Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       netstat  -  Wywietl  polczenia  sieciowe,  tablice routingu, statystyki
       interfejsu, polczenia masquerade, komunikaty netlinkowe

SK/LADNIA

       netstat  [-venaoc]   [--tcp|-t]   [--udp|-u]   [--raw|-w]   [--unix|-u]
       [--inet|--ip] [--ax25] [--ipx] [--netrom]

       netstat   [-veenc]   [--inet]   [--ipx]   [--netrom]  [--ddp]  [--ax25]
       {--route|-r}

       netstat [-veenac] {--interfaces|-i} [iface]

       netstat [-enc] {--masquerade|-M}

       netstat [-cn] {--netlink|-N}

       netstat {-V|--version} {-h|--help}

OPIS

       Netstat wywietla dane o podsystemie sieciowym Linuksa.

   (bez opcji)
       Moesz obejrze status polcze sieciowych jako listing  otwartych  gniazd.
       Jest   to  domylna  operacjia:  Jeli  nie  podasz  rodzin  adresow,  to
       wydrukowane zostan aktywne gniazda wszystkich  skonfigurowanych  rodzin
       adresow.  Uywajc opcji -e moesz uzyska dodatkowe informacje (userid). Z
       opcj -v moesz nakaza netstatowi narzeka na rodziny adresow, ktore nie s
       wspierane  przez  jdro.   Opcja  -o  wywietla dodatkowe dane o timerach
       sieciowych.  -a wydrukuje  wszystkie  gniazda,  wlczajc  w  to  gniazda
       nasluchujce serwerow.  Rodzina adresow inet wywietla gniazda raw, udp i
       tcp.

   -r, --route
       Uywajc opcji  -r,  --route  ,  uzystkujesz  tablice  routingu  jdra,  w
       formacie  tym  samym, ktorego uywa route -e .  netstat -er uyje formatu
       wyjciowego route.  Prosz, obejrzyj route(8) dla dalszych szczegolow.

   -i, --interface iface
       Jeli uywasz opcji  -i,  --interfaces  ,  wydrukowana  zostanie  tablica
       wszystkich  (lub okrelonych przez iface) interfejsow sieciowych. Format
       wyjciowy jest taki jak w ifconfig -e i  jest  omowiony  w  ifconfig(8).
       netstat   -ei   wydrukuje  tablic  pojedynczego  wpisu  interfejsowego,
       zupelnie  jak  ifconfig  .   Opcj  -a  moesz  wlcza   nieskonfigurowane
       interfejsy (ktore np. nie maj ustawionej flagi U=UP).

   -M, --masquerade
       Ogldana  moe  by rownie lista wszystkich maskaradowanych sesji. Opcj -e
       moesz wlczy wicej danych o numerowaniu sekwencji (sequenze  numbering?)
       i  deltach  spowodowanych  przez  przepisywanie  danych  na sesjach FTP
       (komenda PORT). Wsparcie do maskaradowania  jest  uywane  do  ukrywania
       hostow  z  nieoficjalnymi  adresami  sieciowymi  ze  wiata zewntrznego,
       zgodni z tym, co opisano w ipfw(4),ipfwadm(8) i ipfw(8).

   -N, --netlink
       Ostatnie jdra maj wsparcie jdro/uytkownik,  ktore  nazywa  si  netlink.
       Moesz  otrzymywa  komunikaty  o tworzeniu lub kasowaniu interfejsow lub
       trasach (routes)  z /dev/route (36,0).

OPCJE

   -v, --verbose
       Mow uytkownikowi co si dzieje, dzialajc interaktywnie. Co wane,  drukuj
       niektore interesujce o nieskonfigurowanych rodzinach adresow.

   -n, --numeric
       pokazuje  adresy  numeryczne;  nie  probuje  zdeterminowa symbolicznego
       hosta, portu czy nazwy uytkownika.

   -A, --af family
       uyj  innej  metody  ustawiania  rodzin  adresow.   rodzina  jest   list
       oddzielonych  przecinkami  slow kluczowych, takich jak inet, unix, ipx,
       ax25, netrom i ddp.  To ma taki sam efekt,  jak  dlugie  opcje  --inet,
       --unix, --ipx, --ax25, --netrom i --ddp.

   -c, --continous
       To  spowoduje, e netstat bdzie drukowal wybran tablic na ekran w trybie
       ciglym, co sekund, a tego nie przerwiesz.

WYJCIE

   Aktywne po/lczenia internetowe (TCP, UDP, RAW)
   Proto
       Protokol (tcp, udp, raw) uywany przez gniazdo.

   Recv-Q
       Liczba bajtow nie skopiowanych przez program uytkownika podlczonego  do
       tego gniazda.

   Send-Q
       Liczba  bajtow,  ktorych  odbior  nie  zostal potwierdzony przez zdalny
       host.

   Local Address
       Adres lokalny (lokalna nazwa hosta) i numer portu gniazda.  O  ile  nie
       podano  opcji  -n  ,  adres  gniazda  jest  resolwowany do jego postaci
       kanonicznej, a numer portu  jest  tlumaczony  na  odpowiadajc  mu  nazw
       uslugi.

   Foreign Address
       Zdalny  adres  (nazwa  zdalnego  hosta)  i  numer  portu  jego gniazda.
       Podobnie jak w opcji lokalnego adresu, opcja  -n  wylcza  rozpoznawanie
       nazwy hosta i uslugi.

   State
       Stan gniazda. Poniewa w RAW to nie dziala, a zazwyczaj w UDP te nie, to
       pole pozostaje czasem puste. Normalnie moe by to jedna z kilku wartoci:

       ESTABLISHED
              Gniazdo zestawilo polczenie.

       SYN_SENT
              Gniazdo aktywnie probuje zestawi polczenie.

       SYN_RECV
              Polczenie jest inicjalizowane.

       FIN_WAIT1
              Gniazdo jest zamknite, a polczenie si zamyka.

       FIN_WAIT2
              Polczenie jest zamknite, a gniazdo czeka na zamknicie na  drugim
              kocu.

       TIME_WAIT
              Gniazdo czeka po zamkniciu na retransmisj zdalnego zamknicia.

       CLOSED Gniazdo nie jest uywane.

       CLOSE_WAIT
              Zdalny koniec zamknl i oczekuje a gniazdo si zamknie.

       LAST_ACK
              Zdalny  koniec  zamknl,  a  gniazdo  jest  zamknite. Oczekiwanie
              potwierdzenia.

       LISTEN Gniazdo nasluchuje nadchodzcych polcze. Te gniazda s  wywietlane
              tylko jeli ustawiono opcj -a,--listening.

       CLOSING
              Obydwa   gniazda   s  zamknite,  lecz  wci  nie  mamy  wyslanych
              wszystkich danych.

       UNKNOWN
              Stan gniazda jest nieznany.

   User
       Nazwa lub UID wlaciciela gniazda.

   Timer
       (musi to by napisane)

   Gniazda aktywne dziedziny UNIX-owej
   Proto
       Protokol (zwykle unix) uywany przez gniazdo.

   RefCnt
       Liczba referencji (np. zalczonych przez to gniazdo procesow).

   Flags
       Wywietlane flagi to SO_ACCEPTON (wywietlane jako ACC), SO_WAITDATA  (W)
       lub   SO_NOSPACE  (N).   SO_ACCECPTON  jest  uywane  na  niepodlczonych
       gniazdach jeli odpowiadajce im  procesy  oczekuj  na  danie  polczenia.
       Pozostale flagi zwykle nie s interesujce.

   Type
       Istnieje wiele rodzajow dostpu do gniazd:

       SOCK_DGRAM
              Gniazdo jest uywane w trybie datagramowym (bezpolczeniowym).

       SOCK_STREAM
              Gniazdo jest strumieniowe (polczeniowe).

       SOCK_RAW
              Gniazdo jest gniazdem typu raw.

       SOCK_RDM
              Gniazdo serwuje rdm (reliably-delivered messages).

       SOCK_SEQPACKET
              Gniazdo jest gniazdem typu sequential packet.

       SOCK_PACKET
              Gniazdo dostpu interfejsu RAW.

       UNKNOWN
              Kto wie, co przyszlo moe nam przynie - wypelnij :-)

   State
       To pole bdzie zawiera jedno z nastpujcych slow kluczowych:

       FREE   Gniazdo nie jest zaalokowane

       LISTENING
              Gniazdo  nasluchuje  dania  polczenia.  Te  gniazda s wywietlane
              tylko z opcj -a,--listening.

       CONNECTING
              Gniazdo ma zamiar zestawi polczenie.

       CONNECTED
              Gniazdo jest polczone.

       DISCONNECTING
              Gniazdo si rozlcza.

       (empty)
              Gniazdo nie jest podlczone do innego.

       UNKNOWN
              Ten stan powinien nigdy nie nadej.

   Path
       Wywietla ciek do procesow przywizanych do gniazda.

   Aktywne gniazda IPX
       (powinno to by zrobione przez kogo, kto je zna)

   Aktywne gniazda BET/ROM
       (powinno to by zrobione przez kogo kto je zna)

   Aktywne gniazda AX/25
       (powinno to by zrobione przez kogo kto je zna)

PLIKI

       /etc/services -- Plik translacji uslug

       /proc/net/dev -- informacja o urzdzeniach

       /proc/net/raw -- informacja o gniazdach RAW

       /proc/net/tcp -- informacja o gniazdach TCP

       /proc/net/udp -- informacja o gniazdach UDP

       /proc/net/unix -- informacja o gniazdach dziedziny UNIX-owej

       /proc/net/ipx -- informacja o gniazdach IPX

       /proc/net/ax25 -- informacja o gniazdach AX25

       /proc/net/appeltalk -- informacja o gniazdach DDP (appletalk)

       /proc/net/nr -- informacja o gniazdach NET/ROM

       /proc/net/route -- informacje o routingu IP jdra

       /proc/net/ax25_route -- informacje o routingu AX25 jdra

       /proc/net/ipx_route -- informacje o routingu IPX jdra

       /proc/net/nr_nodes -- nodelista jdra dla NET/ROM

       /proc/net/nr_neigh -- jdrowi ssiedzi NET/ROM

       /proc/net/ip_masquerade -- maskaradowane polczenia jdra

ZOBACZ TAKE

       route(8), ifconfig(8), ipfw(4), ipfw(8), ipfwadm(8)

B/LDY

       Czasami mog pojawi si dziwne informacje jeli gniazdo zmienia si podczas
       przegldania. Rzadko si to zdarza.
       Opcje  netstat -i s opisane tak, jak powinny dziala po ktorym cleanupie
       wydania BETA pakietu net-tools.

AUTORZY

       Interfejs uytkownika netstata zostal napisany przez  Freda  Baumgartena
       <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>  strona  podrcznika man przez Matta
       Welsha  <mdw@tc.cornell.edu>.  Byla   poprawiana   przez   Alana   Coxa
       <Alan.Cox@linux.org>, ktory mogl si bardziej postara.
       Strona  man  i komendy zalczone w pakiecie net-tools zostaly kompletnie
       prztworzone przez Bernd Eckenfels <ecki@linux.de>.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.