Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       lspci - wymie wszystkie urzdzenia PCI

SK/LADNIA

       lspci [opcje]

OPIS

       lspci jest narzdziem do wywietlania informacji o wszystkich szynach PCI
       systemu i podczonych do nich urzdzeniach.

       Aby korzysta  z  nowych  wlaciwoci  tego  programu,  potrzebujesz  jdra
       Linuksowego  2.1.82 lub nowszego, wspierajcego interfejs /proc/bus/pci.
       W przypadku starszych jder, narzdzia PCI bd musialy uywa  bezporedniego
       dostpu  do  sprztu,  ktory jest moliwy tylko z poziomu roota i powoduje
       niezliczone sytuacje wycigow i inne problemy.

       Jeli chcesz zglasza bldy o sterownikach PCI lub o samym lspci, to prosz
       zalcz wynik wywolania "lspic -vvx".

OPCJE

       -v     Nakazuje  lspci  bycie  gadatliwym  i  wywietlanie szczegolowych
              informacji o wszystkich urzdzeniach.

       -vv    Nakazuje lspci bycie bardzo  gadatliwym  i  wywietlanie  jeszcze
              wicej  informacji  (wlaciwie  wszystkich,  ktore  mona  zdoby od
              urzdzenia  PCI).  Dokladne  znaczenie  tych  danych   nie   jest
              wyjanione  w  tym  podrczniku;  jeli potrzebujesz wiedzie wicej,
              zobacz /usr/include/linux/pci.h lub specyfikacje PCI.

       -n     Pokazuje dystrybutora PCI oraz kody urzdzenia jako numerki,  bez
              rozwijania ich w bazie danych ID PCI.

       -x     Pokazuje  szesnastkowy  zrzut  pierwszych  64 bajtow przestrzeni
              konfiguracyjnej  PCI  (standardowy   naglowek).   Przydatne   do
              debuggowania sterownikow i samego lspci.

       -xxx   Pokazuje  szesnastkowy  zrzut  calej przestrzeni konfiguracyjnej
              PCI. Dostpne tylko dla roota, gdy cz urzdze PCI za/lamuje si  gdy
              probujesz    odczyta    niezdefiniowane    obszary   przestrzeni
              konfiguracyjnej  (zachowanie  to  prawdopodobnie   nie   narusza
              standardu PCI, lecz jest co najmniej bardzo glupie).

       -b     Widok  szynocentryczny.  Pokazuje  wszystkie numery IRQ i adresy
              widziane przez karty na  szynie  PCI,  zamiast  punktu  widzenia
              jdra.

       -t     Pokazuje  drzewiasty  diagram zawierajcy wszystkie szyny, mosty,
              urzdzenia i polczenia midzy nimi.

       -s [[szyna]:][slot][.[funkcja]]
              Pokazuje urzdzenia tylko w okrelonej szynie, slocie  i  funkcji.
              Kady  komponent adresu urzdzenia mona pomin lub oznaczy gwiazdk,
              co oznacza dowoln warto. Wszystkie numerki s  szesnastkowe.  Np.
              "0:"  oznacza  wszystkie  urzdzenia  na  szynie  0,  "0" oznacza
              wszystkie funkcje urzdzenia na dowolnej  szynie,  "0.3"  wybiera
              trzeci funkcj urzdzenia 0 na wszystkich szynach, a ".4" pokazuje
              czwart funkcj kadego urzdzenia.

       -d [vendor]:[device]
              Pokazuje  tylko   urzdzenia   o   okrelonym   ID   urzdzenia   i
              dystrybutora.  Obydwa  ID  s  podawane  szesnastkowo  i  mog  by
              pominite lub okrelone jako "*" (dowolne).

       -i plik
              uywa pliku jako bazy ID PCI zamiast /usr/share/pci.ids.

       -p katalog
              Uywa katalogu jako katalogu zawierajcego informacje o szynie PCI
              zamiast /proc/bus/pci.

       -m     Wyrzuca  dane  o  urzdzeniu  PCI  w formacie odczytywalnym przez
              maszyn  (obslugiwany  jest  zarowno  format   normalny   jak   i
              gadatliwy). Opcja stworzona do latwego prztwarzania danych przez
              skrypty.

       -M     Wywoluje tryb mapowania szyny, ktory  skanuje  szczegolowo  szyn
              aby    znale    wszystkie   urzdzenia   (nawet   te   spoza   le
              skonfigurowanych mostow itp.).  Zauwa, e  jest  to  przeznaczone
              tylko  do  diagnostyki  i  moe  zalama  maszyn  (tylko w wypadku
              bldogennych urzdze, lecz niestety  takie  istniej).   Moliwo  ta
              jest  dostpna tylko dla roota. Uywanie -M w metodach dostpu PCI,
              ktore nie dotykaj bezporednio sprztu nie ma sensu, gdy rezultaty
              s take same jak w zwyklych trybach listowania.

       --version
              Pokazuje wersj lspci.  Opcja ta powinna by uywana samodzielnie.

OPCJE PCILIB

       Narzdzia  PCI  uywaj  PCILIB (przenonej biblioteki, dajcej niezalene od
       platformy  funkcje  dostpu  do   obszaru   konfiguracyjnego   PCI)   do
       rozmawiania   z   kartami   PCI.  Nastpujce  opcje  steruj  parametrami
       biblioteki, szczegolnie  jej  metodami  dostpu.  Domylnie  PCILIB  uywa
       pierwszej  dostpnej  metody  dostpu  i nie wywietla danych debuggowych.
       Kademu      przelcznikowi      towarzyszy      lista       konfiguracji
       sprztowych/programowych, w ktorych jest obslugiwany.

       -P katalog
              Uywa  dostpu  konfiguracyjnego  w  stylu Linuksa 2.1 do katalogu
              katalog zamiast do /proc/bus/pci.  (tylko Linux 2.1 lub nowsze)

       -H1    Uywa  bezporedniego  dostpu  do  sprztu  poprzez   mechanizm   1
              konfiguracji Intela. (tylko dla i386 i kompatybilnych)

       -H2    Uywa   bezporedniego   dostpu  do  sprztu  poprzez  mechanizm  2
              konfiguracji  Intela.  Uwaga:  mechanizm  ten  jest   w   stanie
              zaadresowa  jedynie  pierwszych  16  urzdze szyny i wydaje si by
              bardzo niewiarygodny w niektorych przypadkach. (tylko dla i386 i
              kompatybilnych)

       -S     Uywa  wywola  systemowych dostpu do PCI. (tylko Linux na Alfie i
              UltraSparku)

       -F plik
              Wyciga wszystkie informacje z podanego pliku zawierajcego wyjcie
              lspci  -x.  Jest to przydatne do analizowania przekazanych przez
              uytkownikow raportow o bldach,  gdy  mona  wywietli  konfiguracj
              sprztow  w  dowolnym stylu bez mczenia uytkownika o nowe zrzuty.
              (wszystkie systemy).

       -G     Zwiksza w bibliotece poziom debugowania. (wszystkie systemy)

PLIKI

       /usr/share/pci.ids
              Lista  znanych  ID  PCI  (dystrybutorzy,  urzdzenia,   klasy   i
              podklasy).

       /proc/bus/pci
              Interfejs do przestrzeni konfiguracyjnej szyny PCI udostpniony w
              jdrach Linuksa po wersji 2.1.82. Zawiera podkatalogi wg  szyn  z
              plikami   przestrzeni  konfiguracyjnej  kart  i  plikami  urzdze
              zawierajcymi listy wszystkich urzdze PCI.

ZOBACZ TAKE

       setpci(8)

AUTOR

       Narzdziami opiekuje si Martin Mares <mj@suse.cz>.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.