Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       netstat  -  Wyświetl  połączenia sieciowe, tablice routingu, statystyki
       interfejsu, połączenia masquerade, komunikaty netlinkowe

SKŁADNIA

       netstat  [-venaoc]   [--tcp|-t]   [--udp|-u]   [--raw|-w]   [--unix|-u]
       [--inet|--ip] [--ax25] [--ipx] [--netrom]

       netstat   [-veenc]   [--inet]   [--ipx]   [--netrom]  [--ddp]  [--ax25]
       {--route|-r}

       netstat [-veenac] {--interfaces|-i} [iface]

       netstat [-enc] {--masquerade|-M}

       netstat [-cn] {--netlink|-N}

       netstat {-V|--version} {-h|--help}

OPIS

       Netstat wyświetla dane o podsystemie sieciowym Linuksa.

   (bez opcji)
       Możesz obejrzeć  status  połączeń  sieciowych  jako  listing  otwartych
       gniazd.   Jest  to domyślna operacjia: Jeśli nie podasz rodzin adresów,
       to wydrukowane  zostaną  aktywne  gniazda  wszystkich  skonfigurowanych
       rodzin  adresów.  Używając opcji -e możesz uzyskać dodatkowe informacje
       (userid). Z opcją -v możesz  nakazać  netstatowi  narzekać  na  rodziny
       adresów,  które  nie  są  wspierane  przez  jądro.   Opcja -o wyświetla
       dodatkowe dane o timerach sieciowych.  -a wydrukuje wszystkie  gniazda,
       włączając  w  to  gniazda  nasłuchujące serwerów.  Rodzina adresów inet
       wyświetla gniazda raw, udp i tcp.

   -r, --route
       Używając opcji -r, --route ,  uzystkujesz  tablice  routingu  jądra,  w
       formacie tym samym, którego używa route -e .  netstat -er użyje formatu
       wyjściowego route.  Proszę, obejrzyj route(8) dla dalszych szczegółów.

   -i, --interface iface
       Jeśli używasz opcji -i, --interfaces  ,  wydrukowana  zostanie  tablica
       wszystkich (lub określonych przez iface) interfejsów sieciowych. Format
       wyjściowy jest taki jak w ifconfig -e i jest  omówiony  w  ifconfig(8).
       netstat   -ei  wydrukuje  tablicę  pojedynczego  wpisu  interfejsowego,
       zupełnie jak ifconfig .   Opcją  -a  możesz  włączać  nieskonfigurowane
       interfejsy (które np. nie mają ustawionej flagi U=UP).

   -M, --masquerade
       Oglądana może być również lista wszystkich maskaradowanych sesji. Opcją
       -e możesz włączyć  więcej  danych  o  numerowaniu  sekwencji  (sequenze
       numbering?)   i  deltach  spowodowanych  przez  przepisywanie danych na
       sesjach FTP (komenda PORT). Wsparcie do maskaradowania jest używane  do
       ukrywania   hostów  z  nieoficjalnymi  adresami  sieciowymi  ze  świata
       zewnętrznego, zgodni z tym, co opisano w ipfw(4),ipfwadm(8) i ipfw(8).

   -N, --netlink
       Ostatnie  jądra  mają  wsparcie  jądro/użytkownik,  które  nazywa   się
       netlink.   Możesz  otrzymywać  komunikaty  o  tworzeniu  lub  kasowaniu
       interfejsów lub trasach (routes)  z /dev/route (36,0).

OPCJE

   -v, --verbose
       Mów użytkownikowi co się dzieje,  działając  interaktywnie.  Co  ważne,
       drukuj niektóre interesujące o nieskonfigurowanych rodzinach adresów.

   -n, --numeric
       pokazuje  adresy  numeryczne;  nie  próbuje zdeterminować symbolicznego
       hosta, portu czy nazwy użytkownika.

   -A, --af family
       użyj innej  metody  ustawiania  rodzin  adresów.   rodzina  jest  listą
       oddzielonych  przecinkami  słów kluczowych, takich jak inet, unix, ipx,
       ax25, netrom i ddp.  To ma taki sam efekt,  jak  długie  opcje  --inet,
       --unix, --ipx, --ax25, --netrom i --ddp.

   -c, --continous
       To  spowoduje,  że  netstat  będzie drukował wybraną tablicę na ekran w
       trybie ciągłym, co sekundę, aż tego nie przerwiesz.

WYJŚCIE

   Aktywne połączenia internetowe (TCP, UDP, RAW)
   Proto
       Protokół (tcp, udp, raw) używany przez gniazdo.

   Recv-Q
       Liczba bajtów nie skopiowanych przez program  użytkownika  podłączonego
       do tego gniazda.

   Send-Q
       Liczba  bajtów,  których  odbiór  nie  został potwierdzony przez zdalny
       host.

   Local Address
       Adres lokalny (lokalna nazwa hosta) i numer portu gniazda.  O  ile  nie
       podano  opcji  -n  ,  adres  gniazda  jest  resolwowany do jego postaci
       kanonicznej, a numer portu jest tłumaczony na  odpowiadającą  mu  nazwę
       usługi.

   Foreign Address
       Zdalny  adres  (nazwa  zdalnego  hosta)  i  numer  portu  jego gniazda.
       Podobnie jak w opcji lokalnego adresu, opcja -n  wyłącza  rozpoznawanie
       nazwy hosta i usługi.

   State
       Stan  gniazda. Ponieważ w RAW to nie działa, a zazwyczaj w UDP też nie,
       to pole pozostaje czasem puste. Normalnie może być  to  jedna  z  kilku
       wartości:

       ESTABLISHED
              Gniazdo zestawiło połączenie.

       SYN_SENT
              Gniazdo aktywnie próbuje zestawić połączenie.

       SYN_RECV
              Połączenie jest inicjalizowane.

       FIN_WAIT1
              Gniazdo jest zamknięte, a połączenie się zamyka.

       FIN_WAIT2
              Połączenie  jest  zamknięte,  a  gniazdo  czeka na zamknięcie na
              drugim końcu.

       TIME_WAIT
              Gniazdo czeka po zamknięciu na retransmisję zdalnego zamknięcia.

       CLOSED Gniazdo nie jest używane.

       CLOSE_WAIT
              Zdalny koniec zamknął i oczekuje aż gniazdo się zamknie.

       LAST_ACK
              Zdalny koniec zamknął, a  gniazdo  jest  zamknięte.  Oczekiwanie
              potwierdzenia.

       LISTEN Gniazdo   nasłuchuje   nadchodzących  połączeń.  Te  gniazda  są
              wyświetlane tylko jeśli ustawiono opcję -a,--listening.

       CLOSING
              Obydwa gniazda są  zamknięte,  lecz  wciąż  nie  mamy  wysłanych
              wszystkich danych.

       UNKNOWN
              Stan gniazda jest nieznany.

   User
       Nazwa lub UID właściciela gniazda.

   Timer
       (musi to być napisane)

   Gniazda aktywne dziedziny UNIX-owej
   Proto
       Protokół (zwykle unix) używany przez gniazdo.

   RefCnt
       Liczba referencji (np. załączonych przez to gniazdo procesów).

   Flags
       Wyświetlane  flagi  to  SO_ACCEPTON (wyświetlane jako ACC), SO_WAITDATA
       (W) lub SO_NOSPACE (N).  SO_ACCECPTON jest używane  na  niepodłączonych
       gniazdach   jeśli   odpowiadające   im   procesy  oczekują  na  żądanie
       połączenia. Pozostałe flagi zwykle nie są interesujące.

   Type
       Istnieje wiele rodzajów dostępu do gniazd:

       SOCK_DGRAM
              Gniazdo jest używane w trybie datagramowym (bezpołączeniowym).

       SOCK_STREAM
              Gniazdo jest strumieniowe (połączeniowe).

       SOCK_RAW
              Gniazdo jest gniazdem typu raw.

       SOCK_RDM
              Gniazdo serwuje rdm (reliably-delivered messages).

       SOCK_SEQPACKET
              Gniazdo jest gniazdem typu sequential packet.

       SOCK_PACKET
              Gniazdo dostępu interfejsu RAW.

       UNKNOWN
              Któż wie, co przyszłość może nam przynieść - wypełnij :-)

   State
       To pole będzie zawierać jedno z następujących słów kluczowych:

       FREE   Gniazdo nie jest zaalokowane

       LISTENING
              Gniazdo nasłuchuje żądania połączenia. Te gniazda są wyświetlane
              tylko z opcją -a,--listening.

       CONNECTING
              Gniazdo ma zamiar zestawić połączenie.

       CONNECTED
              Gniazdo jest połączone.

       DISCONNECTING
              Gniazdo się rozłącza.

       (empty)
              Gniazdo nie jest podłączone do innego.

       UNKNOWN
              Ten stan powinien nigdy nie nadejść.

   Path
       Wyświetla ścieżkę do procesów przywiązanych do gniazda.

   Aktywne gniazda IPX
       (powinno to być zrobione przez kogoś, kto je zna)

   Aktywne gniazda BET/ROM
       (powinno to być zrobione przez kogoś kto je zna)

   Aktywne gniazda AX/25
       (powinno to być zrobione przez kogoś kto je zna)

PLIKI

       /etc/services -- Plik translacji usług

       /proc/net/dev -- informacja o urządzeniach

       /proc/net/raw -- informacja o gniazdach RAW

       /proc/net/tcp -- informacja o gniazdach TCP

       /proc/net/udp -- informacja o gniazdach UDP

       /proc/net/unix -- informacja o gniazdach dziedziny UNIX-owej

       /proc/net/ipx -- informacja o gniazdach IPX

       /proc/net/ax25 -- informacja o gniazdach AX25

       /proc/net/appeltalk -- informacja o gniazdach DDP (appletalk)

       /proc/net/nr -- informacja o gniazdach NET/ROM

       /proc/net/route -- informacje o routingu IP jądra

       /proc/net/ax25_route -- informacje o routingu AX25 jądra

       /proc/net/ipx_route -- informacje o routingu IPX jądra

       /proc/net/nr_nodes -- nodelista jądra dla NET/ROM

       /proc/net/nr_neigh -- jądrowi sąsiedzi NET/ROM

       /proc/net/ip_masquerade -- maskaradowane połączenia jądra

ZOBACZ TAKŻE

       route(8), ifconfig(8), ipfw(4), ipfw(8), ipfwadm(8)

BŁĘDY

       Czasami  mogą  pojawić  się dziwne informacje jeśli gniazdo zmienia się
       podczas przeglądania. Rzadko się to zdarza.
       Opcje netstat -i  są  opisane  tak,  jak  powinny  działać  po  którymś
       cleanupie wydania BETA pakietu net-tools.

AUTORZY

       Interfejs  użytkownika netstata został napisany przez Freda Baumgartena
       <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> strona podręcznika man przez  Matta
       Welsha   <mdw@tc.cornell.edu>.   Była   poprawiana   przez  Alana  Coxa
       <Alan.Cox@linux.org>, który mógł się bardziej postarać.
       Strona man i komendy załączone w pakiecie net-tools zostały  kompletnie
       prztworzone przez Bernd Eckenfels <ecki@linux.de>.

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe   tłumaczenie   pochodzi   z   nieistniejącego   już  Projektu
       Tłumaczenia Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauważenia  różnic
       między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu
       lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną  (angielską)  wersją
       strony podręcznika.