Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       pppd - Demon protokolu PPP

SK/LADNIA

       pppd [ nazwa_tty ] [ szybko ] [ opcje ]

OPIS

       Protokol Point-to-Point (PPP) daje metody transmisji datagramow poprzez
       szeregowe polczenia punkt-do-punktu.  PPP  sklada  si  z  trzech  czci:
       sposobu    enkapsulowania   datagramow   w   polczeniach   szeregowych,
       rozwinitego protokolu kontroli polczenia (LCP--Link  Control  Protocol)
       oraz   rodziny  protokolow  kontroli  sieciowej  (NCP--Network  Control
       Protocols) slucych do zestawiania i  konfigurowania  ronych  protokolow
       warstwy sieciowej.

       Schemat  enkapsulowania  jest dawany przez kod sterownika w jdrze. Pppd
       daje podstawowe LCP, wsparcie uwierzytelniania i NCP do  zestawiania  i
       konfigurowania IP (nazywa si on IPCP-IP Control Protocol).

CZSTO UYWANE OPCJE

       <nazwa_tty>
              Komunikuj   si   poprzez   wskazane  urzdzenie.  Jeli  potrzeba,
              doklejany jest tu lacuch "/dev/". Jeli nie zostanie podana nazwa
              urzdzenia,  lub  jeli podana jest nazwa terminala podlczonego do
              standardowego wejcia, pppd uyje tego terminala i nie  fork(2)nie
              by wstawi si w tlo. Warto tej opcji ustawiona w uprzywilejowanym
              rodle  nie   moe   by   przeciona   przez   nieuprzywilejowanego
              uytkownika.

       <szybko>
              Ustaw   szybko  przesylu  na  <szybko>  (liczba  dziesitna).  Na
              systemach takich, jak 4.4BSD czy NETBSD mona poda dowoln szybko.
              Inne  systemy  (np.  SunOS)  dopuszczaj  tylko ograniczony zbior
              szybkoci.

       asyncmap <mapa>
              Ustaw map znakow async na <mapa>. Mapa ta opisuje,  ktore  znaki
              sterujace  nie mog by pomylnie przesylane poprzez lini szeregow.
              Pppd  bdzie  prosil  peera  o  przesylanie  tych   znakow   jako
              dwubajtowe  sekwencje  specjalne.   Argument jest 32 bitow liczb
              szesnastkow, gdzie kady bit okrela znak, ktory naley cytowa. Bit
              0  (00000001)  okrela  znak  0x00; bit 31 (80000000) okrela znak
              0x1f lub ^_. Jeli podanych jest wiele opcji asyncmap, to wartoci
              s  sklejane logicznym OR. Jeli nie podane s adne opcje asyncmap,
              znaki te w ogole nie bd negocjowane w kierunku odbiorczym.  Peer
              powinien  wtedy  cytowa  wszystkie  znaki  sterujce.  Aby cytowa
              przesylane znaki, uyj opcji escape.

       auth   daj od peera uwierzytelnienia przed zezwoleniem  na  przesylanie
              pakietow  sieciowych. Opcja ta jest domylna, jeli system ma tras
              domyln. jeli nie podano ani tej opcji, ani noauth, pppd  pozwoli
              jedynie  uywa  peerowi  adresow do ktorych system nie ma jeszcze
              trasy.

       call nazwa
              Odczytaj  opcje  z  pliku  /etc/ppp/peers/nazwa.  Plik  ten  moe
              zawiera uprzywilejowane opcje, takie jak noauth, nawet jeli pppd
              nie  jest  uruchamiane  przez  roota.  Lacuch  nazwa   nie   moe
              rozpoczyna  si od /, ani zawiera znakow .. jako cz cieki. Format
              pliku z opcjami jest opisany niej.

       connect skrypt
              Uyj   programu   wykonywalnego,   podanego   przez   skrypt   do
              skonfigurowania linii szeregowej. Skrypt ten zwykle wykorzystuje
              program  chat(8)  do  wykrcenia  numeru  telefonu  i  rozpoczcia
              zdalnej  sesji  ppp.  Warto tej opcji ze rodla uprzywilejowanego
              nie moe by przeslonita przez nieuprzywilejowanego uytkownika.

       crtscts
              Uywaj  sprztowego  sterowania  przeplywem   (tj.   RTS/CTS)   do
              sterowania  przeplywem  danych  na  porcie  szeregowym. Jeli nie
              zostanie podana ani opcja crtscts, ani nocrtscts czy cdtrcts lub
              nocdtrcts,  ustawienie  sprztowego  sterowania  przeplywem portu
              pozostaje niezmienione.  Niektore porty szeregowe (np. Maca) nie
              posiadaj  prawdziwego  wyjcia RTS.  Porty takie uywaj tego trybu
              do implementacji jednokierunkowego sterowania  przeplywem.  Port
              szeregowy  zawiesi  transmisj  jeli zada tego modem (przez CTS),
              lecz nie bdzie w stanie zada od  modemu  zaprzestania  nadawania
              danych  do komputera. Tryb ten zachowuje moliwo uywania DTR jako
              linii kontroli modemu.

       defaultroute
              Dodaj domyln tras do systemowych tablic trasowania, uywajc peera
              jako  bramk po pomylnym zakoczeniu negocjacji IPCP.  Wpis ten [w
              tablicach routingu] jest usuwany po zerwaniu polczenia. Opcja ta
              jest uprzywilejowana w przypadku podania opcji nodefaultroute.

       disconnect skrypt
              Wykonaj  program  skrypt po zakoczeniu polczenia ppp. Skrypt ten
              moe na przyklad wysla komendy, powodujce odwieszenie modemu  gdy
              niedostpne   s   sprztowe  sygnaly  sterowania  modemem.  Skrypt
              rozlczenia nie jest uruchamiany jeli modem ju  jest  odwieszony.
              Warto  tej  opcji pochodzca z uprzywilejowanego rodla nie moe by
              przeslonita przez nieuprzywilejowanego uytkownika.

       escape xx,yy,...
              Okrela, e niektore znaki powinny by podczas transmisji  cytowane
              (niezalenie  czy  peer chcial by tak bylo w swojej mapie async).
              Cytowane znaki  s  podawane  jako  lista  liczb  szesnastkowych,
              rozdzielonych przecinkami. Zauwa, e prawie kady znak mona poda w
              tej opcji. Jest to odwrotnie ni w  opcji  asyncmap,  gdzie  mona
              bylo poda jedynie znaki sterujce. Znaki, ktorych nie mona cytowa
              to znaki o wartociach szesnastkowych 0x20 - 0x3f lub 0x5e.

       file nazwa
              Odczytaj opcje z pliku nazwa (format jest  opisany  niej).  Plik
              ten  musi  by dostpny dla odczytu dla uytkownka, ktory uruchomil
              pppd.

       init skrypt
              Uruchom program wykonywalny skrypt  do  zainicjalizowania  linii
              szeregowej.  Skrypt  ten  zazwyczaj  uywa  programu  chat(8)  do
              skonfigurowania modemu celem  wlczenia  autoodpowiadania.  Warto
              tej  opcji,  pochodzca  z  uprzywilejowanego  rodla  nie  moe by
              przeslonita przez nieuprzywilejowanego uytkownika.

       lock   Podaje, e pppd powinien stworzy plik blokujcy w stylu UUCP,  aby
              zapewni ekskluzywno dostpu do urzdzenia szeregowego.

       mru n  Ustaw  MRU  [Maximum  Receive  Unit]  na n. Pppd poprosi peera o
              przesylanie pakietow nie wikszych ni n bajtow. Minimaln  wartoci
              MRU  jest 128. Domyln jest 1500. Zalecana dla wolnych linii jest
              warto 296 (40 bajtow na naglowek TCP/IP +  256  bajtow  danych).
              (Zauwa, e w IPv6 MRU musi by min. 1280).

       mtu n  Ustaw  MTU  [Maximum  Transmit  Unit]  na n. O ile peer nie zada
              mniejszej wartoci poprzez MRU, pppd zada by  kod  sieciowy  jdra
              wysylal  pakiety  nie  wiksze  ni n bajtow. (Zauwa, e w IPv6 MTU
              musi by min.  1280).

       passive
              Wlcza opcj pasywnoci LCP. Przy podaniu tej opcji, pppd  sprobuje
              zapocztkowa  polczenie;  jeli nie uzyska odpowiedzi od peera, to
              bdzie czeka pasywnie na prawidlowy  pakiet  LCP,  zamiast  koczy
              dzialanie, jak to ma miejsce w normalnej sytuacji.

OPCJE

       <lokalny_adres_IP>:<zdalny_adres_IP>
              Ustaw  lokalny  i/lub zdalny adres IP interfejsu. Dowolny z nich
              mona pomin. Adres IP moe by podawany jako  nazwa  hosta,  lub  w
              dziesitnej   notacji  kropkowej  (np.  150.234.56.78).  Domylnym
              adresem lokalnym jest (pierwszy) adres IP  systemu  (o  ile  nie
              podano  opcji noipdefault).  Zdalny adres (w wypadku niepodania)
              jest pobierany od peera. W ten sposob,  w  prostych  przypadkach
              opcja  ta  nie jest wymagana. Jeli lokalny i/lub zdalny adres IP
              zostal jednak w  tej  opcji  podany,  pppd  nie  przyjmie  innej
              wartoci  od  peera w negocjacji IPCP, chyba e podano opcje ipcp-
              accept-local i/lub ipcp-accept-remote.

       ipv6
       <identyfikator_lokalnego_interfejsu>,<identyfikator_zdalnego_interfejsu>
              Ustaw  64-bitowy  identyfikator   lokalnego   i   lub   zdalnego
              interfejsu.  Dowolny  z  nich  mona pomin. Identyfikator musi by
              podany  w  standardowej  noracji   ascii   adresow   IPv6   (np:
              ::dead:beef). Jeli podana jest opcja ipv6cp-use-ipaddr, lokalnym
              identyfikatorem  jest  lokalny  adres  IPv4  (patrz  wyej).   Na
              systemach,  obslugujcych  unikalne  stale ID, mona w zamianie do
              opisywanej opcji uy opcji  ipv6cp-use-persistent.  W  przeciwnym
              wypadku, identyfikator jest losowany.

       active-filter wyraenie-filtru
              Okrela  filtr  pakietowy,  stosowany do pakietow z danymi w celu
              okrelenia, ktore pakietu uzna za aktywno linii,  a  zatem  kiedy
              kasowa   licznik  bezczynnoci  lub  prowadzi  polczenie  w  stan
              wymagajcy telefonowania.  Opcja ta jest przydatna w polczeniu  z
              opcj  idle  jeli  przez  polczenie przesylane s regularnie jakie
              pakiety (np. pakiety  informacji  o  trasach),  ktore  normalnie
              uniemoliwiaj  wejcie  w  stan  bezczynnoci.   Skladnia wyraenia-
              filtru jest taka, jak dla  tcpdump(1),  lecz  kwalifikatory  nie
              majce  sensu  w  polczeniu  PPP,  takie  jak ether czy arp nie s
              dozwolone. Ogolnie, wyraenie filtru powinno by ujte w pojedyncze
              cytaty,  aby  uchroni je przed interpretacj spacji przez powlok.
              Opcja ta jest obecnie dostpna tylko pod NetBSD i to tylko wtedy,
              gdy jdro i pppd byly skompilowane ze zdefiniowanym PPP_FILTER.

       allow-ip adres(y)
              Zezwol  peerom  na  uywanie podanych adresow IP lub podsieci bez
              uwierzytelniania. Parametr jest przetwarzany  jak  kady  element
              listy  dozwolonych  adresow  IP  z plikow sekretow (zobacz sekcj
              UWIERZYTELNIANIE poniej).

       bsdcomp nr,nt
              Zadaj by peer kompresowal wysylane pakiety przy uyciu mechanizmu
              BSD-Compress  z maksymalnym rozmiarem kodu nr bitow i zgod si na
              kompresowania  pakietow  wysylanych  do  peera   z   maksymalnym
              rozmiarem  kodu  nt  bitow. Jeli nt nie jest podane, to domylnie
              odpowiada wartoci nr. Wartoci w zakresie  9  do  15  s  typowymi
              wartociami  tych  parametrow;  wiksze  daj  lepsz kompresj, lecz
              wymagaj wicej pamici jdra da slowniki kompresji.  Alternatywnie,
              podanie  wartoci  0  jako  nr  lub  nt  wylcza  kompresj w danym
              kierunku. Aby wylczy  kompresj  calkowicie,  uyj  nobsdcomp  lub
              bsdcomp 0.

       cdtrcts
              Uyj   niestandardowego  sprztowego  sterowania  przeplywem  (np.
              DTR/CTS) do sterowania przeplywem danych przez  port  szeregowy.
              Jeli nie podany jest ani crtscts, ani nocrtscts, ani cdtrcts lub
              nocdtrcts, ustawienie sprztowego sterowania przeplywem na  danej
              linii  pozostaje  niezmienione.   Niektore  porty (np. Maca) nie
              posiadaj prawdziwego wyjcia RTS. Porty takieuywaj tego trybu  do
              implementowania    prawdziwego,    dwukierunkowego    sterowania
              przeplywem. Powiceniem jest to, e tryb sterowania przeplywem nie
              zezwala na uywanie DTR jako lnii kontroli modemu.

       chap-interval n
              Jeli podana jest ta opcja, pppd bdzie wyzywal peera co n sekund.

       chap-max-challenge n
              Ustaw maksymaln liczb transmisji wyzwa CHAP na n (domylnie 10).

       chap-restart n
              Ustaw czas oponienia wyzwa na n sekund (domylnie 3).

       connect-delay n
              Czekaj   do  n  milisekund  po  zakoczeniu  skryptu  connect  na
              prawidlowe pakiety ppp od peera. Pod koniec tego czasu  lub  gdy
              od  peera  nadejdzie  prawidlowy  pakiet  PPP,  pppd  rozpocznie
              negocjacj  przez  przesylanie  pierwszego  pakietu  LCP.  Domyln
              wartoci jest 1000 (1 sekunda). Ten czas oczekiwania ma znaczenie
              tylko jeli uywana jest opcja connect lub pty.

       debug  Wlcza zabudow debuggowania polczenia.   Po  podaniu  tej  opcji,
              pppd   raportuje   zawarto  wszystkich  pakietow  kontrolnych  w
              czytelnej postaci.  Pakiety  s  raportowane  poprzez  sysloga  w
              zabudowie   daemon  i  poziomie  debug.  Informacja  ta  moe  by
              przekierowana   do   pliku   przez   poprawne    skonfigurowanie
              /etc/syslog.conf (zobacz syslog.conf(5)).

       default-asyncmap
              Wylcz  negocjacj  asyncmap  i  wymu  cytowanie wszystkich znakow
              sterujcych w obu kierunkach.

       default-mru
              Wylcz negocjacj MRU. Po wlczeniu tej opcji, pppd  uyje  domylnej
              wartoci 1500 bajtow.

       deflate nr,nt
              da  by peer kompresowal wysylane pakiety w mechanizmie deflate z
              maksymalnym  rozmiarem  okna  2**nr  bajtow  i  zgodzil  si   na
              kompresowanie   pakietow   wysylanych  do  peera  z  maksymalnym
              rozmiarem okna 2**nt bajtow. Jeli nie podano nt  to  przyjmowana
              jest  warto rowna nr. Jako parametry uywane s wartoci w zakresie
              8 do 15; wiksze daj lepsz kompesj, lecz zabieraj wicej pamici na
              slowniki  kompresji.   Warto 0 wylcza kompresj w danym kierunku.
              Kompresj mona wylczy, stosujc nodeflate lub deflate  0.  (Uwaga:
              pppd preferuje kompresj deflate nad BSD-compress jeli peer moe i
              tamto.)

       demand Inicjalizuj polczenie tylko na danie, tj.  gdy  istnieje  natlok
              danych.   Przy tej opcji, zdalny adres IP musi by podawany przez
              uytkownika w linii polece lub w pliku z opcjami. Pppd  pocztkowo
              konfiguruje  interfejs  i otwiera je na dane IP bez lczenia si z
              peerem. Gdy pojawi si dane, pppd  lczy  si  z  peerem,  dokonuje
              negocjacji,  uwierzytelniania, etc.  Gdy jest to zakoczone, pppd
              rozpoczyna przekazywanie  pakietow  danych  (tj.   pakietow  IP)
              poprzez lcze.

              Opcja  Idemand  implikuje  opcj  persist. Jeli zachowanie to nie
              jest podane, uyj opcji nopersist po opcji demand. W polczeniu  z
              opcj demand przydatne s te idle i holdoff.

       domain d
              W  celach  uwierzytelniania, doklej nazw domeny d do nazwy hosta
              lokalnego. Na przyklad, jeli gethostname() zwraca  nazw  porsch,
              lecz  w pelni kwalifikowan nazw domeny jest porsche.quotron.com,
              to powiniene poda domain  quotron.com.  Pppd  uyje  wtedy  nazwy
              porsche.quotron.com do podgldania sekretow w pliku z sekretami i
              jako   domylnej   nazwy   do   wysylania   do   peera    podczas
              uwierzytelniania. Opcja ta jest uprzywilejowana.

       hide-password
              Podczas  raportowania zawartoci pakietow PAP, opcja ta powoduje,
              e  pppd  nie  zalcza  do  raportu  lacucha  z  haslem.  Jest  to
              zachowanie domylne.

       holdoff n
              Podaje  ile sekund czeka przed ponownym rozpoczciem polczenia po
              jego zakoczeniu. Opcja ta ma efekt tylko w polczeniu  z  opcjami
              persist  lub demand. Okres holdoff nie jest uywany gdy polczenie
              zostalo zerwane z powodu bezczynnoci.

       idle n Okrela, e pppd powinien rozlczy  si  jeli  lcze  bylo  bezczynne
              przez  n sekund. Lcze jest bezczynne jeli nie przesylane s przez
              nie adne pakiety. Uwaga: nie zaleca si uywania tej opcji z opcji
              persist bez opcji demand.  Jeli podana jest opcja active-filter,
              odrzucane przez filtr aktywnoci  pakiety  licz  si  rownie  jako
              bezczynne lcze.

       ipcp-accept-local
              Przy podaniu tej opcji, pppd przyjmuje wyobraenie peera o naszym
              lokalnym adresie IP, nawet jeli adres lokalny podano jako opcj.

       ipcp-accept-remote
              Przy podaniu tej opcji, pppd przyjmuje wyobraenie peera  o  jego
              (zdalnym)  adresie  IP,  nawet jeli adres ten podany zostal jako
              opcja.

       ipcp-max-configure n
              Ustaw maksymaln liczb transmisji dania konfiguracji  IPCP  na  n
              (domylnie 10).

       ipcp-max-failure n
              Ustaw  maksymaln liczb NAK-ow konfiguracji IPCP zwroconych przed
              rozpoczciem wysylania Odrzuce konfiguracji na n (domylnie 10).

       ipcp-max-terminate n
              Ustaw  maksymaln  liczb  transmisji  da  zakoczenia  IPCP  na  n
              (domylnie 3).

       ipcp-restart n
              Ustaw  interwal restartu IPCP (czas oponienia retransmisji) na n
              sekund (domylnie 3).

       ipparam /lacuch
              Daje dodatkowy parametr  dla  skryptow  ip-up  i  ip-down.  Jeli
              podana  jest  ta  opcja,  to  /lacuch  jest  przekazywany  jako 6
              parametr tych skryptow.

       ipv6cp-max-configure n
              Ustaw maksymaln liczb transmisji da  konfiguracji  IPv6CP  na  n
              (domylnie 10).

       ipv6cp-max-failure n
              Ustaw  maksymaln  liczb  NAK-ow  konfiguracji IPv6CP, zwracanych
              przed rozpoczciem wysylania Odrzuce konfiguracji na n  (domylnie
              10).

       ipv6cp-max-terminate n
              Ustaw  maksymaln  liczb  transmisji  da  zakoczenia  IPv6CP na n
              (domylnie 3).

       ipv6cp-restart n
              Ustaw interwal restartu IPv6CP (czas oponienia retransmisji)  na
              n sekund (domylnie 3).

       ipx    Wlcz  protokoly  IPXCP  i IPX. Opcja ta jest obecnie obslugiwana
              jedynie pod Linuksem i tylko jeli jdro ma wsparcie IPX.

       ipx-network n
              Ustaw numer sieci IPX w ramce dania  konfiguracji  IPXCP  na  n,
              liczb  szesnastkow (bez 0x na pocztku). Nie ma sensownej wartoci
              domylnej.  Jeli opcja ta  nie  jest  podana,  numer  sieci  jest
              pobierany  od peera. Jeli peer nie ma numeru sieci, protokol IPX
              nie zostanie uruchomiony.

       ipx-node n:m
              Ustaw  numery  wzla  IPX.  Dwa  numery  wzla  s  rozdzielane  od
              pozostalych  znakiem  dwukropka.  Pierwszy  numer n jest numerem
              wzla lokalnego.  Drugi jest numerem wzla peera. Kady numer  wzla
              musi  by  liczb  szesnastkow  o  dlugoci najwyej 10 cyfr. Numery
              wzlow sieci ipx musz  by  unikalne.  Nie  ma  sensownej  wartoci
              domylnej.  Jeli  opcja  ta  nie  jest  podana,  numery  wzlow  s
              pobierane od peera.

       ipx-router-name </lacuch>
              Ustaw nazw routera. Lacuch ten jest  przesylany  do  peera  jako
              dane informacyjne.

       ipx-routing n
              Ustaw  t  opcj odbierany protokol trasowania. Mona poda wicej ni
              jedn instancj tej opcji. Opcja  none  (0)  moe  by  podana  jako
              jedyna  instncja  tej  opcji.  Wartociami  mog  by  0  (NONE), 2
              (RIP/SAP), 4 (NLSP).

       ipxcp-accept-local
              Przyjmij NAK peera dla numeru wzla podanego  w  opcji  ipx-node.
              Jeli  podano  niezerowy  numer  wzla,  to domylnie naciska si na
              uywanie tej wartoci.  Jeli zalczasz t opcj, to zezwalasz peerowi
              na przecianie wpisu numeru wzla.

       ipxcp-accept-network
              Przyjmij  NAK  peera  dla  numeru  sieci  podanego  w opcji ipx-
              network. Jeli podano niezerowy numer sieci, to domylnie  naciska
              si  na  uywanie  tej wartoci. Jeli zalczasz t opcj, to zezwalasz
              peerowi na przecienie wpisu numeru wzla.

       ipxcp-accept-remote
              Uyj peerowego numeru sieci, podanego w ramce dania konfiguracji.
              Jeli  dla  peera podano numer wzla, a tej opcji nie podano, peer
              bdzie zmuszony do uywania wartoci, ktor podale.

       ipxcp-max-configure n
              Ustaw maksymaln liczb ramek  da  konfiguracji  IPXCP  wysylanych
              przez system na n. Domylnie 10.

       ipxcp-max-failure n
              Ustaw  maksymaln  liczb  ramek NAK IPXCP, ktor system wyle przed
              odrzucaniem opcji. Domylnie 3.

       ipxcp-max-terminate n
              Ustaw maksymaln liczb ramek da zakoczenia zanim  system  lokalny
              uzna, e peer go nie slucha. Domylnie 3.

       kdebug n
              Wlcz  kod debuggowania na poziomie jdra sterownika PPP. Argument
              n jest liczb, ktora jest sum nastpujcych wartoci: 1 wlcza ogolne
              informacje debuggowe, 2 da by drukowana byla zawarto odbieranych
              pakietow, 4 da by drukowana byla zawarto przesylanych  pakietow.
              Na   wikszoci   systemow,  komunikaty  drukowane  przez  jdro  s
              raportowane  przez  syslog(1)  do  pliku  wskazanego   w   pliku
              konfiguracyjnym /etc/syslog.conf.

       ktune  Powoduje,  e  pppd  poprawia  odpowiednio  ustawienia  jdra. Pod
              linuksem  pppd  w  przypadku  uywania   opcji   proxyarp   wlcza
              forwardowanie  IP  (tj. ustawia /proc/sys/net/ipv4/ip_forward na
              1) oraz w trybie demand wlcza (o ile adres lokalny  si  zmienia)
              opcj    dynamicznego    adresu    IP    (tj.    ustawia   na   1
              /proc/sys/net/ipv4/ip_dynaddr).

       lcp-echo-failure n
              Jeli podana jest ta opcja, pppd przyjmuje,  e  peer  nie  yje  w
              momencie  gdy  n  da echa  LCP zostanie wyslanych bez odpowiedzi
              LCP. Jeli zajdzie ta sytuacja, pppd przerwie polczenie.  Uywanie
              tej opcji wymaga niezerowej wartoci parametru lcp-echo-interval.
              Opcja ta moe by uywana do umoliwiania pppd koczenia dzialania po
              zerwaniu  fizycznego polczenia (np.  po odwieszeniu sluchawki) w
              sytuacjach,  gdzie  nie  s  dostpne  sprztowe  lini   sterowania
              modemem.

       lcp-echo-interval n
              Jeli podana jest ta opcja, pppd do peera bdzie wysyla ramk dania
              echa LCP  co  n  sekund.  Normalnie  peer  powinien  odpowiedzie
              wysylajc  odpowied na echo. Opcja ta moe by uywana w polczeniu z
              lcp-echo-failure do wykrywania czy peer jest wci podlczony.

       lcp-max-configure n
              Ustaw maksymaln liczb  transmisji  da  konfiguracji  LCP  na  n.
              Domylnie 10.

       lcp-max-failure n
              Ustaw  maksymaln liczb NAK-ow konfiguracji LCP, zwracanych przed
              rozpoczciem wysylania Odrzuce konfiguracji. Domylnie 10.

       lcp-max-terminate n
              Ustaw  maksymaln  liczb  transmisji  da  zakoczenia  LCP  na   n
              (domylnie 3).

       lcp-restart n
              Ustaw  interwal  restartu LCP (czas oponienia retransmisji) na n
              sekund (domylnie 3).

       linkname nazwa
              Ustawia logiczn nazw lacza na nazwa. Pppd utworzy plik o  nazwie
              ppp-nazwa.pid   w   /var/run  (lub  na  niektorych  systemach  w
              /etc/ppp), zawierajcy jego PID. Jest to przydatne do  okrelania,
              ktora instancja pppd jest odpowiedzialna za lcze z danym peerem.
              Jest to opcja uprzywilejowana.

       local  Nie uywaj linii sterowania modemem. Przy uyciu tej  opcji,  pppd
              bdzie  ignorowa  stan  CD  (Carrier  Detect) i nie bdzie zmienia
              stanu DTR (Data Terminal Ready).

       logfd n
              Wysylaj informacje raportowe do deskryptora pliku n. Pppd  bdzie
              wysyla  te  informacje  do najwyej jednego pliku lub deskryptora
              (oraz wysylaj komunikaty do sysloga), wic opcja ta i  logfile  s
              rozlczne.  Domyln  wartoci  dla  pppd  jest  wysylanie wiadomoci
              raportowych na stdout (deskryptor 1),  chyba  e  port  szeregowy
              jest ju na ten deskryptor otwarty.

       logfile nazwapliku
              Doklejaj  komunikaty raportowe do pliku nazwapliku (oraz wysylaj
              komunikaty  do  sysloga).  Plik   otwierany   jest   z   prawami
              uytkownika,  ktory  uruchomil  pppd.  Otwierany  jest  w  trybie
              dopisywania.

       login  Uyj systemowej bazy hasel do uwierzytelnienia peera z pomoc  PAP
              i  nagraj  uytkownika  do  systemowego pliku wtmp. Zauwa, e peer
              musi mie swoj wpis  w  /etc/ppp/pap-secrets  oraz  w  systemowej
              bazie hasel.

       maxconnect n
              Zakocz polczenie po jego dostpnoci dla sieci przez n sekund (tj.
              n sekund po pierwszym przejciu protokolu kontroli sieci).

       maxfail n
              Zakocz po  n  kolejno  nieudanych  probach  polczenia.  Warto  0
              oznacza brak limitow. Domyln wartoci jest 10.

       modem  Uywaj  linii  sterowania  modemem.  Opcja ta jest domylna. Z jej
              uyciem, pppd bdzie czeka na sygnal CD (Carrier Detect) od modemu
              jako  zapewnienie otwarcia urzdzenia szeregowego (chyba e podany
              jest skrypt connect) i  opuci  DTR  (Data  Terminal  Ready)  gdy
              polczenie bdzie zakoczone i przed wywolaniem skryptu connect. Na
              ultriksie, opcja ta implikuje  sprztowe  sterowanie  przeplywem,
              jak w opcji crtscts.

       ms-dns <adr>
              Jeli  pppd  dziala  jako  serwer  klientow  MS Windows, opcja ta
              umoliwia przekazywanie klientom jednego lub dwoch  adresow  DNS.
              Pierwsze  pojawienie si tej opcji okrela adres podstawowego DNS;
              druga  podaje  adres  drugorzdny.  (Opcja  ta  byla  obecna    w
              starszych wersjach pppd pod nazw dns-addr.)

       ms-wins <adr>
              Jeli  pppd  dziala  jako  serwer dla MS Windows lub dla klientow
              "Samby", to opcja ta umoliwia  pppd  przekazywanie  jednego  lub
              dwoch adresow serwerow WINS (Windows Internet Name Services) dla
              klientow. Pierwsze pojawienie tej opcji okrela podstawowy  adres
              WINS; drugie--drugorzdny.

       name nazwa
              Ustaw  nazw systemu lokalnego na nazwa. Jest to wykorzystywane w
              celach uwierzytelniania. Jest to opcja uprzywilejowana.  Po  jej
              wlczeniu,  pppd  uzywa  w plikach sekretow linii, ktore maj nazw
              jako   drugie   pole   linii.   Tylko   tych   linii   uywa   do
              uwierzytelniania   peera.   Dodatkowo,   jeli  nie  zostanie  to
              przeslonite opcj user, nazwa bdzie uywana jako nazwa wysylana do
              peera   podczas  uwierzytelniania  lokalnego  systemu  u  peera.
              (Zauwa, e pppd nie dokleja do nazwy nazwy domeny.)

       netmask n
              Ustaw mask  sieciow  interfejsu  na  n,  tj.  32  bitow  mask  w
              kropkowej  notacji  dziesitnej  (np. 255.255.255.0). Jeli podana
              jest ta opcja, to warto jej zostanie  polczona  logicznym  OR  z
              domyln  mask  sieciow.   Domylna  maska  sieciowa jest wybierana
              wedlug wynegocjowanego zdalnego adresu IP; jest mask  odpowiedni
              dla  klasy  zdalnego  adresu  IP, polczon logicznym OR z maskami
              sieciowymi  wszelkich  interfejsow   sieciowych   point-to-point
              systemu, znajdujcych si w tej samej sieci. (Uwaga: na niektorych
              platformach   pppd   zawsze   jako    maski    sieciowej    uywa
              255.255.255.255  jeli  jest  to  jedyna  warto  odpowiednia  dla
              intefejsu point-to-point.)

       noaccomp
              Wylcz kompresj Address/Control w obydwu kierunkach (nadawania  i
              odbioru).

       noauth Nie   wymagaj   od   peera   uwierzytelniania.   Opcja  ta  jest
              uprzywilejowana.

       nobsdcomp
              Wylcza kompresj BSD-Compress; pppd nie bdzie da lub zgadza si na
              kompresowanie pakietow wg. tego schematu.

       noccp  Wylcz  negocjacj  CCP  (Compression  Control Protocol). Opcja ta
              powinna by uywana jedynie jeli peer jest zapchlony i nie potrafi
              obsluy da pppd o negocjacj CCP.

       nocrtscts
              Wylcz    sprztowe    sterowanie   przeplywem   (RTS/CTS)   portu
              szeregowego. Jeli nie jest podane crtscts,  nocrtscts,  cdtrcts,
              ani nodtrcts, sprztowe sterowanie przeplywem nie jest zmieniane.

       nodtrcts
              Opcja  ta  jest synonimem nocrtscts. Dowolna z tych opcji wylcza
              obydwie postaci sterowania przeplywem.

       nodefaultroute
              Wylcz  opcj  defaultroute.  Jeli  administrator   chce   zabroni
              uytkownikom tworzenia przez pppd domylnych tras, to moe umieci t
              opcj w pliku /etc/ppp/options.

       nodeflate
              Wylcza kompresj Deflate; pppd  nie  zada  i  nie  zgodzi  si  na
              kompresj pakietow wg tego schematu.

       nodetach
              Nie  odlczaj  si  od  terminala  sterujcego.  Bez  tej  opcji, w
              przypadku  podania  urzdzenia  szeregowego  innego  ni  terminal
              standardowego wejcia, pppd fork(2)nie by przej w tlo.

       noip   Wylcz negocjacj IPCP i komunikacj IP. Opcja ta powinna by uywana
              tylko jeli peer ma bldy i nie potrafi obsluy da negocjacji IPCP.

       noipv6 Wylcz negocjacj IPv6CP i komunikacj IPv6. Opcja  ta  powinna  by
              uywana  tylko  jeli  peer  ma  bldy  i  nie  potrafi  obsluy  da
              negocjacji IPv6CP.

       noipdefault
              Wylcza domylne zachowania gdy nie jest podany lokalny adres  IP,
              ktorym  jest  okrelenie (jeli si da) lokalnego adresu IP z nazwy
              hosta. Po uyciu tej opcji, peer bdzie  musial  przekaza  lokalny
              adres  IP  podczas  negocjacji  IPCP (chyba e podano go jawnie w
              linii polece lub w pliku z opcjami).

       noipx  Wylcz protokoly IPXCP i IPX. Opcja ta powinna  by  uywana  tylko
              jeli peer ma bldy i nie potrafi obsluy da negocjacji IPXCP.

       noktune
              Przeciwiestwo  opcji  ktune;  nie  zezwala pppd na zmian ustawie
              systemowych.

       nolog  Nie wysylaj komunikatow raportowych do  pliku  lub  deskryptora.
              Opcja  ta  uniewania  opcje  logfd  i  logfile.   nomagic  Wylcz
              negocjacj magicznych numerkow. Po wlczeniu tej opcji,  pppd  nie
              potrafi wykry linii zaptlonej (looped-back). Opcja ta powinna by
              uywana tylko jeli peer ma bldy.

       nopcomp
              Wylcz negocjacj kompresji  pol  protokolu  w  obydwu  kierunkach
              transmisji.

       nopersist
              Zakocz  po  dokonaniu  i  przerwaniu  polczenia.  Jest  to warto
              domylna, chyba e uyto opcji persist lub demand.

       nopredictor1
              Nie przyjmuj kompresji Predictor-1.

       noproxyarp
              Wylcz opcj proxyarp. Administrator  moe  w  ten  sposob  zabroni
              uytkownikom  tworzenia wpisow proxy ARP. Wystarczy umieci t opcj
              w pliku /etc/ppp/options.

       notty  Normalnie pppd wymaga  urzdzenia  terminalowego.  Po  uyciu  tej
              opcji,  pppd  alokuje  sobie  par master-slave pseudo-tty i uywa
              niewolnika  jako  urzdzenie  terminalowe.  Pppd  utworzy  proces
              potomny,  zachowujcy  si  jako `przetaczacz znakow', przesylajcy
              znaki midzy masterem pseudo-tty i jego  standardowym  wejciem  i
              wyjciem.   W   efekcie,  pppd  bdzie  przesyla  znaki  na  swoje
              standardowe wyjcie i odbiera je ze swojego standardowego  wejcia
              nawet,  jeli  nie  s  one  urzdzeniami  terminalowymi.  Opcja ta
              zwiksza oczywicie zajto CPU.  Przy  uyciu  tej  opcji  nie  mona
              podawa jawnej nazwy urzdzenia.

       novj   Wylcz  kompresj naglowkow TCP/IP w stylu Van Jacobsona. Tyczy si
              obu kierunkow transmisji.

       novjccomp
              Wylcz opcj kompresji ID-polczenia w kompresji naglowka TCP/IP  w
              stylu  Van  Jacobsona. Opcja ta powoduje, e pppd ani peer nie bd
              omija  bajtu  ID-polczenia  w  skompresowanych  Van  Jacobsonowo
              naglowkach TCP/IP.

       papcrypt
              Wskazuje,  e  wszystkie  sekrety  z  pliku /etc/ppp/pap-secrets,
              uywane do sprawdzania tosamoci peera s zakodowane i w  zwizku  z
              tym  pppd nie powinien przyjmowa hasel, ktore przed zakodowaniem
              s rownowane sekretom z pliku /etc/ppp/pap-secrets.

       pap-max-authreq n
              Ustaw maksymaln luczb transmisji da uwierzytelnienia PAP  na  n.
              Domylnie 10.

       pap-restart n
              Ustaw  interwal  restartu PAP (czas oponienia retransmisji) na n
              sekund. Domylnie 3.

       pap-timeout n
              Ustaw  maksymalny  czas,  przez  ktory  pppd  ma   oczekiwa   na
              uwierzytelnienie  od  peera  z  pomoc  PAP.  Czas w sekundach, 0
              oznacza brak limitu.

       pass-filter wyraenie-filtru
              Okrela filtr pakietowy, zalczany do przesylanych pakietow danych
              w  celu okrelenia, ktore pakiety mog przeplyn. Pakiety odrzucane
              przez filtr s po cichu niszczone. Opcja ta moe by uywana w  celu
              uchronienia  pewnych  demonow sieciowych (jak routed) od uywania
              pasma uplinka lub do zestawienia podstawowych  elementow  zapory
              ogniowej.    Skladnia   wyraenia-filtru   jest   taka   jak  dla
              tcpdump(1), lecz kwalifikatory nieodpowiednie dla polczenia PPP,
              takie  jak  ether  czy  arp  nie  s dozwolone. Ogolnie, wyraenie
              filtru powinno by ujte w pojedyncze cudzyslowy celem zapobieenia
              interpretacji  przez  powlok.   Zauwa,  e  moliwe jest zalczenie
              ronych przymusow  na  wchodzce  i  wychodzce  pakiety  z  uyciem
              kwalifikatorow  inbound  i  outbound.   Opcja  ta  jest  obecnie
              dostpna jedynie pod NetBSD, a i to tylko w wypadku, gdy  jdro  i
              pppd zostaly skompilowane ze zdefiniowanym PPP_FILTER.

       persist
              Nie kocz dzialania po zakoczeniu polczenia. Zamiast tego sprobuj
              wznowi polczenie.

       plugin nazwapliku
              Zaladuj plik  obiektowy  nazwapliku  biblioteki  dzielonej  jako
              plugin.  Jest to opcja uprzywilejowana.

       predictor1
              Zadaj  by  peer  uywal  kompresjii  Predictor-1  i  zgod  si  na
              wysylanie ramek  podobnie  skompresowanych  o  ile  takie  bdzie
              yczenie. Opcja ta nie daje adnego efektu jeli jdro nie obsluguje
              kompresji Predictor-1.

       privgroup nazwagrupy
              Zezwol czlonkom grupy nazwagrupy  na  uywanie  uprzywilejowanych
              opcji.  Jest to opcja uprzywilejowana. Uywanie jej wymaga uwagi,
              gdy nie mona zapewni, e czlonkowie danej grupy  nie  sprobuj  uy
              pppd  w  celu  uzyskania  praw  roota.  Uznaj  to  za  rownowane
              wstawieniu czlonkow danej grupy do grupy kmem lub disk.

       proxyarp
              Dodaj wpis do tablicy ARP  [Address  Resolution  Protocol]  tego
              systemu.  Ma  on zawiera adres IP peera i adres ethernetowy tego
              systemu. Bdzie to mialo efekt taki, e peer dla  innych  systemow
              bdzie wygldal jak na lokalnym ethernecie.

       pty skrypt
              Okrela   polecenie   skrypt,  jako  orodek  komunikacji  zamiast
              konkretnego urzdzenia terminalowego. Pppd  zaalokuje  sobie  par
              master-slave pseudo-tty i uyje niewolnika jako swojego urzdzenia
              terinalowego. skrypt zostanie uruchomiony w procesie potomnym  z
              masterem  pseudo-tty  jako swoim standardowym wejciem i wyjciem.
              Przy uywaniu tej opcji nie mona podawa jawnej  nazwy  urzdzenia.
              (Uwaga:  jeli  w  polczeniu  z t, uyta jest opcja record, proces
              potomny bdzie mial lcza na swoim stadardowym wejciu i wyjciu.)

       receive-all
              Po uyciu  tej  opcji,  pppd  bdzie  przyjmowal  wszystkie  znaki
              sterujcych  od  peera,  lcznie  z tymi zaznaczonymi w asyncmapie
              odbiorczej. Bez tej opcji, pppd bdzie niszczyl te znaki, zgodnie
              z  RFC1662.  Opcja  ta  powinna  by  uywana tylko jeli peer jest
              zapchlony.

       record nazwapliku
              Podaje, e pppd powinien nagrywa wszystkie wysylane  i  odbierane
              znaki  do  pliku  o nazwie nazwapliku. Plik ten jest otwierany w
              trybie dopisywania, z uyciem ID uytkownika i jego uprawnieniami.
              Opcja  ta jest zaimplementowana z uyciem pseudo-tty i procesu do
              przesylania  znakow  midzy  pseud-tty  a  prawdziwym  urzdzeniem
              szeregowym.  Powoduje  ona  wic  wzrost  obcienia  CPU.  Znaki s
              wybierane w formacie oznaczonym piecztkami czasowymi, ktore  mog
              by wywietlane w czytelnej postaci z uyciem programu pppdump(8).

       remotename nazwa
              Ustaw  zakladan nazw zdalnego systemu w celu uwierzytelniania na
              nazw.

       refuse-chap
              Po podaniu tej opcji, pppd nie zgodzi si na uwierzytelnianie  si
              u peera z pomoc CHAP.

       refuse-pap
              Po  podaniu tej opcji, pppd nie zgodzi si na uwierzytelnianie si
              u peera z pomoc PAP.

       require-chap
              Wymagaj od peera uwierzytelnienia si  z  pomoc  CHAP  [Challenge
              Handshake Authentication Protocol].

       require-pap
              Wymagaj  od  peera  uwierzytelnienia  si  z  pomoc PAP [Password
              Authentication Protocol].

       show-password
              Podczas logowania zawartoci pakietow PAP opcja  ta  powoduje,  e
              pppd pokazuje w lacuchach raportowych hasla.

       silent Po  podaniu  tej  opcji, pppd nie bdzie przesyla pakietow LCP do
              rozpoczcia polczenia  przed  odebraniem  od  peera  prawidlowego
              pakietu  LCP  (jak  dla  opcji  `passive'  w staroytnych opcjach
              pppd).

       sync   Uyj   synchronicznego   kodowania   szeregowego   HDLC   zamiast
              asynchronicznego.   Urzdzenie  uywane przez pppd musi mie obslug
              synchroniczn. Obecnie pod linuksem i FreeBSD 2.2.8 i poniejszych
              wspierane s adaptery Microgate SyncLink.

       updetach
              Po  podaniu tej opcji, pppd odlczy si od terminala sterujcego po
              zestawieniu polczenia ppp (do momentu kiedy pojawi  si  pierwszy
              kontrolny protokol sieciowy, zwykle protokol IP).

       usehostname
              Wymu  uycie  nazwy hosta (z dodana ewentualnie nazw domeny) jako
              nazwy systemu lokalnego w  celach  uwierzytelniania  (przeslania
              opcj  name).  Opcja ta nie jest zwykle potrzebna, gdy opcja name
              jest uprzywilejowana.

       usepeerdns
              Zapytaj peera o dwa serwery DNS. Adresy przekazane przez peera s
              przekazywane  od  peera  do  pliku  /etc/ppp/ip-up przez zmienne
              rodowiskowe  DNS1  i  DNS2.   Dodatkowo,   pppd   utworzy   plik
              /etc/ppp/resolv.conf, zawierajcy jedn lub dwie linie z adresami,
              przekazanymi przez peera.

       user nazwa
              Ustaw nazw uywan do uwierzytelniania systemu lokalnego  u  peera
              na nazw.

       vj-max-slots n
              Ustawia   liczb  slotow  polcze,  uywanych  w  kodzie  kompresji
              naglowka TCP/IP Van Jacobsona. Liczba musi zawiera si midzy 2  a
              16 (wlcznie).

       welcome skrypt
              Uruchom  program skrypt przed rozpoczciem negocjacji PPP, ale po
              skrypcie connect. Warto tej  opcji  nadana  z  uprzywilejowanego
              rodla   nie   moe   byc   przeciona  przez  nieuprzywilejowanego
              uytkownika.

       xonxoff
              Wlcz programowe sterowanie przeplywem (XON/XOFF).

PLIKI Z OPCJAMI

       Opcje mog by pobierane z linii polece lub z plikow. Pppd odczytuje je z
       plikow  /etc/ppp/options, ~/.ppprc i z /etc/ppp/options.nazwatty (w tej
       kolejnoci) przed przetworzeniem opcji z linii polece. (W rzeczywistoci,
       opcje linii polece s skanowane w celu znalezienia nazwy terminala przed
       odczytem    options.nazwatty.)    Przy    formowaniu    nazwy     pliku
       options.nazwatty,  usuwany  jest przedrostek /dev/,a wszelkie dodatkowe
       znaki / s zamieniane na kropki.

       Plik z opcjami jest analizowany jako seria slow, rozdzielonych  bialymi
       spacjami.  Biale  spacje  mog by zalczane do slowa przez ujcie caloci w
       podwojne cudzyslowy ("). Lewy ukonik moe cytowa nastpujcy po nim  znak.
       Znak  krzyyka (#) rozpoczyna komentarz, trwajcy a do koca linii. Nie ma
       ogranicze w uywaniu opcji file lub call w pliku z opcjami.

BEZPIECZESTWO

       pppd udostpnia administratorom wydajn  kontrol  dostpu  dla  okrelonych
       uytkownikow, bez strachu o powicanie bezpieczestwa serwera lub sieci, w
       ktrej si znajduje. Kontrola ta polega na ograniczaniu adresow IP, jakie
       moe mie peer, zalenie od identyfikacji i ogranicze co do opcji, ktorych
       moe   uywa   nieuprzywilejowany   uytkownik.   Rone   opcje   pppd    s
       uprzywilejowane--s  to  glownie  opcje, ktore mog wprowadza zagroenia w
       konfiguracji; opcje te mog by przyjmowane jedynie z plikow znajdujacych
       si  pod  kontrol administratora systemu lub gdy pppd jest uruchamiane z
       poziomu roota.

       Domylnym zachowaniem pppd jest zezwalanie nieuwierzytelnionemu  peerowi
       na  uywanie  danego adresu IP tylko jeli system nie ma jeszcze trasy do
       tego adresu. Na  przyklad,  system  o  stalym  polczeniu  do  szerszego
       internetu  normalnie  ma  tras  domyln,  wic  wszystkie  peery  musz si
       uwierzytelni aby zestawi polczenie. Na takim systemi  opcja  auth  jest
       domylna.   Z  drugiej  strony,  system  gdzie  lcze  ppp  jest  jedynym
       polczeniem do internetu normalnie nie ma trasy domylnej, wic peer bdzie
       w stanie uywa prawie dowolnego adresu IP bez uwierzytelniania.

       Jak  wykazano  wyej, niektore opcje bezpieczestwa s uprzywilejowane, co
       znaczy, e nie mog by uywane przez  zwyklego  uytkownika  uruchamiajcego
       suid-root  pppd--czy to z linii polece czy z pliku ~/.ppprc czy z opcji
       file.  Opcje uprzywilejowane mog by uywane w pliku /etc/ppp/options lub
       w  dowolnym  pliku  z  opcjami,  odczytywanym opcj call. Jeli pppd jest
       uywane przez roota, opcje uprzywilejowane mog by uywane bez ogranicze.

       Przy otwieraniu urzdzenia pppd uywa  ID  woljcego  uytkownika  lub  UID
       roota  (tj.  0),  zalenie  czy  nazwa  urzdzenia  zostala  podana przez
       uytkownika  czy  administratora.   Jeli   nazwa   pochodzi   ze   rodla
       uprzywilejowanego,  tj.  z  /etc/ppp/options  lub  z  pliku  z opcjami,
       odczytanego przy uyciu opcji call, pppd  uywa  pelnych  praw  roota  do
       dostpu   do   urzdzenia.   Tak  wic  tworzenie  odpowiedniego  pliku  w
       /etc/ppp/peers  umoliwia  administratorowi  zezwolenie  uytkownikom  na
       zestawianie  polcze  ppp  poprzez  urzdzenie,  do ktorego normalnie nie
       mieliby prawa dostpu. W przeciwnym wypadku, pppd uywa  przy  otwieraniu
       urzdzenia rzeczywistego UID uytkownika.

UWIERZYTELNIANIE

       Uwierzytelnianie jest procesem przekonywania przez peera drugiej strony
       o swojej tosamoci. Wymaga to wyslania najpierw przez peera swojej nazwy
       wraz  z  informacj  sekretn, ktora moe pochodzi tylko od autoryzowanego
       uytkownika o tej nazwie. W takiej wymianie pierwszego peera  nazywa  si
       "klientem",  a  drugiego "serwerem". Klient ma nazw ktora okrela go dla
       serwera, a  serwer  ma  rownie  nazw,  ktora  okrela  go  dla  klienta.
       Ogolnie,   klient  dzieli  pewien  sekret  (lub  haslo)  z  serwerem  i
       uwierzytelnia si poprzez udowodnienie, e zna sekret. Czsto nazwy uywane
       w  uwierzytelnianiu  odpowiadaj internetowym nazwom hostow peerow, lecz
       nie jest to konieczne.

       Obecnie pppd obsluguje dwa protokoly uwierzytelniania: PAP i CHAP.  PAP
       powoduje,  e  klient  wysyla  swoj  nazw  oraz  haslo  do serwera. CHAP
       natomiast powoduje, e serwer wysyla klientowi wezwanie (pakiet wezwania
       zawiera  nazw  serwera).  Klient musi odpowiedzie slowami, zawierajcymi
       nazw plus  warto  hash,  wycignit  z  dzielonego  sekretu  i  wezwania,
       udowadniajc w ten sposob, e zna sekret.

       Protokol  PPP,  bdc  symetrycznym,  umoliwia  obydwu  peerom  wymaganie
       uwierzytelnienia siebie nawzajem. W tym wypadku nastpuj dwie  oddzielne
       i  niezalene  wymiany  pakietow uwierzytelniajcych. Obydwie wymiany mog
       uywa ronych protokolow uwierzytelniania i, w ogolnoci, mona w nich uywa
       ronych nazw.

       Domylnym  zachowaniem  pppd jest zgoda na uwierzytelnienie po zadaniu i
       nie wymaganie uwierzytelnienia od  peera. Jednak pppd nie zgodzi si  na
       uwierzytelnienie  si  w  konkretnym  protokole  jeli  nie  ma sekretow,
       ktorych moglby w tym celu uy.

       Pppd przechowuje swoje sekrety w plikach sekretow (/etc/ppp/pap-secrets
       dla  PAP  i  /etc/ppp/chap-secrets dla CHAP). Obydwa pliki sekretow maj
       ten sam format. Pliki te mog zawiera  sekrety  dla  pppd,  uywane  przy
       uwierzytelnianiu  si  dla innych systemow oraz sekrety dla pppd, uywane
       przy uwierzytelnianiu innych systemow dla nas.

       Kada linia pliku  sekretow  zawiera  jeden  sekret.  Dany  sekret  jest
       specyficzny  dla  danej  konfiguracji  klienta/serwera  - moe by uywana
       tylko przez tego klienta do uwierzytelnienia si przed tym  serwerem.  Z
       tego powodu kada linia ma trzy pola: nazw klienta, serwera oraz sekret.
       Za polami tymi moe nastpi lista adresow IP, ktorych dany klient moe  uy
       po polczeniu z danym serwerem.

       Plik  z  sekretami jest analizowany jako slowa, jak plik z opcjami, wic
       nazwa klienta, serwera i sekretow musz by pojedynczymi  slowami,  gdzie
       osadzone   spacje   lub  znaki  specjalne  mona  cytowa  lub  ujmowa  w
       cudzyslowy.  Zauwa, e rozmiar liter jest w  przypadku  nazw  klienta  i
       serwera oraz sekretu istotny.

       Jeli  sekret  rozpoczyna si od `@', to reszta jest rozumiana jako nazwa
       pliku, z ktorego odczyta sekret. "*" jako klient lub  serwer  odpowiada
       dowolnej  nazwie.  Podczas  wybierania  sekretu  pppd wybiera najlepsze
       dopasowanie, tj. dopasowanie wykorzystujce najmniej jokerow.

       Wszelkie nastpujce slowa tej samej linii s uwaane za  list  adresow  IP
       dopuszczalnych  dla  klienta.  Jeli  dane  s  tylko  3  slowa, lub jeli
       pierwszym slowem jest "-", to zabronione s  wszystkie  adresy  IP.  Aby
       udostpni  dowolny  adres,  uyj  "*".  Slowo  rozpoczynajce  si  od  "!"
       wskazuje, e podany adres nie jest dopuszczalny. Adres moe mie  na  kocu
       "/" i liczb n, okrelajc cal podsie, tj. wszystkie adresy, majce tak sam
       warto w najbardziej znaczcych n bitach. W tej postaci adres moe mie  na
       kocu  znak  plus  ("+"),  okrelajcy,  e  jeden  z adresow podsieci jest
       autoryzowany w oparciu o numer uywanej jednostki sieciowego  interfejsu
       ppp.   W  tym  przypadku  cz  hosta  adresu  bdzie  ustawiana  na numer
       jednostki plus jeden.(???)

       W  ten  sposob  plik   z   sekretami   zawiera   sekrety    uywane   do
       uwierzytelniania   siebie   u  innych  i  innych  u  siebie.  Gdy  pppd
       uwierzytelnia  peera  (sprawdzajc  jego   tosamo),   wybiera   sekrety,
       zawierajce  nazw  peera  w  pierwszym  polu  i nazw systemu lokalnego w
       drugim. Nazwa systemu lokalnego odpowiada nazwie hosta z doklejon nazwy
       domeny przy uyciu opcji domain. To domylne zachowanie mona przeciy opcj
       name, poza przypadkiem uycia opcji usehostname.

       Gdy pppd wybiera sekret uywany do uwierzytelnienia si u peera, najpierw
       okrela,  jakiej  nazwy uy do przedstawienia si peerowi. Nazwa ta moe by
       podana przez uytkownika opcj user. Jeli opcja ta nie jest  uyta,  nazwa
       odpowiada  nazwie systemu lokalnego, okrelanej jak opisano w poprzednim
       paragrafie. Nastpnie pppd szuka sekretow o tej nazwie w pierwszym  polu
       i o nazwie peera w drugim. Pppd pozna nazw peera w mechanizmie CHAP gdy
       ten wyle j w pakiecie wyzwania. Jednak jeli uywany jest PAP, pppd bdzie
       musial  okreli  nazw  peera z opcji podanych przez uytkowika. Uytkownik
       moe  okreli  nazw  peera  bezporednio  opcj  remotename.  W  przeciwnym
       wypadku,  jeli adres IP zdalnego hosta podano nazw (a nie numerycznie),
       to zostanie uyta ta nazwa peera. Gdy to si  nie  powiedzie,  pppd  uyje
       lacucha zerowego jako nazwy peera.

       Podczas   uwierzytelniania  peera  przez  PAP,  przekazane  haslo  jest
       najpierw porownywane z sekretem z pliku sekretow. Jeli haslo nie pasuje
       do  sekretu,  to  jest  ono kodowane z uyciem crypt() i porownywane raz
       jeszcze. W ten sposob, sekrety uwierzytelniajce mog by przechowywane  w
       postaci  zaszyfrowanej.  Jeli  podana  jest  opcja  papcrypt,  pierwsze
       sprawdzenie (bez szyfrowania) jest pomijane.

       Co wicej, jeli podana byla opcja  login,  nazwa  uytkowika  i  haslo  s
       sprawdzane   rownie   wedlug   systemowej  bazy  hasel.  W  rezultacie,
       administrator systemu moe skonfigurowa plik sekretow pap na  zezwolenie
       dostpu  do  PPP  jedynie  dla okrelonych uytkownikow i ograniczy zestaw
       adresow IP, ktore kady z uytkownikow  moe  wykorzysta.  Zazwyczaj  przy
       uyciu  opcji  login, sekret w /etc/ppp/pap-secrets wynosi "", co pasuje
       do dowolnego hasla, przekazanego przez peera.  Zapobiega  to  potrzebie
       posiadania tego samego sekretu w dwoch miejscach.

       Uwierzytelnianie musi by zakoczone przed IPCP (lub dowolnym innym NCP).
       Jeli peer musi si uwierzytelni, a  nie  uda  si  mu  to,  pppd  zakoczy
       polczenie  (zamykajc  LCP). Jeli IPCP wynegocjuje niedopuszczalny adres
       IP dla hosta zdalnego,  IPCP  zostanie  zamknite.  Pakiety  IP  mog  by
       przesylane tylko jeli IPCP jest otwarte.

       W  niektorych przypadkach oczekiwane jest umoliwienie niektorym hostom,
       ktore nie mog si uwierzytelni polczenie i uywanie ograniczonego  zbioru
       adresow  IP,  nawet  jeli lokalny host ogolnie wymaga uwierzytelnienia.
       Jeli peer odmowi uwierzytelnienia po takim daniu,  pppd  bierze  to  za
       rownowano  uwierzytelnienia przy uyciu pustego lacucha nazwy uytkownika
       i hasla. W ten sposob, dodajc lini sekretow z pustym klientem i haslem,
       mona   umoliwi   ograniczony   dostp  dla  hostow,  ktore  nie  chc  si
       uwierzytelni.

ROUTING

       Po pomylnym zakoczeniu negocjacji IPCP pppd poinformuje jdro o lokalnym
       i  zdalny  adresie  IP  interfejsu  ppp. Jest to wystarczajcy zabieg do
       utworzenia trasy do zdalnego koca polczenia, co umoliwia peerom  wymian
       pakietow IP.  Komunikacja z innymi maszynami wymaga w ogolnoci dalszych
       modyfikacji tablic routingu  i/lub  tablic  ARP.  W  wikszoci  wypadkow
       wystarczajce  s  opcje  defaultroute  i/lub proxyarp, lecz w niektorych
       wypadkach wymagana jest dalsza interwencja.  Mona  do  tego  wykorzysta
       skrypt /etc/ppp/ip-up.

       Czasami wymagane jest dodanie domylnej trasy poprzez zdalny host, jak w
       wypadku maszyny, ktorej jedynym polczeniem z internetem jest  interfejs
       ppp.   Opcja  defaultroute  powoduje,  e pppd tworzy tak domyln tras po
       pojawieniu IPCP i kasuje j po zakoczeniu polczenia.

       W niektorych przypadkach wymagane jest uycie proxy ARP, np. na maszynie
       serwerowej  podlczonej do LAN, aby reszta hostow mogla komunikowa si ze
       zdalnym hostem.  Opcja  proxyarp  powoduje,  e  pppd  szuka  interfejsu
       sieciowego  o  tej  samej podsieci co zdalny host (interfejs obslugujcy
       broadcast i ARP, ktory jest wlczony i  nie  jest  interfejsem  ppp  lub
       loopback).  Po  znalezieniu,  pppd tworzy perrmanentny publikowany wpis
       ARP z adresem  IP  zdalnego  hosta  i  adresem  sprztowym  znalezionego
       interfejsu sieciowego.

       Gdy  uywana jest opcja demand, adresy IP s ju ustawione przy pojawieniu
       IPCP. Jeli pppd nie bylo  w  stanie  wynegocjowa  tego  samego  adresu,
       ktorego  uywalo  do  konfiguracji  interfejsu  (np.  gdy peer jest ISP,
       uywajcym dynamicznych IP), pppd musi zmieni  adresy  interfejsu  IP  na
       wynegocjowane.  Moe to zniszczy istniejce polczenia i uywanie tego typu
       wydzwaniania z dynamicznymi peerami nie jest zalecane.

PRZYK/LADY

       Nastpujce przyklady zakladaj, e plik /etc/ppp/options zawiera opcj auth
       (jak w domylnym pliku /etc/ppp/options w dystrybucji ppp).

       Prawdopodbnie  najpopularniejszym  zastosowaniem  pppd  jest  wykrcanie
       numeru ISP. Moe to by dokonywane poleceniem takim, jak

              pppd call isp

       gdzie plik /etc/ppp/peers/isp jest skonfigurowany przez  administratora
       systemu na zawieranie czego w rodzaju:

              ttyS0 19200 crtscts
              connect '/usr/sbin/chat -v -f /etc/ppp/chat-isp'
              noauth

       W tym przykladzie uywamy chat(8) do wykrcenia numeru ISP i przechodzimy
       przez wymagan sekwencj logowania. Plik /etc/ppp/chat-isp zawiera skrypt
       uywany przez chat; moe na przyklad zawiera co w rodzaju

              ABORT "NO CARRIER"
              ABORT "NO DIALTONE"
              ABORT "ERROR"
              ABORT "NO ANSWER"
              ABORT "BUSY"
              ABORT "Username/Password Incorrect"
              "" "at"
              OK "at&d0&c1"
              OK "atdt2468135"
              "name:" "^Umyuserid"
              "word:" "\qmypassword"
              "ispts" "\q^Uppp"
              "~-^Uppp-~"

       Dla dalszych szczegolow obejrzyj stron podrcznika do chat(8).

       Pppd   moe   rownie  by  uywane  do  udostpniania  uslugi  dial-in  dla
       uytkownikow. Jeli uytkownicy maj ju  konta,  to  najprostszym  sposobem
       skonfigurowania  uslugi ppp jest zezwalanie uytkownikom na logowanie si
       na ich konta i uruchamianie pppd z pomoc komendy takiej, jak

              pppd proxyarp

       Aby umoliwi uytkownikowi uywanie zabudowy PPP, musisz  zaalokowa  adres
       IP  dla  maszyny  uytkowika  i  utworzy wpis w /etc/ppp/pap-secrets lub
       /etc/ppp/chap-secrets (zalenie od metody uwierzytelniania, preferowanej
       przez  uytkownika),  aby  uytkownik  mogl si uwierzytelni. Na przyklad,
       jeli Joe ma maszyn o nazwie "joespc", ktora moe wdzwania si na maszyn o
       nazwie  "server" i uywa adresu IP joespc.my.net, to w pliku z sekretami
       naley umieci nastpujcy wpis:

              joespc    server    "joe's secret" joespc.my.net

       Alternatywnie moesz utworzy uytkownika o nazwie  (np.)  "ppp",  ktorego
       powlok   zgloszeniow  jest  pppd  i  ktorego  katalogiem  domowym  jest
       /etc/ppp.  Opcje uywane przez pppd w takim trybie mog by  wstawione  do
       /etc/ppp/.ppprc.

       Jeli  twoje  polczenie  szeregowe jest troch bardziej zloone ni kawalek
       kabla,  to  moesz  by  zmuszonym  zaaranowa  jakie  znaki  sterujce  do
       cytowania.  Na  przyklad czsto przydatne jest cytowanie XON (^Q) i XOFF
       (^S)  przy  uyciu  asyncmap  a0000.  Jeli  cieka  zawiera  telneta,  to
       prawdopodobnie  powiniene  rownie  cytowa ^] (asyncmap 200a0000).  Jeli
       cieka zawiera rlogin, to na kocowce  rloginowej  powiniene  uywa  opcji
       escape  ff,  gdy  wiele  implementacji rlogin nie jest przezroczystych;
       usuwaj one sekwencje [0xff, 0xff,  0x73,  0x73,  plus  dowolnych  osiem
       bajtow] ze strumienia.

DIAGNOSTYKA

       Komunikaty   s   przesylane  do  demona  sysloga  przy  uyciu  zabudowy
       LOG_DAEMON.  (Moe to by przeslonite przez rekompilowanie pppd z  makrem
       LOG_PPP  przedefiniowanym  na  podan zabudow.) Aby zobaczy komunikaty o
       bldach i debuggowe, musisz wyedytowa  plik  /etc/syslog.conf  tak,  aby
       przekierowywal komunikaty na okrelone urzdzenie wyjciowe lub plik.

       Opcja  debug  powoduje,  e  zawarto  wszystkich  przesylanych  pakietow
       kontrolnych jest raportowana. Tzn. wszystkie pakiety LCP, PAP, CHAP lub
       IPCP.  Moe  to by przydatne jeli negocjacja ppp si nie powodzi lub jeli
       zawodzi  uwierzytelnianie.   Jeli  debuggowanie  jest  wlczone  podczas
       kompilacji, opcja debug powoduje rownie raportowanie innych komunikatow
       debuggowych.

       Debuggowanie moe by te wlczone lub wylczone przez wyslanie  do  procesu
       pppd sygnalu SIGUSR1. Sygnal ten dziala jak przelcznik.

KOD WYJCIA

       Kod  wyjcia  pppd  jest  ustawiany  do  wskazania  czy  zaszedl bld lub
       pokazania powodu zakoczenia polczenia. Dopuszczalne wartoci to:

       0      Pppd odlczylo si od terminala, lub te polczenie zostalo pomylnie
              zestawione i zakoczone na danie peera.

       1      Zaistniajl   jaki   bld   krytyczny,   taki   jak  niepowodzenie
              podstawowego wywolania systmowego czy brak pamici.

       2      W przetwarzaniu podanych  opcji  wykryto  bld,  np.  uyto  dwoch
              wykluczajcych si opcji.

       3      Pppd nie jest suid-root, a wolajcy uytkownik nie jest rootem.

       4      Jdro  nie  daje  wsparcia  ppp,  tj. sterownik ppp jdra nie jest
              zalczony lub nie moe zosta zaladowany.

       5      Pppd zakoczylo dzialanie przez SIGINT, SIGTERM lub SIGHUP.

       6      Port szeregowy nie mogl zosta zablokowany.

       7      Port szeregowy nie mogl zosta otwarty.

       8      Skrypt connect si nie powiodl (zwrocil niezerowy kod wyjcia).

       9      Polecenie  podane  jako  argument  opcji  pty  nie  moglo  zosta
              uruchomione.

       10     Negocjacja  PPP si nie powiodla, tj. nie osignla punktu w ktorym
              dzialalby cho jeden protokol sieciowy (np. IP).

       11     System peera nie przeszedl procedury uwierzytelniania.

       12     Polczenie zostalo  pomylnie  zestawione  i  zakoczone  z  powodu
              bezczynnoci.

       13     Polczenie zostlo pomylnie zestawione i zakoczone z powodu limitu
              czasu polczenia.

       14     Wynegocjowano callback i wkrotce pojawi si nadchodzcy telefon.

       15     Polczenie zostalo zakoczone gdy peer  nie  odpowiadal  na  dania
              echa.

       16     Polczenie   zostalo   zakoczone   przez  modem,  ktory  odwiesil
              sluchawk.

       17     Negocjacja  PPP  nie  powiodla  si  przez  wykrycie  szeregowego
              zaptlenia (loopback).

       18     Skrypt init si nie powiodl (zwrocil niezerowy kod wyjcia).

       19     Nie uwierzytelnilimy si u peera.

SKRYPTY

       Pppd  na  ronych  etapach  dzialania  wywoluje  rone skrypty, uywane do
       dokonywania specyficznego dla stacji przetwarzania. Skrypty te s zwykle
       skryptami powloki, lecz mog rownie dobrze by programami binarnymi. Pppd
       nie  czeka  a  skrypty  skocz  dzialanie.  Skrypty   s   wywolywane   z
       uprawnieniami  roota  (z rzeczywistym i efektywnym UID 0), wic mog robi
       takie  rzeczy  jak   odwieanie   tablic   routingu   czy   uruchamianie
       uprzywilejowanych   demonow.   Uwaaj,   by   skrypty  te  nie  oslabily
       bezpieczestwa systemu. Pppd uruchamia skrypty ze standardowym  wejciem,
       wyjciem  i  wyjciem  bldu przekierowanym na /dev/null i ze rodowiskiem,
       ktore jest puste,  poza  pewnymi  zmiennymi  rodowiskowymi,  ktore  daj
       informacje o lczu.  Zmienne te s nastpujce:

       DEVICE Nazwa uywanego urzdzenia szeregowego tty.

       IFNAME Nazwa uywanego interfejsu sieciowego.

       IPLOCAL
              Adres  IP  lokalnego  koca polczenia. Jest to ustawione tylko po
              przejciu IPCP.

       IPREMOTE
              Adres IP zdalnego koca polczenia. Jest  to  ustawione  tylko  po
              przejciu IPCP.

       PEERNAME
              Uwierzytelniona  nazwa  peera. Jest to ustawiane tylko jeli peer
              si uwierzytelnil.

       SPEED  Szybko urzdzenia tty.

       ORIG_UID
              ID uytkownika, ktory wywolal pppd.

       PPPLOGNAME
              Nazwa uytkownika, ktory wywolal pppd. Jest to zawsze ustawione.

       Dla skryptow  ip-down  i  auth-down,  pppd  ustawia  ponadto  nastpujce
       zmienne, dajce statystyki polczenia:

       CONNECT_TIME
              Liczba  sekund  od  kiedy  rozpoczla  si  negocjacja  PPP,  a do
              zakoczenia polczenia.

       BYTES_SENT
              Liczba wyslanych bajtow (na poziomie portu szeregowego)  podczas
              polczenia.

       BYTES_RCVD
              Liczba  odebranych  podczas  polczenia bajtow (na poziomie portu
              szeregowego).

       LINKNAME
              Logiczna nazwa lcza, ustawiana opcj linkname.

       Pppd wywoluje nastpujce skrypty, o ile one  istniej.  Nie  jest  bldem,
       jeli ich nie ma:

       /etc/ppp/auth-up
              Program  lub  skrypt wykonywany po uwierzytelnieniu przez zdalny
              system. Jest wywolywany z parametrami

              nazwa-interfejsu  nazwa-peera   nazwa-uytkownika   urzdzenie-tty
              szybko

              Zauwa,  e  skrypt  ten  nie  jest  wykonywany  jeli  peer si nie
              uwierzytelni, np. po uyciu opcji noauth.

       /etc/ppp/auth-down
              Program  lub  skrypt,  ktory  jest  uruchamiany  przy  wylczaniu
              polczenia,  jeli  uruchamiano  wczeniej  /etc/ppp/auth-up.  Jest
              wykoywany w ten sam sposob co do parametrow, jak auth-up.

       /etc/ppp/ip-up
              Program lub skrypt, ktory jest wykonywany gdy lcze jest w stanie
              przesyla  lub  odbiera  pakiety  IP (tj. po przejciu IPCP). Jest
              wykonywany z parametrami

              nazwa-interfejsu urzdzenie-tty szybko adres-lokalnego-IP  adres-
              zdalnego-IP ipparam

       /etc/ppp/ip-down
              Program lub skrypt, ktory jest wykonywany gdy lcze nie jest ju w
              stanie przesyla pakiety IP. Skrypt  ten  moe  by  wykonywany  do
              odtwarzania   zmiany   wywolanych   przez  /etc/ppp/ip-up.  Jest
              wywolywany z tymi samymi parametrami co skrypt up-up.

       /etc/ppp/ipv6-up
              Podobne do /etc/ppp/ip-up, lecz jest wykonywane gdy lcze jest  w
              stanie przesyla pakiety IPv6. Jest wykonywane z parametrami

              nazwa-interfejsu   urzdzenie-tty   szybko   adres-lokalnego-/lcza
              adres-zdalnego-/lcza ipparam

       /etc/ppp/ipv6-down
              Podobne do /etc/ppp/ip-down, lecz jest wykonywane gdy  lcze  nie
              jest  w  stanie  ju transmitowa pakietow IPv6. Jest wykonywane z
              tymi samymi parametrami co skrypt ipv6-up.

       /etc/ppp/ipx-up
              Program lub skrypt, ktory jest wykonywany gdy lcze jest w stanie
              przesyla  lub  odbiera pakiety IPX (tj. po przejciu IPXCP). Jest
              wykonywany z parametrami

              nazwa-interfejsu urzdzenie-tty szybko numer-sieci lokalny-adres-
              wz/la-IPX   zdalny-adres-wz/la-IPX   lokalny-protok'o/l-trasujcy-IPX
              zdalny-protok'o/l-trasujcy-IPX  lokalna-nazwa-routera-IPX  zdalna-
              nazwa-routera-IPX ipparam pid-pppd

              Pola  lokalnego/zdalnego-protokolu-trasujcego-IPX mog by jednymi
              z nastpujcych:

              NONE      okrela brak protokolu trasujcego
              RIP       okrela ch uywania RIP/SAP
              NLSP      okrela ch uywania Novell NLSP
              RIP NLSP  okrela ch uywania RIP/SAP i NLSP

       /etc/ppp/ipx-down
              Program lub skrypt, ktory jest wykonywany gdy lcze  nie  moe  ju
              przesyla  pakietow  IPX.  Skrypt ten moe by uywany do anulowania
              efektow dzialania skryptu ipx-up. Jest wywolywany z tymi  samymi
              parametrami co ipx-up.

PLIKI

       /var/run/pppn.pid (BSD lub Linux), /etc/ppp/pppn.pid (inne)
              PID procesu pppd na jednostce interfejsu ppp numer n.

       /var/run/ppp-nazwa.pid (BSD lub Linux), /etc/ppp/ppp-nazwa.pid (inne)
              PID procesu pppd na logicznym lczu nazwa (zobacz opcj linkname).

       /etc/ppp/pap-secrets
              Uytkownicy,  hasla i adresy IP do uwierzytelniania PAP. Plik ten
              powinien nalee do roota i nie nadawa si  do  odczytu/zapisu  dla
              innych uytkownikow. W innym wypadku pppd zglosi ostrzeenie.

       /etc/ppp/chap-secrets
              Nazwy,  sekrety  i adresy IP dla uwierzytelniania CHAP. Podobnie
              jak dla powyszego, plik ten rownie powinien by wlasnoci roota  i
              niczyj inn. W przeciwnym wypadku pppd zglosi ostrzeenie.

       /etc/ppp/options
              Domylne opcje pppd systemu, odczytywane przed opcjami uytkownika
              lub linii polece.

       ~/.ppprc
              Opcje uytkownika, odczytywane przed /etc/ppp/options.nazwatty.

       /etc/ppp/options.nazwatty
              Domylne  opcje  systemowe  dla   uywanego   portu   szeregowego,
              odczytywane po ~/.ppprc. W czci nazwatty tej nazwy pliku usunite
              jest poprzedzeajce /dev/, a wszelkie  ukoniki  s  zamienione  na
              kropki.

       /etc/ppp/peers
              Katalog,   zawierajcy   pliki   z  opcjami,  ktore  mog  zawiera
              uprzywilejowane opcje nawet  jeli  pppd  zostal  wywolany  przez
              uytkownika  innego  ni root.  Administrator systemu moe tworzy w
              tym katalogu pliki z opcjami,  zezwalajcymi  nieuprzywilejowanym
              uytkownikom   wydzwanianie  bez  wymagania  uwierzytelnienia  od
              peera, lecz tylko do zaufanych peerow.

ZOBACZ TAKE

       RFC1144
              Jacobson, V.  Kompresowanie nag/l'owk'ow TCP/IP  dla  wolnych  /lczy
              szeregowych.  Luty 1990.

       RFC1321
              Rivest, R.  Algorytm Message-Digest MD5.  Kwiecie 1992.

       RFC1332
              McGregor,  G.   PPP  Internet  Protocol Control Protocol (IPCP).
              Maj 1992.

       RFC1334
              Lloyd,  B.;  Simpson,  W.A.   Protoko/ly  uwierzytelniania   PPP.
              Padziernik 1992.

       RFC1661
              Simpson, W.A.  Protok'o/l Point-to-Point (PPP).  Lipiec 1994.

       RFC1662
              Simpson, W.A.  PPP w ramkach typu HDLC.  Lipiec 1994.

       RFC2472
              Haskin, D.  IP wersja 6 w PPP Grudzie 1998.

UWAGI

       Nastpujce sygnaly maj podane dzialanie po wyslaniu do pppd:

       SIGINT, SIGTERM
              Sygnaly  te  powoduj,  e  pppd  koczy  polczenie (zamykajc LCP),
              odtwarza ustawienia urzdzenia szeregowego i koczy dzialanie.

       SIGHUP Sygnal ten powoduje, e pppd koczy polczenie, odtwarza ustawienia
              portu szeregowego i zamyka urzdzenie szeregowe. Jeli podana jest
              opcja  persist  lub  demand,  pppd  sprobuje  otworzy  urzdzenie
              szeregowe    i    rozpocz    nowe    polczenie    (po    okresie
              przetrzymania--holdoff).  W  przeciwnym  wypadku,  pppd  zakoczy
              dzialanie.   Jeli   sygnal  ten  jest  odebrany  podczas  okresu
              przetrzymania, powoduje on, e pppd koczy ten okres natychmiast.

       SIGUSR1
              Sygnal ten przelcza stan opcji debug.

       SIGUSR2
              Sygnal ten powoduje, e pppd  renegocjuje  kompresj.  Moe  to  by
              przydatne  do  ponownego  wlczania  kompresji po jej wylczeniu w
              wyniku krytycznego bldu  dekompresji.  (Bldy  takie  w  ogolnoci
              wskazuj na bld w ktorej implementacji.)

AUTORZY

       Paul  Mackerras (Paul.Mackerras@cs.anu.edu.au), w oparciu o wczeniejsze
       prace Drewa Perkinsa, Brada Clementsa, Karla Foxa, Grega Christy'ego, i
       Brada Parkera.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                       PPPD(8)