Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-command - podawany przez uytkownika program dostarczajcy poczt

SK/LADNIA

       w .qmaildod : |komenda

OPIS

       qmail-local  bdzie,  na  twoje  danie,  wysuwal  kad  nadchodzc wiadomo
       pocztow poprzez wybrany przez ciebie program.

       Gdy nadejdzie wiadomo pocztowa,  qmail-local  wykona  sh  -c  komend  z
       twojego  katalogu  domowego.  Wiadomo bdzie udostpniona na standardowym
       wejciu komendy

       OSTRZEENIE: Wiadomo pocztowa nie zaczyna si zazwyczaj nalec  do  qmail-
       local lini Return-Path czy te Delivered-To

       Zauwa,  e  qmail-local  uywa  tego  samego deskryptora pliku dla kadego
       dostarczania wyspecyfikowanego w twoim pliku .qmail , tak wic nie  jest
       to  bezpieczne  dla  komendy  by wytwarzala proces potomny, ktory czyta
       wiadomo w tle podczas gdy rodzic koczy prac.

KODY WYJCIA

       Kody  wyjcia  komendy  s  interpretowane  nastpujco:   0   oznacza,   e
       dostarczanie  powiodlo si; 99 oznacza, e dostarczanie powiodlo si, lecz
       qmail-local  powinien  zignorowa  dalsze  instrukcje   dorczania;   100
       oznacza,  e dostarczanie zawiodlo calkowicie (twardy bld); 111 oznacza,
       e dostarczanie zawiodlo, lecz powinno  by  powtorzone  raz  jeszcze  za
       chwil (mikki bld).

       Obecnie kody 64, 65, 70, 76, 77, 78, i 112 s rozwaane jako bldy twarde,
       a reszta jako  bldy  mikkie,  ale  komenda  powinna  wstrzymywa  si  od
       polegania na tym.

ZMIENNE RODOWISKOWE

       qmail-local    uywa    ronych    uytecznych   zmiennych   rodowiskowych
       przekazywanych do komendy.  OSTRZEENIE: Zmienne te nie s cytowane.  Mog
       zawiera   znaki  specjalne.   S  pod  kontrol  potencjalnie  podstpnego
       zdalnego uytkownika.

       SENDER kopertowy adres  nadawcy.   NEWSENDER  jest  kopertowym  adresem
       nadawcy  przesylajcego  poczt  dalej,  tak  jak  to jest opisane w dot-
       qmail(5).  RECIPIENT jest kopertowym adresem odbiorcy, okrelanym  te  w
       tej pomocy jako local@domain(lokalny@domena).  USER to uytkownik.  HOME
       to twoj katalog domowy, okrelany te w tej pomocy  jako  homedir.   HOST
       jest  domenow czci adresu odbiorcy.  LOCAL jest czci lokaln .  EXT jest
       rozszerzeniem (dodatkiem do) adresu, dod.

       HOST2 jest czci zmiennej HOST poprzedzajc  ostatni  kropk;  HOST3  jest
       czci  zmiennej  HOST  poprzedzajc  kropk  przedostatni; HOST4 jest czci
       zmiennej HOST poprzedzajc kropk trzeci od koca.

       EXT2 jest porcj EXT nastpujc po pierwszym mylniku; EXT3 jest  porcj  po
       drugim  mylniku; EXT4 jest porcj po trzecim mylniku; DEFAULT jest porcj
       odpowiadajc czci domylnej (default) nazwy pliku .qmail-...

       DEFAULT nie jest ustawiona jeli nazwa pliku nie koczy si na default.

       DTLINE i RPLINE  s  zazwyczaj  liniami  Delivered-To  i  Return-Path  ,
       wlczajc  w  to znaki nowej linii.  UFLINE jest lini From_ w stylu UUCP,
       ktor to qmail-local dodaje do plikow mbox-format.

PATRZ TE

       dot-qmail(5), envelopes(5), qmail-local(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                              qmail-command(8)