Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       route - pokazuje / obsluguje tablic trasowania protokolu IP

SK/LADNIA

       route [-CFvnee]

       route  [-v]  [-A  rodzina]  add  [-net|-host]  cel [netmask Nm] [gw Gw]
              [metric N] [mss M] [window W]  [irtt  I]  [reject]  [mod]  [dyn]
              [reinstate] [[dev] If]

       route  [-v]  [-A  rodzina]  del  [-net|-host]  cel [gw Gw] [netmask Nm]
              [metric N] [[dev] If]

       route  [-V] [--version] [-h] [--help]

OPIS

       Route  obsluguje  jdrowe  tablice   trasowania   protokolu   IP.   Jego
       podstawowym  zadaniem  jest  ustawianie statycznych tras do okreslonych
       stacji  lub   sieci   poprzez   interfejs,   skonfigurowany   programem
       ifconfig(8).

       Jeli  wykorzystywane  s  opcje  add  lub  del, route modyfikuje tablice
       trasowa.  Bez  tych  opcji  program  wywietla  obecn   zawarto   tablic
       trasowania.

OPCJE

       -A family
              uyj  podanej  rodziny  adresow  (np.  `inet';  polecenie  `route
              --help' wywietli peln list).

       -F     dzialaj  na   jdrowej   tablicy   trasowania   FIB   (Forwarding
              Information  Base: Baza Informacji Przerzutowych). Jest to opcja
              domylna.

       -C     dzialaj na jdrowym buforze podrcznym trasowania

       -v     wybierz dzialanie gadatliwe.

       -n     podaj adresy numeryczne zamiast nazw.  Jest  to  przydatne  jeli
              probujesz okreli dlaczego trasa do serwera nazw wyparowala.

       -e     uyj  formatu  netstat(8) do wywietlania tablicy trasowania.  -ee
              generuje bardzo dlugie linie ze wszystkimi parametrami z tablicy
              trasowania.

       del    skasuj tras.

       add    dodaj now tras.

       cel    docelowa sie lub stacja. Moesz poda adres IP w notacji kropkowej
              lub nazw stacji/sieci.

       -net   oznacza, e cel jest sieci

       -host  oznacza, e cel jest stacj.

       netmask NM
              podczas dodawania trasy sieciowej uywana jest maska-sieci.

       gw GW  trasuj pakiety poprzez bramk (gateway).   UWAGA:  Podana  bramka
              musi  by  wpierw  osigalna.  Oznacza  to  zwykle,  e  musisz mie
              ustawion do niej  wczeniej  statyczn  tras.  Jeli  podasz  adres
              jednego  ze swoich lokalnych interfejsow, to zostanie on uyty do
              zdecydowania o interfejsie, do ktorego trasowa pakiety. Jest  to
              kompatybilno w kierunku BSD.

       metric M
              ustaw  pole  metric  tablicy  trasowania  (uywane  przez  demony
              trasowania) na M.  [bywa ono uywane do obliczania kosztu  trasy,
              zalenego    od   liczby   hostow   na   drodze   i   manipulacji
              administratora--przyp. tlum.]

       mss M  ustaw dla polcze na tej trasie maksymalny rozmiar  segmentu  TCP
              (MSS)  na  M bajtow.  Domyln wartoci jest MTU minus naglowki lub
              nisze MTU, gdy zajdzie ciekowe wynalezienie mtu.  Ustawienie  to
              moe  by  wykorzystywane do wymuszania mniejszych pakietow TCP na
              drugim kocu gdy ciekowe wynajdowanie mtu nie  dziala  (zwykle  z
              powodu  le  skonfigurowanych  zapor  ogniowych,  blokujcych ICMP
              Fragmentation Needed).

       window W
              ustaw dla polcze tej trasy rozmiar okna TCP na W bajtow. Jest to
              zwykle  uywane  jedynie  w sieciach AX.25 i ze sterownikami, nie
              potraficymi obslugiwa ramek back to back.

       irtt I ustaw pocztkowy czas przelotu (initial round  trip  time,  irtt)
              dla  polcze TCP na tej trasie na I milisekund (1-12000). Jest to
              zwykle  wykorzystywane  jedynie  w  sieciach   AX.25.   Domylnie
              przyjmuje si warto z RFC 1122, 300ms.

       reject zainstaluj tras blokujc, ktora wymusza niepowodzenie podejrzenia
              trasy.  Jest to uywane na przyklad  do  maskowania  sieci  przed
              uywaniem trasy domylnej. Nie jest to zapora ogniowa.

       mod, dyn, reinstate
              instaluj   tras   dynamiczn   lub   zmodyfikowan.   Flagi  te  s
              przeznaczone dla celow diagnostycznych  i  ogolnie  s  ustawiane
              tylko przez demony trasowania.

       dev If wymu   zwizanie   trasy   z  podanym  urzdzeniem.  W  przeciwnym
              przypadku,   jdro   sprobuje   okreli   urzdzenie   samodzielnie
              (sprawdzajc   istniejce  ju  trasy  i  specyfikacje  urzdze).  W
              wikszoci normalnych sieci nie potrzeba tego.

              Jeli dev If jest ostatni opcj linii polece,  to  slowo  dev  moe
              zosta  pominite,  gdy  jest przyjmowane za domylne. W przeciwnym
              przypadku, kolejno modyfikatorow trasy (metric - netmask - gw  -
              dev) nie ma znaczenia.

PRZYK/LADY

       route add -net 127.0.0.0
              dodaje normalny wpis zaptlenia uywajcy maski sieciowej 255.0.0.0
              (sie klasy A, przyjta z adresu docelowego) zwizany z  urzdzeniem
              "lo"  (zakladamy,  e  urzdzenie  to  zostalo  wczeniej poprawnie
              skonfigurowane programem ifconfig(8)).

       route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
              dodaje tras do sieci  192.56.76.x  poprzez  "eth0".  Modyfikator
              sieci  klasy  C nie jest konieczny, gdy 192.* jest adresem klasy
              C. Slowo "dev" rownie mona pomin.

       route add default gw mango-gw
              dodaje domyln tras (ktora bdzie uywana gdy nie bdzie pasowa adna
              inna  trasa).  Wszystkie pakiety uywajce tej trasy bd bramkowane
              przez "mango-gw". Urzdzenie uywane do tej trasy zaley  od  tego,
              jak osigamy "mango-gw" - wczeniej naley wic skonfigurowa tras do
              "mango-gw".

       route add ipx4 sl0
              Dodaje tras do stacji "ipx4" poprzez interfejs SLIP  (zakladamy,
              e "ipx4" jest stacj SLIP).

       route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
              Polecenie to dodaje sie "192.57.66.x" do tras bramkowanych przez
              poprzedni tras przez interfejs SLIP.

       route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
              Jest to obleny przyklad.  Ustawia to wszystkie trasy IP klasy  D
              (grupowe--multicast)  na  "eth0".   Jest  to prawidlowa normalna
              linia konfiguracji dla jdra grupowujcego.

       route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
              Instaluje to tras odrzucajc dla sieci prywatnej "10.x.x.x".

WYJCIE

       Wyprowadzanie tablic trasowania jest organizowane w nastpujce kolumny

       Destination
              Sie docelowa lub stacja docelowa.

       Gateway
              Adres bramki lub '*' gdy nie ma jej.

       Genmask
              Maska sieci  do  sieci  docelowej;  '255.255.255.255'  dla  celu
              stacji i '0.0.0.0' dla trasy domylnej.

       Flags  Dopuszczalne flagi to
              U (trasa jest zestawiona [up])
              H (cel jest stacj [host])
              G (uyj bramki [gateway])
              R (reinstancjuj tras na trasowanie dynamiczne)
              D (dynamicznie instalowana przez demona lub przekierowanie)
              M (modyfikowana z demona trasowania lub przekierowania)
              A (instalowana przez addrconf)
              C (wpis bufora podrcznego [cache])
              !  (trasa odrzucenia [reject])

       Metric 'Odleglo'  do  celu  (zwykle  liczona  w  przeskokach). Nie jest
              uywana w  nowych  jdrach,  lecz  moe  by  wymagana  dla  demonow
              trasowania.

       Ref    Liczba referencji do tej trasy. (Nie uywane w jdrze Linuksa).

       Use    Liczba  podgldni trasy. Zalenie od uycia -F i -C bd to chybienia
              bufora podrcznego trasowania (-F) lub trafienia (-C).

       Iface  Interfejs, przez ktory przesylane s pakiety tej trasy.

       MSS    Domylny maksymalny  rozmiar  segmentu  dla  polcze  TCP  na  tej
              trasie.

       Window Domylny rozmiar okna dla polcze TCP na tej trasie.

       irtt   Pocztkowy   czas   przelotu.   Jdro   uywa  tego  do  zgadywania
              najlepszych  parametrow  protokolu  TCP   bez   oczekiwania   na
              (powolne) odpowiedzi.

       HH (tylko buforowane)
              Liczba   wpisow  ARP  i  tras  buforowanych,  odnoszcych  si  do
              sprztowego   bufora   naglowkowego   (hardware   header   cache)
              buforowanej  trasy.  Bdzie  to  -1  jeli adres sprztowy nie jest
              wymagany dla interfejsu buforowanej trasy (np. lo).

       Arp (tylko buforowane)
              Czy adres sprztowy buforowanej trasy jest aktualny.

PLIKI

       /proc/net/ipv6_route
       /proc/net/route
       /proc/net/rt_cache

ZOBACZ TAKE

       ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)

HISTORIA

       Route dla Linuksa zostalo  napisane  pierwotnie  przez  Freda  N.   van
       Kempena, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>, a nastpnie zostalo zmodyfikowane
       przez Johannesa Stille'a oraz Linusa Torvaldsa dla pl15. Alan Cox dodal
       opcje  mss  oraz window dla Linuksa 1.1.22. Wsparcie irtt i polczenie z
       netstatem pochodzi od Bernda Eckenfelsa.

AUTOR

       Obecnie opiekunem jest Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.