Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-getpw - podaj adresy uytkownikow

SK/LADNIA

       qmail-getpw lokalny

OPIS

       W  systemie qmail, kady uytkownik wlada pokan tablic lokalnych adresow.
       qmail-getpw znajduje uytkownika, ktory zarzdza poszczegolnymi adresami,
       lokalnymi.   Wypisuje  sze  porcji  informacji, a kada porcja zakoczona
       jest znakiem NUL: uytkownik; uid; gid; katalogdomowy;  kreska;  i  dod.
       Nazwa  konta  uytkownika  to  uytkownik;  dziesitne  wartoci  UID i GID
       uytkownika to uid i gid; katalog domowy uytkownika to katalogdomowy;  a
       wiadomo    kierowana    do    lokalnego    bdzie    obslugiwana   przez
       katalogdomowy/.qmailkreskadod.

       W przypadku klopotow, qmail-getpw wychodzi zwracajc niezerowy kod  bldu
       bez wypisywania czegokolwiek.

       OSTRZEENIE:  Funkcja  systemowa  getpwnam  bdca sercem qmail-getpw, nie
       jest   wewntrznie   pewna:   zawodzi   przy   tymczasowych   bldach   i
       nieistniejcych  uytkownikach.   Przyszle wersje getpwnam powinny zwraca
       ETXTBSY by wskaza na bldy tymczasowe i ESRCH by wskaza na  uytkownikow,
       ktorzy nie istniej.

REGU/LY

       qmail-getpw   rozwaa   czy  konto  naley  do  uytkownika  uywajc  pliku
       /etc/passwd .  By stwierdzi, e tak jest w istocie: (1)  konto  musi  mi
       niezerowy  numer UID, (2) musi istnie katalog domowy uytkownika (i musi
       on by widoczny dla qmail-getpw), i wreszcie  (3)  katalog  domowy  musi
       nalee  do wlaciciela konta.  qmail-getpw ignoruje nazwy kont zawierajce
       due litery.  qmail-getpw zaklada te, e wszystkie nazwy kont  s  krotsze
       ni 32 znaki.

       qmail-getpw  daje  kademu  uytkownikowi kontrol nad podstawowym adresem
       uytkownika i wszystkimi adresami w formie user-cokolwiek.  Gdy  lokalny
       jest  zapisane  jako  uytkownik,  pola  kreska  i dod s oba puste.  Gdy
       lokalny  jest  zapisane  jako  uytkownik-cokolwiek,  pole  kreska  jest
       mylnikiem a dod jest czymkolwiek.  uytkownik moe by zapisany przy uyciu
       dowolnej kombinacji duych i malych liter na pocztku lokalnego.

       Lapacz kadego uytkownika, alias, kontroluje wszystkie pozostale adresy.

       W tym przypadku dod jest lokalnym a kreska mylnikiem.

       Moesz przeciy wszystkie decyzje programu qmail-getpw uywajc  mechanizmu
       qmail-users  ,  ktory  si  sprawdza,  jest  bardzo komfortowy i o wiele
       szybszy ni qmail-getpw.

ZOBACZ TAKE

       qmail-users(5), qmail-lspawn(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                qmail-getpw(8)