Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-remote - wylij poczt uywajc SMTP

SK/LADNIA

       qmail-remote host nadawca odbiorca [ odbiorca ...  ]

OPIS

       qmail-remote  czyta  wiadomo  pocztow  ze  swojego wejcia i wysyla j do
       jednego lub wikszej iloci odbiorcow na zdalnym hocie.

       Zdalny  host  jest  pierwszym  argumentem  wywolania   qmail-remote   i
       oznaczonym   wczeniej   jako  host.   qmail-remote  wysyla  wiadomo  do
       komputera  podanego  jako  host,  lub  komputera  odpowiedzialnego   za
       zarzdzanie  poczt  dla  host  pobranego z Systemu Nazw Domen (ang. DNS)
       poprzez Prosty Protokol Przesylania Poczty (ang. SMTP).   host  moe  by
       zarowno w pelni kwalifikowan nazw domenow:

            serek.arch.pwr.wroc.pl

       lub te adresem IP ujtym w nawiasy kwadratowe:

            [156.17.29.1]

       Kopertowe  adresy  odbiorcow  s  przedstawiane jako argumenty oznaczone
       odbiorca  podawane  przy  wywolywaniu  qmail-remote.   Kopertowy  adres
       nadawcy jest podawany jako argument oznaczony przez nadawca.

       Zauwa,  e  qmail-remote nie pobiera opcji i nie poda w tym kontekcie za
       standardem getopt .

PRZEZROCZYSTO

       Znacznik koca  pliku  (End-of-file)  w  SMTP  jest  kodowany  za  pomoc
       kombinacji  'kropka CR LF'.  Kropka na pocztku linii jest kodowana jako
       kropka kropka.  Nie jest moliwym w SMTP by przesla wiadomo,  ktora  nie
       koczy  si  znakiem nowej linii.  qmail-remote konwertuje konwencj nowej
       linii pochodzc z systemu UNIX do konwencji SMTP poprzez  wstawienie  CR
       przed kadym LF.

       Jest  naruszeniem protokolu SMTP wysylanie wiadomoci zawierajcej dlugie
       linie lub  znaki  nie  bdce  kodami  ASCII.   Jakkolwiek,  qmail-remote
       szczliwie przele takie wiadomoci.  Jest to odpowiedzialno uytkownika by
       zapobiega generowaniu niepoprawnych wiadomoci.

REZULTATY

       qmail-remote wypisuje pewn liczb raportow odbiorcow  zwanych  recipient
       reports,  poprzedzon  raportem  wiadomoci, zwanym message report.  Kady
       raport jest zakoczony bajtem  0.   Kady  raport  zaczyna  si  pojedyncz
       liter:

       r    Raport odbiorcy: akceptacja.

       h    Raport odbiorcy: trwale odrzucenie.

       s    Raport odbiorcy: chwilowe odrzucenie.

       K    Raport wiadomoci: sukces.  host bierze na siebie odpowiedzialno za
            dostarczenie wiadomoci do kadego akceptowalnego odbiorcy.

       Z    Raport wiadomoci: tymczasowa awaria.

       D    Raport wiadomoci: trwala awaria.

       Po tym, w licie przychodzi opis tego co si stalo w postaci  zrozumialej
       dla czlowieka.

       Raporty  odbiorcow  bd  zawsze  drukowane  w  takiej samej kolejnoci co
       kolejne argumenty oznaczone  wczeniej  jako  odbiorca  programu  qmail-
       remote.   Zauwa,  e  w  przypadkach  awarii  moe  by  wicej raportow ni
       argumentow oznaczonych jako odbiorca .

       qmail-remote zawsze zwraca zero.

PLIK KONTROLNE

       helohost
            Obecna  nazwa  hosta,  uywana  wylcznie  przy  przedstawianiu   si
            odleglemu serwerowi SMTP.  Domylnie: me, jeli jest to ustawione; w
            przeciwnym razie qmail-remote odmawia uruchomienia si.

       smtproutes
            Sztuczne trasy SMTP.  Kada trasa ma form domena:retransmiter,  bez
            adnych   dodatkowych  spacji.   Jeli  domena  pasuje  do  podanego
            argumentu host, qmail-remote polczy si z komputerem  okrelanym  tu
            jako retransmiter, tak jakby host mial maszyn nazywan retransmiter
            jako  jedynego  wymiennika  poczty  (MX).   (Zapobiega   to   take
            wykonywaniu  zapyta  typu  CNAME na maszynie na ktorej znajduje si
            odbiorca.)    host   moe   zawiera   dwukropek   i   numer   portu
            przeznaczonego do uycia zamiast normalnego portu SMTP czyli 25:

               inside.pld.org.pl:firewall.pld.org.pl:26

            retransmiter  moe  by  pusty;  mowi  to programowi qmail-remote by
            wykona zapytanie  o  rekord  MX  jak  zazwyczaj.   smtproutes  moe
            zawiera znaki globalne:

               .pld.org.pl:
               :niebo.pld.org.pl

            Tutaj kady adres koczcy si na .pld.org.pl (lecz nie sam pld.org.pl
            ) jest kierowany przez odpowiednie rekordy  MX;  kady  inny  adres
            jest sztucznie kierowany do niebo.pld.org.pl.

            System qmail nie zabezpiecza ci jeli stworzysz sztuczn ptl pocztow
            pomidzy maszynami.  Jednake, zawsze bezpiecznie uywasz  smtproutes
            jeli nie akceptujesz poczty z sieci.

       timeoutconnect
            Liczba sekund przez jak qmail-remote bdzie czeka na zaakceptowanie
            polczenia przez zdalny serwer SMTP.  Domylnie: 60.  Jdro normalnie
            przeznacza na to limit najwyej 75-sekundowy.

       timeoutremote
            Liczba  sekund  przez jak qmail-remote bdzie czeka na kad odpowied
            od zdalnego serwera SMTP.  Domylnie: 1200.

ZOBACZ TAKE

       addresses(5),  envelopes(5),  qmail-control(5),  qmail-send(8),  qmail-
       smtpd(8), qmail-tcpok(8), qmail-tcpto(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                               qmail-remote(8)