Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-local - dostarcz lub przekaż wiadomość pocztową

SKŁADNIA

       qmail-local  [  -nN  ]  użytkownik  katalog_domowy  lokalny  myślnik  dod  domena  nadawca
       domyślne_dostarczenie

OPIS

       qmail-local czyta wiadomość pocztową i dostarcza ją do  użytkownika  zgodnie  z  procedurą
       opisaną w dot-qmail(5).

       Właściwym odbiorcą wiadomości jest lokalny@domena.  qmail-local zapamiętuje lokalny@domena
       w nowym polu o  nazwie  Delivered-To  .   Jeśli  dokładnie  to  samo  co  w  Delivered-To:
       lokalny@domena już pojawiło się w nagłówku to qmail-local odbije wiadomość by nie dopuścić
       do krążących w pętli przesyłek.

       Właściwym nadawcą wiadomości jest nadawca.  qmail-local umieszcza nadawcę w nowym  polu  o
       nazwie Return-Path .

       katalog_domowy  jest  to  domowy  katalog  użytkownika.   Musi  być  on  podany  w postaci
       absolutnej nazwy ścieżkowej.

       myślnik i dod identyfikują plik .qmailmyślnikdod używany przez qmail-local; patrz też dot-
       qmail(5).   Normalnie  myślnik jest często pustą lub samotną kreską łączącą wyrazy.  Jeśli
       jej brakuje to qmail-local potraktuje nieistniejący  .qmaildod  tak  samo  jak  nazewniczo
       pusty   .qmaildod:   postępując   zgodnie   z   instrukcjami  dostarczania  określonymi  w
       defaultdelivery.

       Standardowe wejście dla qmail-local musi być plikiem przeszukiwalnym (z możliwością zmiany
       pozycji bieżącej), albowiem qmail-local może go czytać więcej niż raz.

OPCJE

       -n     Zamiast wczytać i dostarczyć wiadomość wypisuje opis instrukcji dostarczania.

       -N     (Domyślna.) Przeczyta i dostarczy wiadomość.

KODY POWROTU

       0  jeśli  dostarczenie  całkowicie  się  powiodło; niezerowy jeśli w dostarczaniu wystąpił
       błąd.  Kod wyjścia 111 wskazuje na błąd tymczasowy.

ZOBACZ TAKŻE

       dot-qmail(5),  envelopes(5),  qmail-command(8),  qmail-queue(8),   qmail-send(8),   qmail-
       lspawn(8)

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe  tłumaczenie  pochodzi  z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może
       nie być aktualne. W  razie  zauważenia  różnic  między  powyższym  opisem  a  rzeczywistym
       zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,  prosimy  o  zapoznanie się z oryginalną
       (angielską) wersją strony podręcznika.

                                                                                   qmail-local(8)