Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       mke2fs - tworzy linuksowy system plikow ext2/3

SK/LADNIA

       mke2fs   [   -c   |  -l  nazwa-pliku  ]  [  -b  rozmiar-bloku  ]  [  -f
       rozmiar-fragmentu ] [ -i bajty-na-i-wze/l ] [ -j ] [ -J  opcje-dziennika
       ]  [ -N liczba-i-wz/l'ow ] [ -n ] [ -m procent-zarezerwowanych-blok'ow ] [
       -o tworzcy-os ] [ -O w/laciwo[,...]  ] [ -q ] [ -r  rewizja-fs  ]  [  -R
       opcje-raid   ]   [  -v  ]  [  -F  ]  [  -L  etykieta-woluminu  ]  [  -M
       katalog-ostatniego-montowania ] [ -S ] [ -T typ-systemu-plik'ow ] [ -V ]
       urzdzenie [ liczba-blok'ow ]

       mke2fs  -O  journal_dev [ -b rozmiar-bloku ] [ -L etykieta-woluminu ] [
       -n ] [ -q ] [ -v ] zewntrzny-dziennik [ liczba-blok'ow ]

OPIS

       mke2fs jest uywany do tworzenia linuksowego systemu plikow ext2/3. Jest
       on  tworzony  na urzdzeniu (zwykle partycji dysku twardego).  urzdzenie
       jest  specjalnym  plikiem,  odpowiadajcym  urzdzeniu,  np.   /dev/hdXX.
       liczba-blok'ow  jest  liczb  blokow  na  urzdzeniu.  Jeli jest pominite,
       mke2fs  wykrywa  j  automagicznie.  Gdy  program  jest  wywolany   jako
       mkfs.ext3 tworzony jest dziennik, tak jak gdyby byla podana opcja -j.

OPCJE

       -b  rozmiar-bloku
              Okrela  rozmiar  bloku  w bajtach. Poprawnymi wartociami s 1024,
              2048 oraz 4096 bajtow na blok. Gdy warto ta  zostanie  pominita,
              rozmiar-bloku mke2fs jest ustalany na podstawie rozmiaru systemu
              plikow oraz oczekiwanej jego eksploatacji (zobacz opcj -T).

       -c     Powoduje, e przed utworzeniem systemu plikow, urzdzenie zostanie
              sprawdzone  w  poszukiwaniu  uszkodzonych  blokow.  Gdy opcja ta
              zostanie   podana   dwa   razy,   wykonany   bdzie   wolniejszy,
              destruktywny test w trybie odczyt-zapis, zamiast szybkiego testu
              w trybie tylko-do-odczytu.

       -f  rozmiar-fragmentu
              Okrela rozmiar fragmentow w bajtach.

       -F     Zmu mke2fs do pracy, nawet gdy podane urzdzenie wydaje si nie by
              specjalnym urzdzeniem blokowym, lub wydaje si by zamontowane.

       -i  bajty-na-i-wze/l
              Okrela  wspolczynnik bajty/i-wzel.  mke2fs tworzy i-wzel co kade
              bajty-na-i-wze/l   bajtow   dysku.   Im    wikszy    wspolczynnik
              bajty-na-i-wze/l,  tym  wicej  i-wzlow.  Generalnie, warto ta nie
              powinna by mniejsza od rozmiaru bloku  w  systemie  plikow,  gdy
              wtedy  byloby utworzonych zbyt duo i-wzlow. Ostrzegamy jednak, e
              warto ta nie moe by ju zmieniona po utworzeniu  systemu  plikow,
              wic ostronie dobierz warto tego parametru.

       -j     Powoduje  utworzenie  system  plikow z ksigowaniem ext3. Gdy nie
              podano opcji -J, przy tworzeniu dziennika  zostan  uyte  domylne
              parametry  oraz dobrany bdzie wlaciwy rozmiar tego dziennika (na
              podstawie wielkoci systemu  plikow)  przechowywanego  we  wntrzu
              systemu  plikow.  Zauwa,  e  musisz korzysta z jdra posiadajcego
              wsparcie dla ext3, aby moc uywa dziennika.

       -J opcje-dziennika
              Tworzy dziennik ext3 uywajc opcji podanych z linii polece. Opcje
              te  s oddzielone przecinkami i mog posiada argument, podawany po
              znaku rownoci ('=').  Obslugiwane s nastpujce opcje:

                   size=rozmiar-dziennika
                          Tworzy wewntrzny dziennik (np. przechowywany wewntrz
                          systemu   plikow)   o   rozmiarze  rozmiar-dziennika
                          megabajtow.   Rozmiar  dziennika  musi   wynosi   co
                          najmniej  1024  bloki  systemu  plikow (np. 1MB przy
                          korzystaniu z blokow 1k, 4MB przy blokach 4k,  itd.)
                          i co najwyej 102.400 blokow systemu plikow.

                   device=zewntrzny-dziennik
                          Przylcza   dziennik   system   plikow  do  urzdzenia
                          blokowego  znajdujcego  si  na   zewntrzny-dziennik.
                          Zewntrzny   dziennik  musi  by  utworzony  za  pomoc
                          polecenia

                          mke2fs -O journal_dev zewntrzny-dziennik

                          Zauwa, e  zewntrzny-dziennik  musi  by  utworzony  z
                          takim samym rozmiarem bloku jak nowy system plikow.

                          Zamiast  bezporedniego  podawania  nazwy  urzdzenia,
                          zewntrzny-dziennik    mona    poda     w     postaci
                          LABEL=etykieta   lub   UUID=UUID.   Wtedy  zewntrzny
                          dziennik   zostanie   znaleziony   poprzez   etykiet
                          woluminu lub UUID przechowywany w superbloku ext2 na
                          pocztku dziennika.  Do  wywietlenia  nazwy  woluminu
                          oraz   UUID  urzdzenia  dziennika  uyj  dumpe2fs(8).
                          Zobacz take opcj -L tune2fs(8).

              Dla danego systemu plikow mona poda tylko jedn z opcji: size lub
              device.

       -l  nazwa-pliku
              Powoduje  odczytanie  listy  uszkodzonych  blokow z nazwa-pliku.
              Zauwa, e  numery  blokow  na  licie  zepsutych  blokow  musz  by
              wygenerowane przy uyciu takiego samego rozmiaru blokow jaki uyty
              byl w mke2fs.  W rezultacie opcja -c dla mke2fs jest  prostsz  i
              mniej  podatn na bldy metod sprawdzenia dysku pod ktem zepsutych
              blokow przed formatowaniem go, gdy mke2fs  automatycznie  podaje
              odpowiednie parametry do programu badblocks.

       -L     Ustawia nazw woluminu dla systemu plikow.

       -m  procent-zarezerowanych-blok'ow
              Okrela    procentow    liczb    blokow    zarezerwowanych    dla
              superuytkownika. Warto domylna to 5%.

       -M     Ustawia katalog ostatniego montowania systemu plikow.  Opcja  ta
              moe  by  uyteczna  ze  wzgldu  na aplikacje, dla ktorych katalog
              ostatniego  montowania  wskazuje,  gdzie  naley  zamontowa  dany
              system plikow.

       -n     powoduje,  e mke2fs nie utworzy systemu plikow, ale wywietli, co
              by zrobil gdyby mial utworzy system plikow. Moe by  to  uyteczne
              do  ustalenia  miejsca  kopii  zapasowej  superblokow dla danego
              systemu plikow, po warunkiem, e uywane  s  parametry  przekazane
              mke2fs  podczas  tworzenia  systemu  plikow.   (Z dodan opcj -n,
              oczywicie!)

       -N liczba-i-wz/l'ow
              zmienia  domylnie  wyliczon  liczb  i-wzlow,  ktore  powinny  by
              zarezerwowane  dla  systemu  plikow  (a  ktora bazuje na liczbie
              blokow   i   wspolczynniku   bajty-na-i-wze/l).     To    pozwala
              uytkownikowi poda bezporednio liczb danych i-wzlow.

       -o tworzcy-os
              Sluy  do  rcznej  zmiany  domylnej  wartoci  pola  "creator  os"
              (tworzcy system operacyjny) systemu plikow.  Normalnie  pole  to
              jest ustawiane na natywny OS pod ktorym dziala mke2fs.

       -O w/laciwo[,...]
              Tworzy  system  plikow  z podanymi wlaciwociami (opcjami systemu
              plikow).  Obecnie wlaciwoci sparse_super i  filetype  wlczone  s
              domylnie, gdy mke2fs uruchamiany jest na systemie z Linuksem 2.2
              lub poniejszym (chyba, e tworzcy-os  jest  ustawiony  na  Hurd).
              Systemy  plikow,  ktore maj by montowane na Linuksie starszym ni
              2.2 lub innym jdrze powinny by tworzone z -O none (lub -r 0  dla
              Linuksa  1.2).  Wtedy wlaciwoci te bd wylczone, nawet gdy mke2fs
              jest uruchomiony na systemie, ktore je wspiera.

              Obslugiwane s nastpujce opcje:

                   sparse_super
                          Tworzy  system  plikow   z   mniejsz   liczb   kopii
                          zapasowych  superbloku  (oszczdza  miejsce  na duych
                          systemach plikow).

                   filetype
                          Przechowuje informacje o typach  plikow  we  wpisach
                          katalogow.

                   has_journal
                          Tworzy dziennik ext3 (tak jak przy uyciu opcji -j).

                   journal_dev
                          Tworzy  zewntrzny dziennik ext3 na podanym urzdzeniu
                          zamiast  w   systemie   plikow   ext2.    Zauwa,   e
                          zewntrzny-dziennik  musi  by utworzony z takim samym
                          rozmiarem bloku jak system plikow,  ktory  bdzie  go
                          uywal.

       -q     Ciche  wywolanie.  Przydatne  gdy  mke2fs  jest  uruchamiany  ze
              skryptu.

       -r rewizja
              Ustawia rewizj (wersj) systemu plikow dla nowego systemu plikow.
              Zauwa,  e  jdra 1.2 wspieraj jedynie systemy plikow o rewizji 0.
              Domylnie tworzone s systemy plikow o rewizji 1.

       -R opcje-raid
              Ustawia opcje zwizane z raid dla systemu plikow.  Opcje  raid  s
              oddzielone przecinkami i mog przyjmowa argument po znaku rownoci
              ('='). Obslugiwane s nastpujce opcje:

                   stride=strip-size
                          Konfiguruje system plikow do pracy z tablic  RAID  z
                          stripe-size  blokami  systemu  plikow  na kady pasek
                          tablicy.

       -S     Zapisuje jedynie superblok i deskryptory grupy. Przydaje si, gdy
              uszkodzony zostanie caly superblok i kopie zapasowe superblokow.
              Jest to ostateczna metoda odzyskania.  Powoduje  ona,  e  mke2fs
              ponownie  inicjuje superblok i deskryptory grup, lecz nie dotyka
              tablicy i-wzlow, bloku, ani map bitowych  i-wzlow.   Natychmiast
              po  uyciu  tej  opcji naley uruchomi program e2fsck, a i tak nie
              jest pewne, czy e uda  si  odzyska  jakiekolwiek  dane.  Podczas
              korzystania  z  tej  opcji  najwaniejsze jest ustawienie dobrego
              rozmiaru bloku systemu plikow. Bez tego nie ma adnej  szansy  na
              odzyskanie danych.

       -T typ-fs
              Okrela,  w  jaki sposob dany system plikow bdzie wykorzystywany.
              Dziki temu mke2fs moe  wybra  optymalne  parametry  dla  systemu
              plikow.  Wspierane s nastpujce typy:

                   news        jeden i-wzel na 4kb blok

                   largefile   jeden i-wzel na megabajt

                   largefile4  jeden i-wzel na 4 megabajty

       -v     Wypisuje bardziej szczegolowe informacje.

       -V     Wypisuje numer wersji mke2fs i wyjd.

AUTOR

       Ta wersja mke2fs zostala napisana przez Theodora Ts'o <tytso@mit.edu>.

B/LDY

       mke2fs  przyjmuje  opcj  -f,  lecz  obecnie  j ignoruje, gdy ten system
       plikow jeszcze nie obsluguje fragmentow.
       Mog by te inne. Prosz, zglaszaj je autorowi.

DOSTPNO

       mke2fs     jest     czci     e2fsprogs     i     jest     dostpne     z
       http://e2fsprogs.sourceforge.net.

ZOBACZ TAKE

       badblocks(8), dumpe2fs(8), e2fsck(8), tune2fs(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.