Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       qmail-send - dostarcz skolejkowane wiadomoci pocztowe

SK/LADNIA

       qmail-send

OPIS

       qmail-send  obsluguje  wiadomoci umiejscowione w kolejce wyjciowej przy
       uyciu qmail-queue.  Uywa qmail-lspawn  by  dorczy  wiadomoci  odbiorcom
       lokalnym  i  qmail-rspawn by dorczy wiadomoci odbiorcom odleglym.  Jeli
       wiadomo chwilowo nie moe by dorczona  do  jednego  lub  wicej  adresow,
       qmail-send pozostawia j w kolejce i probuje obsluy te adresy poniej.

       qmail-send drukuje odczytywalny rekord swoich dziala na deskryptorze 0.
       Zapisuje  komendy  do  qmail-lspawn,  qmail-rspawn,  i  qmail-clean  na
       deskryptorach  1,  3,  oraz  5, a czyta odpowiedzi z deskryptorow 2, 4,
       oraz 6.  qmail-send jest odpowiedzialny za zapobieganie blokadom.

       Jeli qmail-send odbierze sygnal TERM to poprawnie zakoczy dzialanie, po
       zakoczeniu  oczekiwania  (moliwie  wicej  ni  jedn  minut)  na wyslanie
       wszystkich obecnie wysylanych wiadomoci.

       Jeli qmail-send odbierze  sygnal  ALRM  to  przeszereguje  kad  czekajc
       wiadomo tak, eby byla dostarczona natychmiast.

PLIKI KONTROLNE

       OSTRZEENIE:  qmail-send  czyta  pliki  kontrolne  tylko podczas startu.
       Jeli zmienisz pliki  kontrolne,  musisz  zatrzyma  i  wznowi  dzialanie
       qmail-send.   Wyjtek:  Jeli  qmail-send  odbierze  sygnal  HUP, odczyta
       ponownie pliki locals i virtualdomains.

       bouncefrom
            Nazwa uytkownika, ktor opatrywane bd wiadomoci odbite.   Domylnie:
            MAILER-DAEMON.

       bouncehost
            Nazwa  hosta,  ktor opatrywane bd wiadomoci odbite.  Domylnie: me,
            jeli to ustawiono; w przeciwnym razie literalna nazwa  bouncehost,
            ktora   pewnie   nie  jest  tym  czego  chcesz.   Jeli  calkowicie
            niemoliwym  jest  dostarczenie  wiadomoci  to  qmail-send   wysyla
            powiadomienie single-bounce do kopertowego nadawcy wiadomoci.

            Powiadomienie  to  From:  bouncefrom@bouncehost, chyba e kopertowy
            nadawca jest pusty.

       concurrencylocal
            Maksymalna liczba niezalenych prob dostarcze lokalnych.  Domylnie:
            10.    Jeli   0,   lokalne   dostarczenia  bd  zawieszone.   Warto
            concurrencylocal jest ograniczona podczas kompilacji do 120.

       concurrencyremote
            Maksymalna liczba niezalenych prob dostarcze zdalnych.   Domylnie:
            20.    Jeli   0,   zdalne   dostarczenia   bd  zawieszone.   Warto
            concurrencyremote jest ograniczona podczas kompilacji do 120.

       doublebouncehost
            Nazwa hosta dla  podwojnego  odbicia.   Domylnie:  me,  jeli  jest
            ustawione;  w przeciwnym wypadku literalna nazwa doublebouncehost,
            ktora pewnie nie jest tym czego oczekujesz.

       doublebounceto
            Uytkownik  odbierajcy  podwojne  odbicia.   Domylnie:  postmaster.
            Jeli dostarczenie informacji o pojedynczym odbiciu jest calkowicie
            niemoliwe,  qmail-send  przesyla   zawiadomienie   okrelane   jako
            podw'ojne-odbicie  do doublebounceto@doublebouncehost.  (Jeli to te
            si odbije, qmail-send si poddaje.)

       envnoathost
            Przypuszczalna nazwa domeny dla adresow bez  znaku  @.   Domylnie:
            me,  jeli  plik  ten  istnieje  i  jest  odpowiednio  ustawiony; w
            przeciwnym razie literalna nazwa  envnoathost,  ktora  pewnie  nie
            jest   tym   czego   oczekujesz.    Jeli  qmail-send  widzi  adres
            kopertowego odbiorcy bez znaku @ to dodaje @envnoathost.

       locals
            Lista nazw domen, dla ktorych ten host odbiera poczt, jedna  nazwa
            domeny   na  lini.   Domylnie:  me,  jeli  jest  to  ustawione;  w
            przeciwnym wypadku  qmail-send  odmawia  uruchomienia  si.   Adres
            uytkownik@domena  jest  rozwaany  jako  lokalny,  jeli domena jest
            podana w pliku locals.

       percenthack
            Lista nazw domen, dla ktorych dziala rozbijanie  procentow.   Jeli
            domena  jest  wyszczegolniona w pliku percenthack, to kady adres w
            formie    uytkownik%fqdn@domena     jest     przepisywany     jako
            uytkownik@fqdn.  uytkownik moe zawiera %, wic rozbijanie procentow
            moe by gdzie potem przeprowadzone ponownie.  qmail-send  obsluguje
            plik percenthack przed plikiem locals.

       queuelifetime
            Liczba  sekund przez jak wiadomo moe pozosta w kolejce.  Domylnie:
            604800  (tydzie).   Po  tym  czasie  wiadomo  wygasa,   qmail-send
            sprobuje  j jeszcze raz wysla , ale potraktuje kad tymczasow awari
            dostarczania jako awari trwal.

       virtualdomains
            Lista wirtualnych uytkownikow  lub  domen,  jeden  wpis  na  lini.
            Wirtualny  uytkownik  ma form uytkownik@domena:dodatek, bez adnych
            dodatkowych  spacji.   Gdy   qmail-send   widzi   adres   odbiorcy
            uytkownik@domena,   to   konwertuje   go   do   postaci   dodatek-
            uytkownik@domena i traktuje wiadomo jako lokaln.

            Wirtualna domena posiada form domena:dodatek.  Odnosi si do kadego
            adresu   odbiorcy   w   domenie.    Na   przyklad,  jeli  w  pliku
            virtualdomains istnieje wpis

                 nigdzie.mil:jasiek-foo

            i wiadomo przybdzie zaadresowana  do  info@nigdzie.mil,  to  wtedy
            qmail-send   przepisze   adres   jej   odbiorcy  jako  jasiek-foo-
            info@nigdzie.mil i dostarczy wiadomo lokalnie.

            Plik virtualdomains moe zawiera znaki globalne:

                 .fax:uucp-fax
                 :alias-catchall
                 .nigdzie.mil:jasiek-foo-host

            virtualdomains moe te zawiera wyjtki:  pusty  dodatek  oznacza,  e
            domena nie jest domen wirtualn.

            qmail-send obsluguje plik virtualdomains po pliku locals: jeli wic
            podana domena jest wpisana do pliku locals, to umieszczenie jej  w
            virtualdomains nie poskutkuje.

ZOBACZ TAKE

       nice(1),  addresses(5),  envelopes(5),  qmail-control(5), qmail-log(5),
       qmail-queue(8), qmail-clean(8), qmail-lspawn(8), qmail-rspawn(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                 qmail-send(8)