       (AMPR Packet Radio), ddp (Appletalk Phase 2), ipx (Novell IPX) i netrom
       (AMPR Packet radio).

OPCJE

       interface
              Nazwa interfejsu sieciowego. Jest to zwykle nazwa sterownika, za
              ktor nastpuje numer jednostki, na przyklad eth0 oznacza pierwszy
              interfejs Ethernet.

       up     Flaga ta powoduje aktywacj interfejsu.  Jest  porednio  wlczana,
              gdy interfejsowi nadano nowy adres.

       down   Flaga ta powoduje wylczenie sterownika tego interfejsu.

       [-]arp Wlcza lub wylcza uywanie protokolu ARP na tym interfejsie.

       [-]promisc
              Wlcza  lub  wylcza  tryb  promiscous  na  tym interfejsie. Jeeli
              wlczony, to wszystkie pakiety w sieci  bd  przechwytywane  przez
              ten interfejs.

       [-]allmulti
              Wlcza   lub   wylcza  tryb  all-multicast.   Jeeli  wlczony,  to
              wszystkie  pakiety  multicast  w  sieci   bd   odbierane   przez
              interfejs.

       metric N
              Parametr ten ustawia metric interfejsu.

       mtu N  Parametr  ten  ustawia  maksymaln  jednostk  transferu  (Maximum
              Transfer Unit) interfejsu.

       dstaddr addr
              Ustawia adres IP "drugiego koca" w przypadku polczenia point-to-
              point  (  takiego  jak  PPP).  Slowo  to  jest przedawnione, gdy
              istnieje nowe slowo, pointopoint

       netmask addr
              Ustawia mask sieciow IP  dla  tego  interfejsu.  Warto  domylnie
              przybiera warto zwyklej maski sieciowej klasy A, B lub C (jak to
              wynika z adresu IP interfejsu), lecz moe by ustawiona na  dowoln
              warto.

       add addr/prefixlen
              Dodaje adres IPv6 do interfejsu.

       del addr/prefixlen
              Usuwa adres Ipv6 z interfejsu.

       tunnel aa.bb.cc.dd
              Tworzy  nowe  urzdzenie  SIT  (IPv6-in-IPv4),  tworzc  tunel  do
              podanego adresu docelowego.

       irq addr
              Ustawia lini przerwa uywan przez  to  urzdzenie.  Nie  wszystkie
              urzdzenia wspieraj dynamiczne ustawianie IRQ.

       io_addr addr
              Ustawia pocztkowy adres w przestrzeni adresowej I/O uywany przez
              to urzdzenie.

       mem_start addr
              Ustawia  pocztkowy  adres  pamici  dzielonej  uywany  przez   to
              urzdzenie.  Tylko kilka urzdze potrzebuje tej opcji.

       media type
              Ustawia  fizyczny  port lub typ nonika, ktory ma by uywany przez
              urzdzenie. Nie wszystkie urzdzenia mog zmieni to  ustawianie,  a
              te ktore mog, roni si wartociami, ktore obsluguj. Typowe wartoci
              parametru typ s nastpujce: 10base2  (cienki  Ethernet),  10baseT
              (oparty na skrtce 10Mbps Ethernet), AUI (external transceiver) i
              tak dalej. Specjalny typ auto  moe  by  uyty  do  automatycznego
              ustawienia nonika. Jednake nie wszystkie urzdzenia to potrafi.

       [-]broadcast [addr]
              Jeli  podano  take  argument  adresu,  ustaw  adres broadcastowy
              protokolu na ten interfejs.  W  przeciwnym  wypadku  ustawia  to
              tylko flag IFF_BROADCAST na interfejsie.

       [-]pointopoint [addr]
              To  slowo  kluczowe  wlcza tryb point-to-point interfejsu, ktory
              oznacza, e jest to bezporednie polczenie midzy dwoma  maszynami,
              ktorych nikt inny nie podsluchuje.
              Jeli  podano  take  argument  adresu,  ustaw  adres  protokolowy
              drugiej strony polczenia, tak jak w  przedawnionym  dstaddr.   W
              przeciwnym   wypadku   ustawia   lub   usuwa   to   tylko   flag
              IFF_POINTOPOINT interfejsu.

       hw     Ustaw adres sprztowy  interfejsu,  jeli  sterownik  wspiera  tak
              operacj.   Za  slowem  tym musi wystpowa nazwa klasy sprztowej i
              odczytywalnym w ASCII ekwiwalentem adresu sprztowego.  Wspierane
              obecnie  klasy  sprztowe to ether (Ethernet), ax25 (AMPR AX.25),
              ARCnet i netrom (AMPR NET/ROM).

       multicast
              Wlcza flag multicast na interfejsie. Normalnie nie powinno by to
              potrzebne, gdy sterowniki ustawiaj t flag same.

       address
              Adres IP przypisany do interfejsu.

       txqueuelen length
              Ustawia  dlugo kolejki transmisji dla danego urzdzenia. Uyteczne
              jest ustawienie tego parametru na  mal  warto  dla  wolniejszych
              urzdze  o  duych  oponieniach  (polczenia  modemowe,  ISDN), aby
              zapobiec  szybkim  masowym  transferom   generowanym  przez   na
              przyklad telnet.

UWAGI

       Od wersji jdra 2.2 nie s prowadzone statystyki dla aliasow interfejsow.
       Statystyki wywietlane dla oryginalnego adresu s dzielone ze  wszystkimi
       aliasami  adresow  na  tym  samym  urzdzeniu.  Aby wlczy statystyki dla
       kadego adresu, naley wyranie okreli reguly zliczania dla tego adresu za
       pomoc polecenia ipchains(8).

PLIKI

       /proc/net/socket
       /proc/net/dev
       /proc/net/if_inet6

B/LDY

       Podczas  wywietlania adresow appletalk DDP i IPX, nie mona ich poprawia
       t komend.

ZOBACZ TAKE

       route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)

AUTORZY

       Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
       Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
       Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
       Andi Kleen

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.