Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-queue - kolejkuj wiadomo pocztow w celu jej dostarczenia

SK/LADNIA

       qmail-queue

OPIS

       qmail-queue  czyta  wiadomo  pocztow  z  deskryptora  0.   Potem  czyta
       informacje kopertowe z deskryptora  1.   Umieszcza  wiadomo  w  kolejce
       wychodzcej dla poniejszego dostarczenia przez qmail-send.

       Informacja  kopertowa  to  kopertowy  adres  nadawcy  poprzedzony  list
       kopertowych odbiorcow.   Adres  nadawcy  jest  poprzedzony  liter  F  i
       zakoczony  znakiem  o  kodzie  0.  Kady adres odbiorcy jest poprzedzony
       liter T i zakoczony znakiem o kodzie 0.  Lista adresow  odbiorcow  jest
       zakoczona  dodatkowym bajtem 0.  Jeli qmail-queue ujrzy znak koca pliku
       przed dodatkowym  bajtem  0  to  przerywa  dzialanie  bez  umieszczenia
       wiadomoci w kolejce.

       Kady kopertowy adres odbiorcy powinien zawiera nazw uytkownika, znak @,
       i w pelni kwalifikowan nazw domenow (FQDN).

       qmail-queue zawsze dodaje lini Received na gorze wiadomoci.  Poza  tym,
       qmail-queue  nie sprawdza wiadomoci i nie wprowadza adnych ogranicze co
       do jej zawartoci.  Jakkolwiek, odbiorca zapewne oczekuje pojawienia  si
       odpowiedniego naglowka tak jak to opisano w qmail-header(5).

OGRANICZENIA SYSTEMU PLIK'OW

       qmail-queue  naklada  dwa  warunki na struktur kolejki: kady podkatalog
       mess musi znajdowa si w tym samym systemie plikow co katalog  pid  ;  a
       kady  podkatalog  todo  musi znajdowa si w tym samym systemie plikow co
       katalog intd .

KODY WYJCIA

       qmail-queue nie wypisuje diagnostyki.  Zwraca 0  jeli  wiadomo  zostala
       pomylnie umieszczona w kolejce.  Zwraca 1 do 99 jeli wystpil bld.

       Wszystkie  kody bldow qmail-queue zawierajce si pomidzy 11 a 40 wskazuj
       na bldy permanentne:

       11   Zbyt dlugi adres.

       31   Serwer  poczty  calkowicie   odmawia   przeslania   wiadomoci   do
            jakichkolwiek  odbiorcow.   (Nie  uywane  przez  qmail-queue,  ale
            moliwe do uycia przez programy oferujce ten sam interfejs.)

       Wszystkie pozostale kody bldow zwracane przez  qmail-queue  wskazuj  na
       bldy tymczasowe:

       51   Brak pamici.

       52   Przekroczony czas oczekiwania.

       53   Bld zapisu; np. brak miejsca na dysku.

       54   Nie mona odczyta wiadomoci lub koperty.

       55   Nie mona odczyta pliku konfiguracyjnego.  (Nie uywane przez qmail-
            queue.)

       56   Problem w ustanawianiu polczenia sieciowego z  tego  hosta.   (Nie
            uywane przez qmail-queue.)

       61   Problem z katalogiem domowym qmail.

       62   Problem z katalogiem kolejki wiadomoci.

       63   Problem z queue/pid.

       64   Problem z queue/mess.

       65   Problem z queue/intd.

       66   Problem z queue/todo.

       71   Serwer   poczty   tymczasowo   odmawia   przeslania  wiadomoci  to
            jakiegokolwiek odbiorcy.  (Nie uywane przez qmail-queue.)

       72   Przekroczony czas oczekiwania  na  polczenie  z  serwerem  poczty.
            (Nie uywane przez qmail-queue.)

       73   Odmowa  polczenia  ze  strony  serwera  poczty.  (Nie uywane przez
            qmail-queue.)

       74   Polczenie  z  serwerem   ustanowione   poprawnie,   lecz   bld   w
            komunikacji.  (Nie uywane przez qmail-queue.)

       81   Usterka wewntrzna; np. bld segmentacji.

       91   Bld w formacie koperty.

ZOBACZ TAKE

       addresses(5),  envelopes(5),  qmail-header(5),  qmail-inject(8), qmail-
       qmqpc(8), qmail-send(8), qmail-smtpd(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                qmail-queue(8)