Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-inject - przetworz i wylij wiadomo pocztow

SK/LADNIA

       qmail-inject [ -nNaAhH ] [ -fsender ] [ odbiorca ...  ]

OPIS

       qmail-inject  czyta  wiadomo  pocztow  ze swojego standardowego wejcia,
       dodaje odpowiednie  informacje  do  naglowka  tej  wiadomoci,  po  czym
       wywoluje qmail-queue by j wysla do jednego lub wielu odbiorcow.

       Zobacz  qmail-header(5)  by  uzyska informacje na temat tego jak qmail-
       inject przepisuje pola naglowka.

       qmail-inject normalnie zwraca 0.  Zwraca  100  przy  wyjciu,  jeli  byl
       wywolany  niepoprawnie lub jeli w otrzymanej wiadomoci jest jaki ostry,
       skladniowy bld.  Zwraca te 111 przy bldach chwilowych.

ZMIENNE RODOWISKOWE

       Dla wygody  uytkownikow  nie  uruchamiajcych  bezporednio  qmail-inject
       program qmail-inject pobiera wiele opcji poprzez zmienne rodowiskowe.

       Nazwa  uytkownika  w  polu  From  naglowka jest ustawiana przez zmienne
       QMAILUSER, MAILUSER, USER, lub LOGNAME, zalenie od tego, ktora  z  nich
       jest ustawiona najpierw.

       Nazwa  hosta  jest  zwykle  ustawiana  przez  globalny  plik  kontrolny
       defaulthost ale moe by przeslonita przez zmienn QMAILHOST lub MAILHOST.

       Imi i nazwisko (nazwa osobowa)  to  zmienne  QMAILNAME,  MAILNAME,  lub
       NAME.

       Domylny, kopertowy adres nadawcy jest taki sam jak domylny adres z pola
       From , lecz moe by przeslonity przy uyciu QMAILSUSER i QMAILSHOST.  Moe
       by  te  zmodyfikowany z uyciem literek r i m opisanych poniej.  Odbicia
       (zwroty poczty) bd wysylane wlanie pod ten adres.

       Jeli zmienna  QMAILMFTFILE  jest  ustawiona,  qmail-inject  czyta  list
       adresow  list dyskusyjnych, jeden adres na lini z podanego pliku.  Jeli
       To+Cc zawiera jeden z tych adresow (bez  wzgldu  na  wielko  liter)  to
       qmail-inject dodaje pole Mail-Followup-To ze wszystkimi adresami To+Cc.
       qmail-inject nie doda naglowka Mail-Followup-To do wiadomoci, ktora  ju
       taki naglowek posiada.

       Zmienna  rodowiskowa  QMAILINJECT  moe  zawiera  jakkolwiek z poniszych
       liter:

       c      Uywa stylu komentarz-adres dla pola  From  .   Normalnie  qmail-
              inject uywa stylu nazwa-adres.

       s      Nie   zwraca   uwagi  na  adne  nadchodzce  pola  Return-Path  .
              Normalnie, jeli pole Return-Path jest dolczone to ustawiany jest
              kopertowy   adres  nadawcy  przeslaniajcy  wszystkie  ustawienia
              zmiennych  rodowiskowych.   Return-Path  jest  usuwane  w  kadym
              przypadku.

       f      Usuwa kade nadchodzce pole From przesylki.  Normalnie, jeli pole
              From jest zalczone to jego zawarto przeslania  standardowe  pole
              From wytworzone przez qmail-inject.

       i      Usuwa  kade  nadchodzce  pole  Message-ID wiadomoci.  Normalnie,
              jeli pole  Message-ID  jest  zalczone  to  przeslania  ono  pole
              Message-ID stworzone przez qmail-inject.

       r      Uywa  zmiennych kopertowych cieek powrotu (VERPs) zorientowanych
              odbiorczo.   qmail-inject  dolczy   kady   adres   odbiorcy   to
              kopertowego nadawcy kopii wiadomoci idcej do tego odbiorcy.

       m      Uywa  zmiennych kopertowych cieek powrotu (VERPs) zorientowanych
              na wiadomo.   qmail-inject  dolczy  obecn  dat  i  identyfikator
              procesu do kopertowego nadawcy.

OPCJE

       -a     Wysyla  wiadomo  to  wszystkich  adresow podanych jako argumenty
              recip  ;  nie  uywa  adresow  odbiorcow  okrelonych   naglowkami
              wiadomoci.

       -h     Wysyla  wiadomo to wszystkich odbiorcow okrelonych w naglowkach.
              Dla wiadomoci nie-przelotowych oznacza to adresy wyszczegolnione
              w  To,  Cc,  Bcc,  Apparently-To.   Dla  wiadomoci  przelotowych
              oznacza adresy podane w Resent-To, Resent-Cc,  Resent-Bcc.   Nie
              uywa adnych argumentow recip .

       -A     (Domylna.)   Wysyla  wiadomo do wszystkich adresow podanych jaki
              argumenty recip .  Jeli nie dolczono argumentow recip to wiadomo
              zostanie wyslana do wszystkich naglowkowych adresatow.

       -H     Wysyla  wiadomo  do wszystkich naglowkowych odbiorcow, a take do
              wszystkich adresow podanych jako argumenty recip .

       -fsender
              Przepuszcza pole sender do qmail-queue jako  kopertowego  nadawc
              wiadomoci.   Przeslania  to  zawarto  Return-Path  i  wszystkich
              zmiennych rodowiskowych.

       -N     (Domylna.)  Wysuwa przetworzon wiadomo do qmail-queue.

       -n     Wypisuje wiadomo zamiast wysyla j do qmail-queue.

PLIKI KONTROLNE

       defaultdomain
            Domylna  nazwa  domeny.   Domylnie:  me,  jeli  plik   taki   jest
            ustawiony;  w przeciwnym razie nazwa literowa defaultdomain, ktora
            pewnie nie jest tym czego oczekujesz.  qmail-inject dodaje t  nazw
            do   kadej  nazwy  hosta  bez  kropek,  wlczajc  defaulthost  jeli
            defaulthost nie zawiera kropek.  (Wyjtek: obejrzyj plusdomain.)

            Zmienna rodowiskowa  QMAILDEFAULTDOMAIN  przeslania  ustawienia  z
            pliku defaultdomain.

       defaulthost
            Domylna nazwa hosta.  Domylnie: me, jeli plik taki jest ustawiony;
            w przeciwnym razie nazwa literowa defaulthost,  ktora  pewnie  nie
            jest  tym  czego oczekujesz.  qmail-inject dodaje t nazw do kadego
            adresu nie posiadajcego nazwy hosta.  defaulthost  musi  by  obecn
            nazw twojej maszyny.  Na przyklad, moesz chcie by poczta wychodzca
            oznakowana byla tylko nazw twojej domeny.

            Zmienna rodowiskowa QMAILDEFAULTHOST przeslania ustawienia z pliku
            defaulthost.

       idhost
            Nazwa  hosta  dla identyfikatorow wiadomoci (naglowki Message-ID).
            Domylnie: me, jeli plik taki jest ustawiony;  w  przeciwnym  razie
            nazwa   literowa  idhost,  ktora  oczywicie  nie  jest  tym  czego
            oczekujesz.  idhost powinien by obecn  nazw  hosta.   Na  przyklad
            moesz  te  chcie  uywa  zmylonych  nazw  hosta  w polu Message-ID.
            Jednake, idhost musi by w pelni kwalifikowan nazw domenow  wewntrz
            twojej  domeny,  a  kady  host  w  twojej  domenie  powinien  uywa
            odmiennego ustawienia idhost.

            Zmienna rodowiskowa  QMAILIDHOST  przeslania  ustawienie  z  pliku
            idhost.

       plusdomain
            Nazwa  domeny  z plusem.  Domylnie: me, jeli taki plik istnieje; w
            przeciwnym razie literowa nazwa plusdomain, ktora z prawdopodobnie
            nie jest tym co chcesz.  qmail-inject dodaje t nazw do kadej nazwy
            hosta  koczcej  si  znakiem   plus,   wlczajc   defaulthost   jeli
            defaulthost  koczy si znakiem plusa.  Jeli nazwa hosta nie zawiera
            kropek, lecz koczy si znakiem plusa  to  qmail-inject  uywa  pliku
            plusdomain, a nie defaultdomain.

            Zmienna  rodowiskowa  QMAILPLUSDOMAIN  przeslania ustawienie pliku
            kontrolnego plusdomain.

ZOBACZ TAKE

       addresses(5), qmail-control(5), qmail-header(5), qmail-queue(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                               qmail-inject(8)