Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       innd, inndstart - InterNetNews daemon

SKŁADNIA

       innd [ -a ] [ -c dni ] [ -C ] [ -d ] [ -f ] [ -H licznik ] [ -i licznik
       ] [ -Iadres_IP ] [ -l rozmiar ] [ -m tryb ] [ -n flaga ] [ -o licznik ]
       [  -pfd_des ] [ -Pport ] [ -r ] [ -s ] [ -t op├nienie ] [ -T licznik ]
       [ -u ] [ -X sekundy ] [ -Z ]

       inndstart [ flagi ]

OPIS

       Innd, który  jest  demonem  news  (InterNetNews),  obsługuje  wszystkie
       nadchodz─ůce  feedy.  Najpierw  wczytuje  do  pami─Öci  pliki  active(5),
       newsfeeds(5) i incoming.conf(5).  Potem otwiera port NNTP do odbierania
       artyku┼é├│w   ze   zdalnych   stacji   (zobacz  opcj─Ö  ``-p'').  Je┼Ťli  w
       include/config.h zdefiniowano HAVE_UNIX_DOMAIN_SOCKETS, to  do  odbioru
       artykułów  od  lokalnych  procesów,  takich  jak  nnrpd(8)  i  rnews(1)
       otwierane  jest  gniazdo  strumieniowe  dziedziny  Uniksowej,   a   dla
       ctlinnd(8)  odwierane  jest analogiczne gniazdo datagramowe.  Gdy makro
       to  nie  jest  zdefiniowane,  u┼╝ywane  s─ů  ┼é─ůcza  nazwane.   Ctlinnd(8)
       wykorzystywany   jest  do  przekazywania  serwerowi  poleceń  wykonania
       okre┼Ťlonych  akcji.   Otwiera  r├│wnie┼╝  baz─Ö  history(5)  i  dwa  pliki
       raportowe, zast─Öpuj─ůce jego standardowe wyj┼Ťcie i wyj┼Ťcie b┼é─Ödu.

       Po  otwarciu  wszystkich plik├│w i gniazd, innd oczekuje na po┼é─ůczenia i
       dane na swoich portach, u┼╝ywaj─ůc do  tego  select(2)  i  nieblokuj─ůcego
       I/O.    Je┼Ťli   nie   ma   dost─Öpnych  danych,  to  wypr├│┼╝ni  on  swoje
       wewn─ůtrzrdzeniowe struktury danych. Domy┼Ťlna liczba  sekund  op├│┼║nienia
       przed wypr├│┼╝nieniem jest ustawiana jako <DEFAULT_TIMEOUT w config.data>
       (zwykle 300) sekund.

       Je┼Ťli innd otrzyma b┼é─ůd ENOSPC (zobacz intro(2)) podczas  zapisu  pliku
       active,  pliku  article  lub  bazy historii, to wy┼Ťle do siebie komend─Ö
       ``throttle''.  Stanie si─Ö tak r├│wnie┼╝, je┼Ťli otrzyma zbyt wiele  b┼é─Öd├│w
       wej┼Ťcia-wyj┼Ťcia podczas zapisu do jakiego┼Ť pliku.

       Niekt├│re  parametry  ustawiane  w inn.conf(5) mog─ů by─ç r├│wnie┼╝ podane w
       linii polece┼ä innd. W tym wypadku, opcje z inn.conf(5)  b─Öd─ů  nadpisane
       przez opcje linii poleceń.

OPCJE

       -a     Domy┼Ťlnie,  je┼Ťli host nie jest wymieniony w pliku incoming.conf
              to po┼é─ůczenie jest przekazywane do nnrpd.  Po u┼╝yciu  tej  flagi
              dowolny host mo┼╝e si─Ö pod┼é─ůczy─ç i przesy┼éa─ç artyku┼éy.

       -c     innd  odrzuca  stare artykuły. Zasadniczo zachowanie to może być
              sterowane przez baz─Ö historii, lecz czasem stacja wyrzuca w sie─ç
              paczkę   bardzo  starych  artykułów.  Flaga  ``odrzuca  wszelkie
              artyku┼éy, wys┼éane  dawniej  ni┼╝  21  dni  temu.  Warto┼Ť─ç  zerowa
              powstrzymuje  ten  test.  Domy┼Ťln─ů  warto┼Ťci─ů  jest 14 dni, lecz
              mo┼╝na to zmieni─ç opcj─ů ``artcutoff'' w inn.conf(5)

       -C     Je┼Ťli u┼╝yta jest flaga  ``-C'',  to  innd  przyjmie  i  przesy┼éa
              dalej, ale nie przetwarza wiadomo┼Ťci anulowania i powstrzymania.
              Jest  to  przeznaczone  dla  stacji,  w  kt├│rych  nadu┼╝ywane  s─ů
              anulowania i kt├│re wybieraj─ů mechanizm z lepsz─ů autoryzacj─ů.

       -d -f  Innd  normalnie przechodzi w t┼éo, ustawia standardowe wyj┼Ťcia na
              pliki raportowe i od┼é─ůcza si─Ö  od  terminala.  Po  u┼╝yciu  flagi
              ``-d''  serwer  tego  nie robi, a po u┼╝yciu flagi ``-f'', serwer
              pozostaje na pierwszym planie.

       -H -T -X
              Flagi  ``-H'',  ``-T''  i   ``-X''   steruj─ů   liczb─ů   po┼é─ůcze┼ä
              dozwolonych  na minutę. Ma to w założeniach działać jako ochrona
              serwera przed czytnikami, kt├│re wykonuj─ů  w  ci─ůgu  minuty  zbyt
              wiele  po┼é─ůcze┼ä  z serwerem. Zazwyczaj nie u┼╝ywa si─Ö tego, chyba
              ┼╝e rzeczywi┼Ťcie pojawia si─Ö jaki┼Ť problem.  Tablica  u┼╝ywana  do
              tych  sprawdzeń  jest  ograniczona  do 128 wpisów i jest używana
              jako pier┼Ťcie┼ä (ring).  Rozmiar  zosta┼é  wybrany  do  u┼éatwienia
              obliczania  indeksu  i  do  upewnienia  si─Ö, ┼╝e nie zabraknie ci
              miejsca.  Praktycznie wydaje  si─Ö  w─ůtpliwe,  ┼╝eby┼Ť  wykorzysta┼é
              nawet połowę tablicy naraz.

              Flaga  ``-H''  okre┼Ťla maksymaln─ů liczb─Ö po┼é─ůcze┼ä pochodz─ůcych z
              danego hosta z serwerem podczas ``-X'' sekund. Domy┼Ťlnie 2.

              Flaga ``-T'' ogranicza ca┼ékowit─ů liczb─Ö  nadchodz─ůcych  po┼é─ůcze┼ä
              innda  w  okresie  ``-X'' sekund. Maksymaln─ů warto┼Ťci─ů jest 128.
              Domy┼Ťln─ů 60.

              Flaga ``-X'' ustawia liczb─Ö  sekund,  u┼╝ywan─ů  przez   ``-H''  i
              ``-T''. Warto┼Ť─ç zerowa wy┼é─ůcza sprawdzanie. Domy┼Ťlnie jest 0.

       -i     Flaga  ``-i''  ogranicza  liczb─Ö  nadchodz─ůcych  po┼é─ůcze┼ä  NNTP.
              Warto┼Ť─ç zerowa wy┼é─ůcza to sprawdzenie. Domy┼Ťln─ů warto┼Ťci─ů, je┼Ťli
              w  inn.conf(5)  nie  podano  opcji  ``maxconnections''  jest 50.
              Wymieniona opcja jest zast─Öpowana warto┼Ťci─ů tej opcji.

       -I     Opcja ta umo┼╝liwia wi─ůzanie innda do podanego adresu  interfejsu
              IP.  Adres  IP  musi  by─ç  w  postaci  kropkowej  czw├│rki  liczb
              (nnn.nnn.nnn.nnn).   Zobacz   te┼╝   opcj─Ö   ``bindaddress''    w
              inn.conf(5).

       -l     Flaga  ``-l''  ogranicza  rozmiar artykułu. Po użyciu tej flagi,
              wszystkie artyku┼éy wi─Öksze ni┼╝ rozmiar  bajt├│w  b─Öd─ů  odrzucane.
              Domy┼Ťln─ů  warto┼Ťci─ů  jest  1000000L  bajt├│w.  Sprawdzanie  mo┼╝na
              wy┼é─ůczy─ç,  u┼╝ywaj─ůc  warto┼Ťci  zerowej.    Patrz   tak┼╝e   opcje
              ``maxartsize'' i ``localmaxartsize'' w inn.conf(5).

       -m     Flaga  ``-m''  służy  do  uruchamiania serwera w zatrzymanym lub
              stłumionym stanie (zobacz ctlinnd(8)).  Argument rozpoczyna  się
              pojedyncz─ů  liter─ů: g, p lub t, wskazuj─ůce odpowiednio na ``go''
              (startuj), ``pause'' (zatrzymaj) lub ``throttle'' (stłum).

       -n     Flaga ``-n''  okre┼Ťla  czy  pauzowanie  lub  st┼éumienie  serwera
              powinno  r├│wnie┼╝  wy┼é─ůczy─ç  przysz┼ée procesy czytnikowe. Warto┼Ť─ç
              ``y'' powoduje, ┼╝e czytniki zachowuj─ů si─Ö jak serwer, a  warto┼Ť─ç
              ``n''   umo┼╝liwia   czytanie,  nawet  gdy  serwer  nie  pracuje.
              Domy┼Ťlnie zezwala si─Ö na czytanie,  a  zmieni─ç  mo┼╝na  to  opcj─ů
              ``readerswhenstopped'' w inn.conf(5).

       -o     Flaga   ``-o''   s┼éu┼╝y  ograniczaniu  liczby  plik├│w,  kt├│re  s─ů
              utrzymywane otwarte dla wychodz─ůcych feed├│w plikowych.  Domy┼Ťln─ů
              warto┼Ťci─ů   jest  liczba  dost─Öpnych  deskryptor├│w  minus  cz─Ö┼Ť─ç
              zarezerwowana do u┼╝ytku wewn─Ötrznego.

       -p     Po  u┼╝yciu  flagi  ``-p''  przyjmuje  si─Ö,  ┼╝e  port  NNTP  jest
              otwierany  na  podanym deskryptorze. (Je┼Ťli u┼╝yta jest ta flaga,
              to innd zak┼éada, ┼╝e pracuje z  w┼éa┼Ťciwymi  uprawnieniami  i  nie
              będzie  wołał  chown(2)  na  żadnych  z  tworzonych  plików  lub
              katalog├│w.)

       -P     Je┼Ťli u┼╝yta jest flaga ``-P'', to podany port  jest  u┼╝ywany  do
              nas┼éuchiwania    po┼é─ůcze┼ä.    innd   musi   mie─ç   wystarczaj─ůce
              uprawnienia startowe by otworzy─ç podany port.

       -r     Je┼Ťli u┼╝yta jest flaga ``-r'', serwer przenumeruje  plik  active
              zupełnie tak, jak po wysłaniu komendy ``renumber''.

       -s     Je┼Ťli  u┼╝yta  jest  flaga  ``-s'', to innd nic nie b─Ödzie robi─ç,
              lecz tylko sprawdzi sk┼éadni─Ö pliku newsfeeds.   Je┼Ťli  b─Öd─ů  tam
              b┼é─Ödy,  to  zg┼éosi  kod  b┼é─Ödu; rzeczywiste b┼é─Ödy b─Öd─ů natomiast
              zgłoszone w syslog(3).

       -t     Zmienia czas op├│┼║nienia przed wypr├│┼╝nieniem do timeout sekund.

       -u     Raporty s─ů normalnie buforowane; flaga ta wy┼é─ůcza to zachowanie.

       Inndstart jest małym programem typu front-end, który otwiera port NNTP,
       ustawia uid i gid na opiekuna news, a nast─Öpnie uruchamia demona innd z
       flag─ů ``-p'' i  minimalnym  bezpiecznym  ┼Ťrodowiskiem.   Jest  to  ma┼éy
       front-end  dla  stacji,  kt├│ra nie chce uruchamia─ç innd z uprawnieniami
       roota.

KOMUNIKATY STERUJ─äCE

       Artyku┼éy przychodz─ůce, maj─ůce nag┼é├│wek Control s─ů nazywane komunikatami
       steruj─ůcymi.   Poza  komunikatem  anulowania,  s─ů  one zaimplementowane
       przez zewn─Ötrzne programy w katalogu <pathcontrol  w  inn.conf>  o  ile
       <usecontrolchan  w  inn.conf>  jest ustawione na ``false''. (Komunikaty
       anulowania  (cancel)  od┼Ťwie┼╝aj─ů  baz─Ö   historii,   wi─Öc   musz─ů   by─ç
       obsługiwane   wewnętrznie;   koszt   synchronizowania,   blokowania   i
       odblokowywania  byłby  zbyt   wysoki   przy   odbiorze   wielu   takich
       komunikat├│w.)

       Gdy   nadchodzi   komunikat   steruj─ůcy,  pierwsze  s┼éowo  tekstu  jest
       konwertowane na małe litery i jest  używane  jako  nazwa  uruchamianego
       programu. Je┼Ťli program nie istnieje, wywo┼éywany jest domy┼Ťlny program,
       okre┼Ťlony przez <pathcontrol w inn.conf>/default.

       Wszystkie programy steruj─ůce  s─ů  wywo┼éywane  z  czterema  parametrami.
       Pierwszym  jest  adres nadawcy komunikatu; jest to pobierane z nagłówka
       Sender. Je┼Ťli nag┼é├│wek ten jest pusty, to dane s─ů pobierane z  nag┼é├│wka
       From.  Nast─Öpnym  parametrem  jest  adres  zwrotny  replik; pobierany z
       nag┼é├│wka Reply-To.  Je┼Ťli nag┼é├│wek ten jest pusty, u┼╝yty zostanie adres
       nadawcy.   Trzecim parametrem b─Ödzie nazwa pliku, w kt├│rym znajduje si─Ö
       artykuł względem katalogu składowego news.   Czwartym  parametrem  jest
       host, który wysłał artykuł. Jest to odczytywane z linii Path.

       Je┼Ťli  <usecontrolchan w inn.conf> jest ustawione na ``true'', to ┼╝aden
       komunikat steruj─ůcy nie b─Ödzie przetwarzany przez  program  zewn─Ötrzny,
       forkowany  przez  innda. Zamiast tego, b─Ödzie przetwarzany przez skrypt
       controlchan, który jest wywoływany jako program kanałowy innda.  Musisz
       do  u┼╝ywania  tego skryptu skonfigurowa─ç newsfeeds(5).  Przetwarzanie z
       u┼╝yciem controlchan mo┼╝e zredukowa─ç nadmierne  obci─ů┼╝enie,  je┼Ťli  zbyt
       wiele komunikat├│w steruj─ůcych pojawia si─Ö naraz.

       Dystrybucja   komunikatu   steruj─ůcego  jest  odmienna  od  dystrybucji
       standardowych artykułów.

       Komunikaty steruj─ůce normalnie wpadaj─ů do  grupy  dyskusyjnej  control.
       Mog─ů  one  by─ç  zapisywane  w  podgrupach,  lecz  w oparciu o polecenie
       komunikatu  steruj─ůcego.   Na  przyk┼éad  komunikat  newgroup  mo┼╝e  by─ç
       zapisany  w  grupie  control.newgroup  lub  w  og├│lnym  control,  je┼Ťli
       specjalizowana podgrupa nie istnieje.

       Stacje  mog─ů  jawnie  udost─Öpnia─ç  grup─Ö  ``control''  w  ich   listach
       zapisowych,  lecz  zwykle  lepiej  jest  j─ů  wy┼é─ůczy─ç.  Je┼Ťli komunikat
       steruj─ůcy jest wysy┼éany na grup─Ö,  kt├│rej  nazwa  ko┼äczy  si─Ö  czterema
       znakami  ``.ctl'', to przyrostek jest obcinany, a to co pozostanie jest
       u┼╝ywane jako nazwa grupy.  Na przyk┼éad komunikat anuluj─ůcy, wys┼éany  na
       ``news.admin.ctl''  zostanie  przesłany do wszystkich stacji zapisanych
       na grupy  ``control''  lub  ``news.admin''.   Wiadomo┼Ťci  newgroup  lub
       rmgroup wymagaj─ů dodatkowego specjalnego traktowania.  Je┼╝eli wiadomo┼Ť─ç
       jest zaakceptowana i została wysłana do tworzonej lub  usuwanej  grupy,
       to  ta  wiadomo┼Ť─ç  zostanie  przes┼éana  do wszystkich serwer├│w, kt├│rych
       wzorce subskrypcji grup pozwoli┼éyby na odebranie wiadomo┼Ťci  wysy┼éanych
       do tej grupy.

       Je┼Ťli  <mergetogroups  w  inn.conf>  jest ustawione na ``true'', to gdy
       artykuł jest wysyłany na grupę, która rozpoczyna  się  trzema  literami
       ``to.'',  to  zostanie  potraktowany  specjalnie,  je┼Ťli  grupa  ta nie
       istnieje w pliku active: artukuł jest składowany do grupy ``to'' i jest
       wysyłany  do  pierwszej  stacji,  nazwanej po przedrostku. Na przykład,
       wysyłanie do ``to.uunet'' zostanie złożone do  ``to''  i  przesłane  do
       stacji ``uunet''.  file:

RÓŻNICE PROTOKOŁU

       Innd  implementuje  komendy NNTP zdefiniowane w RFC 977 z nast─Öpuj─ůcymi
       odst─Öpstwami:

       1.     Za  ``list''  mo┼╝e  wyst─Öpowa─ç  dodatkowo  argument  ``active'',
              ``active.times'',  ``newsgroups'' lub ``subscription''.  Jest to
              popularne rozszerzenie, lecz nie  w  pełni  obsługiwane;  zobacz
              nnrpd(8).

       2.     Zaimplementowane  s─ů  komendy  ``authinfo user'' oraz ``authinfo
              pass''.   Zobacz   draft-barber-nntp-imp-07.txt   dla   dalszych
              szczegółów.

       3.     Udost─Öpniona  jest  nowa  komenda,  ``mode reader''.  Komenda ta
              powoduje, ┼╝e serwer przekazuje  po┼é─ůczenie  do  nnrpd.   Komenda
              ``mode  query''  przeznaczona  jest  dla przyszłych zastosowań i
              obecnie jest traktowana tak samo.

       4.     Udost─Öpnione  s─ů  komendy  wspieraj─ůce  transfer   strumieniowy:
              ``check messageid'' i ``takethis messageid''.

       5.     Udost─Öpniona  jest  komenda transferu wsadowego ``xbatch liczba-
              bajt├w''. Komenda ta odczyta liczb─Ö-bajt├w bajt├│w i  zapisze  je
              dla   dalszego   przetwarzania   przez  rnews(1)  (kt├│ry  nale┼╝y
              uruchomi─ç   oddzielnie).   Obejrzyj   programy    innxbatch    i
              sendxbatches.sh.

       6.     Pozosta┼éymi  zaimplementowanymi komendami s─ů ``head'' , ``help''
              , ``ihave'' , ``quit'' oraz ``stat''.

MODYFIKACJE NAGŁÓWKÓW

       Innd modyfikuje tak mało nagłówków, jak tylko się da, lecz  mógłby  być
       lepszy.

       Oto lista nag┼é├│wk├│w, kt├│re je┼Ťli istniej─ů, s─ů usuwane:
              Date-Received
              Posted
              Posting-Version
              Received
              Relay-Version
       Puste nag┼é├│wki oraz nag┼é├│wki sk┼éadaj─ůce si─Ö z bia┼éych spacji r├│wnie┼╝ s─ů
       opuszczane.

       Do nag┼é├│wka Path doklejana jest nazwa lokalnej stacji (okre┼Ťlanej przez
       warto┼Ť─ç  ``pathhost'' w inn.conf(5)) i wyrzyknik (je┼Ťli nazwa pierwszej
       stacji nagłówka różni się od lokalnej).

       Nagłówek Xref jest usuwany i tworzony jest nowy.

       W przypadku nieobecno┼Ťci, nag┼é├│wek Lines jest dodawany.

       Innd nie przepisuje nieprawidłowych nagłówków. Na przykład  nie  będzie
       zmieniać nieprawidłowego nagłówka Lines, ale odrzuci artykuł.

RAPORTOWANIE

       Innd  raportuje  wszystkie  nadchodz─ůce  artyku┼éy do pliku raportowego.
       Jest to plik tekstowy o zmiennej ilo┼Ťci rozdzielanych  spacjami  p├│l  o
       jednym z nast─Öpuj─ůcych format├│w:
              mon dd hh:mm:ss.mmm + feed <Message-ID> stacja...
              mon dd hh:mm:ss.mmm j feed <Message-ID> stacja...
              mon dd hh:mm:ss.mmm c feed <Message-ID> stacja...
              mon dd hh:mm:ss.mmm - feed <Message-ID> pow├│d...
              mon dd hh:mm:ss.mmm ? feed <Message-ID> pow├│d...

       Po  polu  Message-ID  mo┼╝e  by─ç  r├│wnie┼╝  pole  nazwy hosta i rozmiaru,
       zale┼╝nie od opcji ``nntplinklog'' i ``logsize'' z inn.conf(5).

       Pierwsze  trzy  pola  s─ů  polami  daty   i   czasu   w   rozdzielczo┼Ťci
       milisekundowej.    Pi─ůte   pole  jest  stacj─ů,  kt├│ra  wys┼éa┼éa  artyku┼é
       (odczytywane  z  nagłówka  Path).   Szóste  pole  jest  identyfikatorem
       artyku┼éu;  je┼Ťli  informacja jest niedost─Öpna, pojawi si─Ö w jej miejscu
       pytajnik.

       Czwarte pole okre┼Ťla czy artyku┼é zosta┼é przyj─Öty czy  nie.  Je┼Ťli  jest
       tam  znak  plus,  to  zosta┼é przyj─Öty. Je┼Ťli ``j'', to zosta┼é przyj─Öty,
       lecz wszystkie grupy maj─ů w swoich rekordach active ``j'', wi─Öc artyku┼é
       zosta┼é  z┼éo┼╝ony  do  grupy  ``junk''.  Je┼Ťli w polu pojawi┼éa si─Ö litera
       ``c'', to przed pojawieniem się oryginalnego artykułu  odebrany  został
       komunikat  anuluj─ůcy.   We  wszystkich  tych przypadkach artyku┼é zosta┼é
       przyj─Öty i  pole  ``stacja...''   zawiera  rozdzielon─ů  spacjami  list─Ö
       stacji, do których artykuł jest przesyłany.

       Je┼Ťli  czwarte  pole  zawiera  znak minusa, o artyku┼é zosta┼é odrzucony.
       Powodami odrzucenia mog─ů by─ç:
              "%s" header too long (za długi nagłówek)
              "%s" wants to cancel <%s> by "%s" ("%s" chce anulowa─ç <%c> poprzez "%s")
              Article exceeds local limit of %s bytes (Artykuł przekracza lokalny
                                                       limit %s bajt├│w)
              Article posted in the future -- "%s" (Artyku┼é wys┼éany w przysz┼éo┼Ťci -- "%s")
              Bad "%s" header (Zły nagłówek "%s")
              Can't write history (Nie mog─Ö zapisa─ç historii)
              Duplicate (Duplikat)
              Duplicate "%s" header (Zduplikowany nagłówek "%s")
              EOF in headers (EOF w nagłówkach)
              Linecount %s != %s +- %s (Liczba linii %s != %s +- %s)
              Missing %s header (Brak nagłówka %s)
              No body (Brak ciała)
              No colon-space in "%s" header (Brak dwukropka-spacji w nagłówku "%s")
              No space (Brak spacji (albo miejsca???))
              Space before colon in "%s" header (Spacja przed dwukropkiem w nagłówku "%s")
              Too old -- "%s" (Za stare -- "%s")
              Unapproved for "%s" (Niezatwierdzone dla "%s")
              Unwanted newsgroup "%s" (Niechciana grupa dyskusyjna "%s")
              Unwanted distribution "%s" (Niechciana dystrybucja "%s")
              Whitespace in "Newsgroups" header -- "%s" (Biała spacja w nagłówku
                                                         "Newsgroups" -- "%s")
       Gdzie ``%s'' jest podmieniane przez konretniejsze informacje.

       Je┼╝eli w czwartym polu  wyst─ůpi  znak  ``?'',  oznzcza  to,  ┼╝e  atyku┼é
       zawiera  dziwne  łańcuchy znaków, tj. CR bez LF lub LF bez CR. Te znaki
       s─ů u┼╝ywane razem  ``CRLF'',  co  oznacza  koniec  linii.  Obecnie  taka
       informacja  w  logu  oznacza dziwno┼Ť─ç tego artyku┼éu, ale innd nigdy nie
       odrzuca artykułu z tego powodu.

       Zauwa┼╝, ┼╝e je┼Ťli artyku┼é jest przyj─Öty i <wanttrash  w  inn.conf>  jest
       ustawione  na  ``yes'' i ┼╝adna z grup nie jest odpowiednia, to zostanie
       zraportowany w dw├│ch liniach: w linii ``j'' i ``-''.

       Innd zgłasza też obszerne  raporty  poprzez  sysloga.   Pierwsze  słowo
       komunikatu  raportowego  b─Ödzie: nazw─ů stacji, je┼Ťli wpis jest dla niej
       specyficzny (np. komunikat  ``connected'');  s┼éowem  ``SERVER'',  je┼Ťli
       komunikat jest zwi─ůzany z serwerem, np. gdy pojawi si─Ö b┼é─ůd odczytu.

       Je┼Ťli  drugim s┼éowem s─ů cztery litery ``cant'', to zg┼éaszany jest b┼é─ůd.
       W tym przypadku nast─Öpne dwa s┼éowa og├│lnie nazywaj─ů wywo┼éanie systemowe
       lub  funkcj─Ö  biblioteczn─ů,  kt├│ra  si─Ö nie powiod┼éa oraz obiekt, wok├│┼é
       którego wykonywane były działania.  Reszta  linii  może  zawierać  inne
       informacje.

       W  innych  przypadkach,  drugie  s┼éowa  okre┼Ťla rodzaj zmiany, a reszta
       linii  u┼Ťci┼Ťla  t─Ö  informacj─Ö.  S┼éowo  ``internal''  og├│lnie   oznacza
       wewn─Ötrzny b┼é─ůd logiczny.

SYGNAŁY

       Innd  przechwytuje  sygna┼éy  SIGTERM i SIGDANGER i wy┼é─ůcza si─Ö po nich.
       Je┼Ťli u┼╝yta jest flaga ``-d'', przechwytywany b─Ödzie r├│wnie┼╝  SIGINT  i
       będzie działał analogicznie.

       Innd   przechwytuje   sygna┼é   SIGUSR1   i  odtwarza  kana┼é  steruj─ůcy,
       wykorzystywany normalnie przez ctlinnd(8).

HISTORIA

       Napisane przez Richa $alza <rsalz@uunet.uu.net> dla InterNetNews.  Jest
       to rewizja 1.24.2.4, z dnia 2000/08/20.

ZOBACZ TAK┼╗E

       active(5),    ctlinnd(8),    dbz(3),    history(5),   incoming.conf(5),
       inn.conf(5), newsfeeds(5), nnrpd(8), rnews(1), syslog(8).

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powy┼╝sze  t┼éumaczenie   pochodzi   z   nieistniej─ůcego   ju┼╝   Projektu
       T┼éumaczenia  Manuali i mo┼e nie by─ç aktualne. W razie zauwa┼╝enia r├│┼╝nic
       mi─Ödzy powy┼╝szym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu
       lub  funkcji,  prosimy o zapoznanie si─Ö z oryginaln─ů (angielsk─ů) wersj─ů
       strony podr─Öcznika.

                                                                       INND(8)