Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-popup - odczytaj nazwę użytkownika POP i jego hasło

SKŁADNIA

       qmail-popup nazwa_hosta podprogram

OPIS

       qmail-popup   czyta  z  sieci  nazwę  użytkownika  POP  i  jego  hasło.
       Następnie uruchamia podprogram.

       qmail-popup jest najczęściej wywoływany z inetd jako

          qmail-popup ZMIEŃTO checkpassword qmail-pop3d Maildir

       gdzie ZMIEŃTO zastępuje w pełni  kwalifikowaną  nazwą  domeny  lokalnej
       maszyny.

       qmail-popup  oczekuje  deskryptora 0 do odczytu z sieci i deskryptora 1
       do zapisu do sieci.  Czyta nazwę użytkownika i hasło z deskryptora 0  w
       stylu POP lub APOP.  Wywołuje podprogram, z tymi samymi deskryptorami 0
       i 1; deskryptor 2 zapisujący do sieci; a deskryptor 3 czytający:  nazwę
       użytkownika,  0  bajtów,  hasło,  znów  0  bajtów,  znacznik czasu APOP
       pobrany  z  nazwy_hosta,  i  ostatnie  0  bajtów.   qmail-popup   czeka
       następnie  na  podprogram aż ten zakończy pracę.  Wyświetla wiadomość o
       błędzie jeśli podprogram się popsuje lub zwróci niezerowy kod wyjścia.

       qmail-popup powinien być używany tylko wewnątrz  bezpiecznej,  zaufanej
       sieci.   W  przeciwnym wypadku jakiś niedobry podsłuchiwacz może ukraść
       hasła.  Nawet jeśli używasz protokołu APOP, to jakiś  nawiedzony  haker
       może przechwytywać twe połączenia i siać spustoszenie.

       qmail-popup znosi 20-minutowy czas bezczynności.

       qmail-popup bazuje na programie współtworzonym przez Russa Nelsona.

ZOBACZ TAKŻE

       maildir(5), qmail-local(8), qmail-pop3d(8)

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe   tłumaczenie   pochodzi   z   nieistniejącego   już  Projektu
       Tłumaczenia Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauważenia  różnic
       między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu
       lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną  (angielską)  wersją
       strony podręcznika.

                                                                qmail-popup(8)