Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-getpw - podaj adresy użytkowników

SKŁADNIA

       qmail-getpw lokalny

OPIS

       W  systemie  qmail, każdy użytkownik włada pokaźną tablicą lokalnych adresów.  qmail-getpw
       znajduje użytkownika, który zarządza poszczególnymi adresami, lokalnymi.   Wypisuje  sześć
       porcji  informacji,  a  każda  porcja  zakończona  jest znakiem NUL: użytkownik; uid; gid;
       katalogdomowy; kreska; i dod.  Nazwa konta użytkownika to użytkownik; dziesiętne  wartości
       UID  i  GID  użytkownika  to  uid  i  gid;  katalog domowy użytkownika to katalogdomowy; a
       wiadomość kierowana do lokalnego będzie obsługiwana przez katalogdomowy/.qmailkreskadod.

       W przypadku kłopotów, qmail-getpw wychodzi zwracając niezerowy kod błędu  bez  wypisywania
       czegokolwiek.

       OSTRZEŻENIE:  Funkcja  systemowa  getpwnam będąca sercem qmail-getpw, nie jest wewnętrznie
       pewna: zawodzi przy tymczasowych błędach i nieistniejących użytkownikach.  Przyszłe wersje
       getpwnam  powinny  zwracać  ETXTBSY  by  wskazać na błędy tymczasowe i ESRCH by wskazać na
       użytkowników, którzy nie istnieją.

REGUŁY

       qmail-getpw rozważa czy konto należy do  użytkownika  używając  pliku  /etc/passwd  .   By
       stwierdzić,  że  tak  jest  w  istocie:  (1)  konto musi mię niezerowy numer UID, (2) musi
       istnieć katalog domowy użytkownika (i musi on być widoczny dla  qmail-getpw),  i  wreszcie
       (3)  katalog  domowy  musi  należeć do właściciela konta.  qmail-getpw ignoruje nazwy kont
       zawierające duże litery.  qmail-getpw zakłada też, że wszystkie nazwy kont są krótsze  niż
       32 znaki.

       qmail-getpw  daje  każdemu  użytkownikowi  kontrolę  nad podstawowym adresem użytkownika i
       wszystkimi adresami w formie user-cokolwiek.  Gdy lokalny jest zapisane  jako  użytkownik,
       pola kreska i dod są oba puste.  Gdy lokalny jest zapisane jako użytkownik-cokolwiek, pole
       kreska jest myślnikiem a dod jest czymkolwiek.  użytkownik może być zapisany  przy  użyciu
       dowolnej kombinacji dużych i małych liter na początku lokalnego.

       Łapacz każdego użytkownika, alias, kontroluje wszystkie pozostałe adresy.

       W tym przypadku dod jest lokalnym a kreska myślnikiem.

       Możesz przeciążyć wszystkie decyzje programu qmail-getpw używając mechanizmu qmail-users ,
       który się sprawdza, jest bardzo komfortowy i o wiele szybszy niż qmail-getpw.

ZOBACZ TAKŻE

       qmail-users(5), qmail-lspawn(8)

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia  Manuali  i  może
       nie  być  aktualne.  W  razie  zauważenia  różnic  między  powyższym opisem a rzeczywistym
       zachowaniem opisywanego programu lub  funkcji,  prosimy  o  zapoznanie  się  z  oryginalną
       (angielską) wersją strony podręcznika.

                                                                                   qmail-getpw(8)