Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA
       iptraf - interaktywny (kolorowy) monitor IP LAN


SK/LADNIA
       iptraf  [ -f ] [ -q ] [[ -h ] [ { -i | -g | -d interfejs | -s interfejs
       | -l } [ -t timeout ]]


OPIS
       iptraf jest bazujcym na bibliotece  ncurses  monitorem  pakietow  IP  w
       sieci  lokalnej  generujcym  ronorodne  statystyki sieciowe zawierajce:
       informacje o pakietach TCP, zliczenia UDP, ICMP i  OSPF,  informacje  o
       wykorzystaniu Ethetnetu, stany wzlow, bldy sum kontrolnych IP i inne.

       Jeeli   iptraf   jest   uruchomiony  bez  opcji,  przechodzi  do  trybu
       interaktywnego z menu glownym.


OPCJE
       Ponisze opcje mog by dodane w linii komend:

       -i     uruchamia si bezporednio jako  monitor  ruchu  pakietow  IP  (IP
              traffic monitor)

       -g     uruchamia  si  bezporednio  jako  monitor  statystyk interfejsow
              sieciowych (general interface statistics)

       -d interfejs
              uruchamia  si   bezporednio   jako   szczegolowy   monitor   dla
              konkretnego interfejs-u

       -s interfejs
              uruchamia  si  bezporednio  jako  monitor pakietow TCP i UDP dla
              konkretnego interfejs-u

       -l     startuje jako monitor sieci lokalnej

       -t timeout
              ustawia  timeout  dla  danej  uslugi  (konkretnego  monitora)  w
              minutach.  (Ta  opcja jest uywana tylko z opcjami znajdujcymi si
              powyej)

       -f     forsuje wlasne ustawienia nadpisujc (kasujc) inne  pochodzce  od
              innych aktualnie pracujcych procesow IPTraf-a. Uywa z ostronoci.
              Moe spowodowa konflikty z innymi procesami IPTrafa. Ta opcja moe
              by  uyta  do  przywroceniu  ustawie  IPTraf-a po niespodziewanym
              przerwaniu jego pracy.

       -q     wylcza  wywietlanie  ostrzee  na  maszynach   z   wlczonym   IP-
              masquaradingiem.   Ostrzeenia  te  s  domylnie wywietlane w celu
              poinformowania o moliwoci przeklama w wynikach pracy IPTraf-a  w
              zwizku z forwardowaniem pakietow.

       -h     pokazuje skrocony opis opcji IPTraf-a


PLIKI
       /var/log/iptraf/iptraf.log - plik dziennika


ZOBACZ TAKE
       Documentation/* - pelna dokumentacja napisana przez autora


AUTOR
       Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)


AUTOR MANUAL-a
       Frederic  Peters  (fpeters@debian.org),  uywajc komenedy iptraf --help.
       Ogolne  modyfikacje  w  tym  dokumencie  wykonal   Gerard   Paul   Java
       (riker@mozcom.com).


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                             IPTraf Strona pomocy                    IPTRAF(8)