Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       lilo - instalacja boot loadera

SK/LADNIA

       Podstawowe zastosowanie:

        /sbin/lilo - instaluj boot loadera

       Dodatkowe zastosowania:

        /sbin/lilo -q - wywietl map
        /sbin/lilo -T - powiedz wicej o podanym zagadnieniu
        /sbin/lilo -R - ustaw domyln lini polece przy starcie systemu
        /sbin/lilo -A - aktywuj/poka aktywn partycj
        /sbin/lilo -E - edytuj naglowek lub aktualizuj plik mapy bitowej
        /sbin/lilo -M - zapisz Master Boot Record na urzdzeniu
        /sbin/lilo -I - wywietl ciek do biecego jdra
        /sbin/lilo {-u|-U} - deinstalacja lilo

OPIS

       lilo  instaluje  boot  loadera ktory zostanie uaktywniony przy nastpnym
       uruchomieniu komputera.  lilo posiada wiele opcji.

       -A g/l'owne-urzdzenie [ N ]
              Wywietl  aktywn  partycj  na  urzdzeniu  g/l'owne-urzdzenie;   np.
              "/dev/hda".  Gdy  podany zostanie numer od 1 do 4, to na glownym
              urzdzeniu aktywowana bdzie podana partycja.

       -b bootdev
              Ustala urzdzenie startowe (boot device); przykladowo, gdzie boot
              loader  bdzie  zainstalowany.   "-b /dev/hda" ustala Master Boot
              Record; "-b /dev/sdb5"  ustala  pierwsz  rozszerzon  partycj  na
              drugim dysku SCSI.

       -B plik-mapy-bitowej
              Ustala  plik mapy bitowej z graficznym ekranem wykorzystywanym w
              czasie uruchamiania systemu.

       -c     Wlczenie  kompresji  mapy.  Ta  opcja  polczy  dania  odczytu  z
              ssiednich  sektorow.  Przyspiesza  to startowanie (szczegolnie z
              dyskietki).

       -C plik-konfiguracyjny
              lilo  odczytuje  informacje  o  plikach  do  mapowania  z  pliku
              konfiguracyjnego,  domylnie  /etc/lilo.conf.   Ta opcja wyznacza
              inny plik konfiguracyjny.

       -d op'onienie
              Ustala oponienie w dziesitnych czciach sekundy  (20  =  2  sek.)
              przed  automatycznym  uruchomieniem  pierwszego  obrazu. To daje
              czas  na  przerwanie  automatycznego  procesu  startu  klawiszem
              Shift,  Alt,  Ctrl, ScrollLock lub CapsLock. Po takim przerwaniu
              wywietlona zostanie zachta 'boot:'. Ta flaga zostanie nadpisana,
              gdy w pliku konfiguracyjnym znajduje si prompt.

       -D etykieta
              Uycie  jdra  o  podanej  etykiecie, zamiast pierwszego na licie,
              jako domylnego jdra do wystartowania.

       -E nazwa_pliku.ext
              Gdy .ext to .bmp, zaklada si, e plik ten jest plikiem graficznym
              do   uycia   w  konfiguracyjnej  dyrektywie  "bitmap=".  Uruchom
              interaktywny edytor aby utworzy lub  zmieni  kolor/informacje  o
              poloeniu naglowku LILO pliku z map bitow.

              Gdy   .ext  to  .dat,  zaklada  si,  e  plik  ten  jest  plikiem
              konfiguracyjnym z podanymi parametrami graficznej mapy  bitowej,
              ktore zamieniane s na naglowek LILO w pliku z map bitow o takiej
              samej nazwie.

       -f tablica-dysku
              Ustala  plik  z  parametrami  geometrii  dysku  (domylnym   jest
              /etc/disktab).

       -F     Uniewania  sprawdzanie  sektora  startowego  dla systemow plikow
              (np. swap, XFS, ...), ktore mog by  zniszczone  przez  instalacj
              sektora  startowego  LILO  na  pierwszym  sektorze  partycji. Te
              systemy plikow uywaj pierwszego sektora jako superbloku.

              Porownaj  z  "-P  ignore",  ktore  obchodzi  sprawdzenie   danej
              partycji.

       -g     Generuje  adresy  cylinder/glowica/sektor  (geometryczny) dysku.
              Jest to ograniczone do 1023 cylindrow. Wymusza  kompatybilno  ze
              starszymji wersjami LILO.

       -i boot-loader
              Wyznaczenie  pliku uywanego jako nowy boot loader (domylnym jest
              /boot/boot.b).

       -I etykieta
              Etykiet aktualnego jdra po uruchomieniu mona odnale  w  zmiennej
              rodowiskowej  BOOT_IMAGE  lub w pseudo-pliku `/proc/cmdline'. Ta
              opcja wywietli odpowiadajc  etykiecie  nazw  pliku  jdra,  pliku
              tablicy  klawiszy  (keytable)  lub  ktoregokolwiek  pocztkowego.
              pliku z ramdysku (opcja "i", "k" lub "r").

       -l     Generuje 24-bitowe  liniowe  adresy  sektorow,  zamiast  adresow
              cylindrow/glowic/sektorow.

       -L     Generuje   32-bitowe   Logiczne  Adresy  Blokow  (Logical  Block
              Addresses), zamiast adresow  cylindrow/glowic/sektorow.  Pozwala
              to  na  dostp do wszystkich partycji na dyskach majcych wicej ni
              1024 cylindry.

       -m plik-mapy
              Uycie podanego pliku mapy zamiast domylnego.

       -M g/l'owne-urzdzenie [ plik-mbr ]
              Instaluje  Master  Boot  Record  na   urzdzeniu   podanym   jako
              g/l'owne-urzdzenie.   Nowy  MBR domylnie kopiowany jest z "mbr.b",
              ktore wbudowane jest w /sbin/lilo (wersja 22.3), chyba e  podana
              jest  inna  nazwa pliku jako drugi argument.  Podstawowa tablica
              partycji na g/l'owne-urzdzenie pozostaje w  nienaruszonym  stanie.
              Gdy  numer  seryjny  urzdzenia  nie jest obecny, generowany jest
              nowy i zapisywany w MBR.

       -p     Wymaga interaktywnego wpisania wszystkich hasel podanych w pliku
              konfiguracyjnym jako "".

       -P {fix|ignore}
              Naprawienie  lub  zignorowanie  bldnych  tablic  partycji,  tzn.
              tablicy     partycji     z      nie      pasujcymi      adresami
              sektora/glowicy/cylindra.   Zawsze najpierw sprobuj uy -P ignore
              gdy -P fix nadpisze tablic partycji, by  moe  niszczc  wszystkie
              partycje na dysku.

              -P  ignore  jest  uywane take po to aby obej sprawdzanie tablicy
              partycji w poszukiwaniu typow partycji, ktore mog nie pozwala na
              instalacj  sektora  startowego LILO. Porownaj z opcj "-F", ktora
              uniewania sprawdzanie aktualnego sektora startowego.

       -q     Wywietla aktualnie mapowane pliki.  lilo tworzy  plik,  domylnie
              /boot/map,  zawierajcy  nazw  i  lokalizacj  jder startowych. Ta
              opcja wywietli te nazwy.   Uywaj  wraz  z  opcj  -v  aby  uzyska
              bardziej  szczegolow  informacj  na  temat  zainstalowanych boot
              loaderow.

       -r g/l'owny-katalog
              Wykonaj   chroot   do   podanego   katalogu    przed    podjciem
              jakiegokolwiek  dzialania.  Nowy  katalog  glowny  musi  zawiera
              katalog /dev i moe  potrzebowa  katalogu  /boot.   Moe  by  take
              potrzebny plik /etc/lilo.conf.

              Wykorzystywane  przez  skrypt  powloki  mkbootdisk  do tworzenia
              dyskietki startowej.

       -R linia polece
              Ta opcja zmienia domyln lini polece  dla  boot  loadera  podczas
              jego  nastpnego  uruchomienia.  Potem linia ta zostanie usunita,
              jest ona tylko jednorazowa. Na ogol  jest  to  wykorzystywane  w
              skryptach  zamykania  systemu,  zaraz przed wywolaniem `shutdown
              -r'. Uyte bez adnego argumentu anuluje zablokowan lub  przywr'oci
              lini komend.

       -s plik
              Gdy  lilo  nadpisuje  boot sektor, zachowuje jego star zawarto w
              pliku, domylnie jest to  /boot/boot.NNNN  gdzie  NNNN  zaley  od
              urzdzenia.  Ta  opcja  wyznacza inny plik dla boot sektora (lub,
              razem z opcj -u, wyznacza skd odtworzy boot sektor).

       -S plik
              Normalnie lilo nie nadpisze  istniejcego  zapisanego  pliku.  Ta
              opcja mowi, e nadpisywanie jest dozwolone.

       -t     Test. Nic nie jest zapisywane do boot sektora ani do pliku mapy.
              Uyte razem z opcj -v wywietla co lilo ma zamiar robi.

       -T opcja
              Wypisuje informacje systemow, z ktorej cz pochodzi z biosu. Jest
              to  wygodniejsze  od uruchamiania diagnostycznej dyskietki LILO.
              opcja moe by kad z podanych:

                 help  - wypisuje list dostpnych diagnostyk
                 ChRul - wypisuje typy partycji podlegajce Zasadom-Zmian
                         (Change-Rules)
                 EBDA  - wypisuje informacje o Rozszerzonum Obszarze Danych
                         BIOSU (Extended BIOS Data Area)
                 geom=<dysk> wypisuje geometri dysku np. geom=0x80
                 geom  - wypisuje geometri dla wszystkich dyskow
                 table=<dysk> wypisuje podstawow tablic partycji;
                         np. table=/dev/sda
                 video - wypisuje dostpne tryby graficzne boot loadera

       -u [nazwa-urzdzenia]
              Deinstalacja  lilo,  poprzez  powrotne  skopiowanie   zapisanego
              wczeniej  boot sektora. Wraz z t opcj uyte mog by parametry '-s'
              i '-C'.  nazwa-urzdzenia jest opcjonalna. Sprawdzany jest czas i
              data pliku.

       -U [nazwa-urzdzenia]
              Tak jak powyej, ale bez sprawdzenia czasu i daty.

       -v     Zwikszenie poziomu komunikatow. Podanie od jednej do piciu opcji
              -v sprawi, e lilo wywietli wicej komunikatow. Moesz uy take -v n
              (n=1..5) aby ustawi poziom komunikatow na 'n'.

       -V     Wywietla numer wersji.

       -w     Wylcza ostrzeenia.

       -x opcja
              Tylko dla instalacji RAID. Opcja moe by kadym ze slow kluczowych
              none, auto, mbr-only, lub oddzielon przecinkami list dodatkowych
              urzdze startowych (lista nie moe zawiera spacji).

       -X     Zarezerwowane  do  wewntrznego  uycia  przez LILO. Moe dawa rone
              wyniki dla ronych wersji LILO. Linia zaczynajca si od  "CFLAGS="
              zawiera opcje kompilatora uyte do utworzenia tej wersji LILO.

       -z     Gdy  uyte  z  opcj  -M, czyci numer seryjny urzdzenia. Przewanie
              opcja ta uywana jest w  nastpujcej  sekwencji  do  wygenerowania
              nowego numeru seryjnego urzdzenia:
                   lilo -z -M /dev/hda
                   lilo -M /dev/hda

       Powysze opcje linii polece odpowiadaj podanym poniej slowom kluczowym w
       pliku konfiguracyjnym.

              -b bootdev       boot=bootdev
              -B plik.bmp      bitmap=plik.bmp
              -c               compact
              -d dsek          delay=dsek
              -D etykieta      default=etykieta
              -i boot-loader   install=boot-loader
              -f plik          disktab=plik
              -g               geometric
              -l               linear
              -L               lba32
              -m plik-mapy     map=plik-mapy
              -P fix           fix-table
              -P ignore        ignore-table
              -s plik          backup=plik
              -S plik          force-backup=plik
              -v [N]           verbose=N
              -w               nowarn
              -x opcja         raid-extra-boot=opcja

OPCJE /LADOWANIA SYSTEMU

       Opcje podane tutaj mog by podane z linii komend gdy ladowany jest obraz
       jdra.  Opcje  te  s  przetwarzane  przez  LILO i usuwane z linii komend
       przekazywanej do jdra, chyba e zaznaczono inaczej.

       lock   Blokuje lini  komend,  tak  jakby  'lock'  byl  podany  w  pliku
              'lilo.conf'.

       mem=###[,K,M]
              Ustala  maksymaln  ilo  pamici w systemie w bajtach, kilobajtach
              lub megabajtach.  Ta opcja nie jest usuwana  z  linii  komend  i
              jest zawsze przekazywana do jdra.

       nobd   Wylcza pobieranie danych z BIOSu. Opcja ta jest zarezerwowana do
              uytku z BIOSami nie kompatybilnymi z IBM, ktore zawieszaj si  na
              liniach:

                   Loading...............
                   BIOS data check

       vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL]
              Pozwala uniewani domylny tryb wideo podczas startu jdra.

B/LDY /LADOWANIA SYSTEMU

       Proces  ladowania  systemu  dzieli  si  na dwa etapy. Loader pierwszego
       stopnia jest pojedynczym sektorem i ladowany jest przez BIOS lub  przez
       loader do MBR.  Laduje on wielo-sektorowy loader drugiego stopnia, lecz
       jest  bardzo  ograniczonej  wielkoci.  Gdy  loader  pierwszego  stopnia
       przejmuje kontrol, wypisuje liter "L"; gdy jest gotowy przekaza kontrol
       loaderowi drugiego stopnia wypisuje liter "I". Gdy  wystpi  jakikolwiek
       bld,  np.  bld  odczytu z dysku, wypisany bdzie szesnastkowy kod bldu i
       operacja zostanie  powtorzona.  Wszystkie  szesnastkowe  kody  bldow  s
       wartociami zwracanymi przez BIOS, z wyjtkiem wartoci 40, 99 i 9A, ktore
       s generowane przez lilo.  A oto czciowa lista kodow bldow:

              00  brak bldu
              01  bldna komenda dyskowa (disc command)
              0A  zla flaga sektora
              0B  zla flaga cieki (track flag)
              20  bld kontrolera
              40  bld szukania (seek failure) (BIOS)
              40  cylinder>1023 (LILO)
              99  bldny sektor indeksu drugiego stopnia (LILO)
              9A  brak sygnatury loadera drugiego stopnia (LILO)
              AA  dysk nie jest gotowy
              FF  bld operacji odczytu elektrycznego (sense operation)

       Kod bldu nr 40 jest  generowany  przez  BIOS  lub  przez  LILO  podczas
       konwersji   liniowego   (24-bitowego)   adresu   dyskowego   na   adres
       geometryczny (C:H:S).  Bld  ten  moe  by  wywolany  take  na  starszych
       systemach,  ktore nie obsluguj adresowania lba32 (32-bitowego). Bldy 99
       oraz 9A najczciej oznaczaj, e nie da si  odczyta  pliku  mapy  (-m  lub
       map=),   np.  gdy  LILO  nie  zostalo  uruchomione  po  jakiej  zmianie
       systemowej, lub jest niecislo pomidzy tym, czego uylo  LILO  (lilo  -v3
       aby   wywietli),  a  tym  co  jest  aktualnie  uywane  przez  BIOS  (do
       zdiagnozowania  tego  problemu  moe  by  potrzebna  jedna  z  dyskietek
       diagnostycznych, dostpnych w rodlowej dystrybucji).

       Gdy  loader  drugiego  stopnia  otrzyma  kontrol  od loadera pierwszego
       stopnia, wypisuje liter "L", a po zainicjowaniu si, wlczajc  weryfikacj
       "Tablicy  Deskryptorow"  -  listy  jder/innych do zaladowania - wypisze
       liter "O", formujc cale slowo "LILO" pisane wielkimi literami.

       Wszystkie  bldy  loadera  drugiego  stopnia  s  wiadomociami  w   jzyku
       angielskim i probuj wskaza, mniej lub bardziej udanie, istot bldu.

NIEKOMPATYBILNOCI

       Znanym  problemem  lilo  jest  problem z reiserfs wprowadzonym w jdrach
       2.2.x,  chyba  e  system  jest   montowany   z   opcj   'notail'.    Ta
       niekompatybilno zastala rozwizana w reiserfs 3.6.18 i w lilo 21.6.

       Zaczynajc  od  wersji  22.0,  instalacje  RAID  zapisuj  boot record na
       partycji RAID. Warunkowe zapisywanie MBRu moe pomoc w ustawieniu  RAIDa
       jako  ladujcy  (bootable)  podczas odzyskiwania, lecz wszystkie domylne
       dzialania mog  zosta  uniewanione.  Dzialanie  podobne  do  poprzedniej
       wersji jest osignite dziki opcji `-x mbr-only'.

B/LDY

       Opcje  pliku  konfiguracyjnego  `backup' i `force-backup' nie s jeszcze
       dobrze zaimplementowane dla instalacji RAID. Dobrze  wydaje  si  dziala
       domylny  mechanizm  kopii  zapasowych  boot  rekordu,  i on powinien by
       uywany.

ZOBACZ TAKE

       fdisk(8), lilo.conf(5), mkrescue(8), mkinitrd(8).

       Dystrybucja lilo posiada bardzo rozbudowan dokumentacj.  (lilo 21)

AUTORZY

       Werner Almesberger <almesber@lrc.epfl.ch> (wersje od 0 do 21)
       John Coffman <johninsd@san.rr.com> (21.2 do teraz)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                               09 Czerwiec 2002                        LILO(8)