Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-local - dostarcz lub przeka wiadomo pocztow

SK/LADNIA

       qmail-local  [ -nN ] uytkownik katalog_domowy lokalny mylnik dod domena
       nadawca domylne_dostarczenie

OPIS

       qmail-local czyta wiadomo pocztow i dostarcza j do uytkownika zgodnie z
       procedur opisan w dot-qmail(5).

       Wlaciwym odbiorc wiadomoci jest lokalny@domena.  qmail-local zapamituje
       lokalny@domena w nowym polu o nazwie Delivered-To .  Jeli dokladnie  to
       samo  co  w  Delivered-To:  lokalny@domena ju pojawilo si w naglowku to
       qmail-local odbije wiadomo by nie dopuci do krcych w ptli przesylek.

       Wlaciwym nadawc wiadomoci jest nadawca.  qmail-local umieszcza nadawc w
       nowym polu o nazwie Return-Path .

       katalog_domowy  jest to domowy katalog uytkownika.  Musi by on podany w
       postaci absolutnej nazwy ciekowej.

       mylnik i dod identyfikuj plik .qmailmylnikdod uywany przez qmail-local;
       patrz  te  dot-qmail(5).   Normalnie  mylnik jest czsto pust lub samotn
       kresk  lczc  wyrazy.   Jeli  jej  brakuje  to  qmail-local   potraktuje
       nieistniejcy   .qmaildod  tak  samo  jak  nazewniczo  pusty  .qmaildod:
       postpujc   zgodnie   z   instrukcjami   dostarczania    okrelonymi    w
       defaultdelivery.

       Standardowe  wejcie  dla qmail-local musi by plikiem przeszukiwalnym (z
       moliwoci zmiany pozycji biecej),  albowiem  qmail-local  moe  go  czyta
       wicej ni raz.

OPCJE

       -n     Zamiast  wczyta  i  dostarczy  wiadomo  wypisuje opis instrukcji
              dostarczania.

       -N     (Domylna.) Przeczyta i dostarczy wiadomo.

KODY POWROTU

       0  jeli  dostarczenie  calkowicie  si  powiodlo;   niezerowy   jeli   w
       dostarczaniu wystpil bld.  Kod wyjcia 111 wskazuje na bld tymczasowy.

ZOBACZ TAKE

       dot-qmail(5),  envelopes(5),  qmail-command(8),  qmail-queue(8), qmail-
       send(8), qmail-lspawn(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                qmail-local(8)