Provided by: rpm-i18n_4.9.1.1-1build1_all bug

NAZWA

       rpm - Meneder pakietow RPM

SK/LADNIA

   ODPYTYWANIE I WERYFIKACJA PAKIET'OW:
       rpm {-q|--query} [opcje-wyboru] [opcje-zapyta]

       rpm {-V|--verify} [opcje-wyboru] [opcje-weryfikacji]

       rpm --import KLUCZ_PUBLICZNY ...

       rpm {-K|--checksig} [--nosignature] [--nodigest]
           PLIK_PAKIETU ...

   INSTALOWANIE, UAKTUALNIANIE I USUWANIE PAKIET'OW:
       rpm {-i|--install} [opcje-instalacji] PLIK_PAKIETU ...

       rpm {-U|--upgrade} [opcje-instalacji] PLIK_PAKIETU ...

       rpm {-F|--freshen} [opcje-instalacji] PLIK_PAKIETU ...

       rpm {-e|--erase} [--allmatches] [--nodeps] [--noscripts]
           [--notriggers] [--test] NAZWA_PAKIETU ...

   R'ONE:
       rpm {--initdb|--rebuilddb}

       rpm {--addsign|--resign} PLIK_PAKIETU ...

       rpm {--querytags|--showrc}

       rpm {--setperms|--setugids} NAZWA_PAKIETU ...

   opcje-wyboru
        [NAZWA_PAKIETU] [-a,--all] [-f,--file PLIK]
        [-g,--group GRUPA] {-p,--package PLIK_PAKIETU]
        [--hdrid SHA1] [--pkgid MD5] [--tid TID]
        [--querybynumber NUMER_NAG/L'OWKA] [--triggeredby NAZWA_PAKIETU]
        [--whatprovides W/LASNO] [--whatrequires W/LASNO]

   opcje-zapyta
        [--changelog] [-c,--configfiles] [-d,--docfiles] [--dump]
        [--filesbypkg] [-i,--info] [--last] [-l,--list]
        [--provides] [--qf,--queryformat FORMAT_ZAPYTANIA]
        [-R,--requires] [--scripts] [-s,--state]
        [--triggers,--triggerscripts]

   opcje-weryfikacji
        [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
        [--nodigest] [--nosignature]
        [--nolinkto] [--nomd5] [--nosize] [--nouser]
        [--nogroup] [--nomtime] [--nomode] [--nordev]

   opcje-instalacji
        [--aid] [--allfiles] [--badreloc] [--excludepath STARA_CIEKA]
        [--excludedocs] [--force] [-h,--hash]
        [--ignoresize] [--ignorearch] [--ignoreos]
        [--includedocs] [--justdb] [--nodeps]
        [--nodigest] [--nosignature] [--nosuggest]
        [--noorder] [--noscripts] [--notriggers]
        [--oldpackage] [--percent] [--prefix NOWA_CIEKA]
        [--relocate STARA_CIEKA=NOWA_CIEKA]
        [--replacefiles] [--replacepkgs]
        [--test]

OPIS

       rpm  jest  potnym menederem pakiet'ow, ktory moe by uywany do budowania,
       instalowania,  odpytywania,  weryfikowania,  uaktualniania  i  usuwania
       pakietow  oprogramowania.  Pakiet  sklada  si  z  archiwum  plikow oraz
       metadanych  uywanych  do  instalowania  i  usuwania  plikow.   Metadane
       zawieraj  pomocnicze  skrypty, atrybuty plikow oraz informacje opisujce
       pakiet.  Pakiety wystpuj w dwoch wersjach: pakietach binarnych, slucych
       do  opakowania  oprogramowania  do instalacji oraz pakietach rodlowych,
       zawierajcych kod rodlowy i przepis na zbudowanie pakietow binarnych.

       Naley wybra  jeden  z  nastpujcych  podstawowych  trybow:  Odpytywania,
       Weryfikowania,                  Sprawdzania                  sygnatury,
       Instalowania/Uaktualniania/Odwieania, Odinstalowywania, Inicjalizowania
       bazy  danych,  Przebudowywania  bazy  danych,  Ponownego  podpisywania,
       Dodawania sygnatury, ustawiania w/lacicieli i grup, Pokazywania  etykiet
       zapyta, oraz Pokazywania konfiguracji.

   OPCJE OG'OLNE
       Opcje te mog by uywane we wszystkich trybach.

       -?, --help
              Wypisuje informacj o uyciu dlusz ni zwykle.

       --version
              Wypisuje pojedyncz lini, zawierajc numer wersji uywanego rpm-a.

       --quiet
              Wypisuje jak najmniej - zazwyczaj tylko komunikaty o bldach.

       -v     Wypisuje  szczegolowe informacje - zwykle komunikaty o przebiegu
              procesu.

       -vv    Wypisuje duo brzydkich informacji diagnostycznych.

       --rcfile LISTA_PLIK'OW
              Kady  z  plikow  w  oddzielonej  dwukropkami  LICIE_PLIK'OW  jest
              odczytywany  kolejno  przez  rpm-a  w  poszukiwaniu informacji o
              konfiguracji.  Istnie musi tylko pierwszy plik z listy, a  tyldy
              s   zamieniane   na   warto   $HOME.   Domyln  LIST_PLIK'OW  jest
              /usr/lib/rpm/rpmrc:/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc.

       --pipe KOMENDA
              Przekazuje potokiem wyjcie rpm-a do KOMENDY.

       --dbpath KATALOG
              Uywa bazy danych z KATALOGU zamiast domylnego /var/lib/rpm.

       --root KATALOG
              Uywa  do  wszystkich operacji systemu zakorzenionego w KATALOGU.
              Zauwa, e oznacza to, e baza danych w KATALOGU bdzie uywana  przy
              sprawdzaniu  zalenoci,  a  wszystkie  skrypty  (np.   %post przy
              instalacji  pakietu  lub  %prep  przy  budowaniu   pakietu)   bd
              uruchamiane po chroot(2) na KATALOG.

   OPCJE INSTALOWANIA I UAKTUALNIANIA
       Ogoln postaci komendy instalowania rpm-a jest

       rpm {-i|--install} [install-options] PLIK_PAKIETU ...

       Instaluje to nowy pakiet.

       Ogoln postaci komendy uaktualniania rpm-a jest

       rpm {-U|--upgrade} [install-options] PLIK_PAKIETU ...

       Uaktualnia  to  aktualnie  zainstalowany  lub  instaluje pakiet w nowej
       wersji.  Jest to to samo co install, lecz wszystkie inne wersje pakietu
       bd usunite po zainstalowaniu nowego pakietu.

       rpm {-F|--freshen} [install-options] PLIK_PAKIETU ...

       Odwiey  to  pakiety,  lecz  tylko  jeli wczeniejsza wersja ju istnieje.
       PLIK_PAKIETU moe by podany jako URL ftp lub http.  W tym wypadku pakiet
       zostanie  pobrany  przed  zainstalowaniem.   W  sekcji  OPCJE  FTP/HTTP
       znajduje si wicej informacji o wewntrznej  obsludze  klienckiej  ftp  i
       http w rpm.

       --aid  Dodaje w razie potrzeby sugerowane pliki do zbioru transakcji.

       --allfiles
              Instaluje  lub  odwiea wszystkie pliki missingok (takie, ktorych
              moe brakowa) z pakietu, niezalenie czy istniej.

       --badreloc
              Do uytku w polczeniu z --relocate. Pozwala na relokowanie  cieek
              wszystkich  plikow,  nie tylko tych, ktorych STARA_CIEKA jest na
              licie podpowiedzi dla relokacji w pakiecie binarnym.

       --excludepath STARA_CIEKA
              Nie  instaluje  plikow,  ktorych   nazwy   rozpoczynaj   si   od
              STARA_CIEKA.

       --excludedocs
              Nie   instaluje   adnych   plikow,   ktore   s  zaznaczone  jako
              dokumentacja (co tyczy si take podrcznikow man i texinfo).

       --force
              To samo, co uycie: --replacepkgs, --replacefiles i --oldpackage.

       -h, --hash
              Wypisuje  50  znakow  krzyyka,  pokazujc  proces  rozpakowywania
              archiwum.  Uywajc z -v|--verbose, uzyskasz ladny obraz.

       --ignoresize
              Nie  sprawdza,  czy  na  zamontowanych  systemach plikow jest do
              miejsca na zainstalowanie tego pakietu.

       --ignorearch
              Umoliwia  instalacj  lub  uaktualnienie  nawet  w  wypadku,  gdy
              architektury binarnego pakietu i hosta nie odpowiadaj sobie.

       --ignoreos
              Umoliwia  instalacj  lub  uaktualnienie  nawet  w  wypadku,  gdy
              systemy operacyjne binarnego  pakietu  i  hosta  nie  odpowiadaj
              sobie.

       --includedocs
              Instaluje pliki dokumentacji. Tak jest domylnie.

       --justdb
              Odwiea tylko baz danych, a nie system plikow.

       --nodigest
              Nie  weryfikuje  skrotow  kryptograficznych pakietu ani naglowka
              przy odczycie.

       --nosignature
              Nie weryfikuje sygnatur pakietu ani naglowka przy odczycie.

       --nodeps
              Nie  dokonuje  sprawdzenia  zalenoci  przed  instalowaniem,  lub
              uaktualnieniem pakietu.

       --nosuggest
              Nie sugeruje pakietu(ow), ktore dostarczaj brakujc zaleno.

       --noorder
              Nie   porzdkuje   pakietow   do  instalacji.  Lista  pakietow  w
              normalnych  wypadkach  jest  porzdkowana  na  nowo,  aby  spelni
              zalenoci.

       --noscripts

       --nopre

       --nopost

       --nopreun

       --nopostun
              Nie  wywoluje skryptow o podanej nazwie.  Opcja --noscripts jest
              rownowana

              --nopre --nopost --nopreun --nopostun

              i wylcza wykonywanie odpowiadajcych  im  skryptow  %pre,  %post,
              %preun oraz %postun.

       --notriggers

       --notriggerin

       --notriggerun

       --notriggerpostun
              Nie  wywoluje  skryptow,  ktore  s  pocigane przez instalacj lub
              usuwanie pakietu.  Opcja --notriggers jest rownowana

              --notriggerin --notriggerun --notriggerpostun

              i wylcza  wykonywanie  odpowiadajcych  im  skryptow  %triggerin,
              %triggerun oraz %triggerpostun.

       --oldpackage
              Zezwala uaktualnianiu na zastpienie nowszego pakietu starszym.

       --percent
              Wypisuje procenty podczas rozpakowywania plikow z archiwum. Jest
              to zrobione w celu ulatwienia wywolywania pm-a z innych narzdzi.

       --prefix NOWA_CIEKA
              Dla  pakietow  relokowalnych  tlumaczy  wszystkie  cieki  plikow
              zaczynajce  si  od  prefiksu  instalacji  w  podpowiedziach  dla
              relokacji na OW_CIEK.

       --relocate STARA_CIEKA=NOWA_CIEKA
              Dla  pakietow  relokowalnych  tlumaczy  wszystkie  cieki  plikow
              zaczynajce  si od STAREJ_CIEKI w podpowiedziach dla relokacji na
              NOW_CIEK.   Ta  opcja  moe  uywana  wiele  razy,  jeli   ma   by
              zrelokowane kilka ronych STARYCH_CIEEK.

       --replacefiles
              Instaluje  pakiety  nawet  jeli  zastpuj  one pliki z innych, ju
              zainstalowanych pakietow.

       --replacepkgs
              Instaluje pakiety nawet jeli niektore z nich s ju  zainstalowane
              na tym systemie.

       Nie instaluje pakietu, po prostu sprawdza i raportuje potencjalne
              konflikty.

   OPCJE USUWANIA
       Ogoln postaci komendy usuwania rpm-a jest

       rpm {-e|--erase} [--allmatches] [--nodeps] [--noscripts] [--notriggers]
       [--test] NAZWA_PAKIETU ...

       Mona uy nastpujcych opcji:

       --allmatches
              Usunie    wszystkie    wersje    pakietu,    ktore    odpowiadaj
              <NAZWIE_PAKIETU.  Normalnie  wywietlany  jest  bld, gdy nazwa ta
              odpowiada wielu pakietom.

       --nodeps
              Nie sprawdza zalenoci przed odinstalowaniem.

       --noscripts

       --nopreun

       --nopostun
              Nie wywoluje skryptow o podanej nazwie.  Opcja --noscripts  przy
              usuwaniu pakietow jest rownowana

              --nopreun --nopostun

              i  wylcza  wykonywanie  odpowiadajcych  im  skryptow %preun oraz
              %postun.

       --notriggers

       --notriggerun

       --notriggerpostun
              Nie wywoluje skryptow, ktore s pocigane przez usunicie  pakietu.
              Opcja --notriggers jest rownowana

              --notriggerun --notriggerpostun

              i  wylcza wykonywanie odpowiadajcych im skryptow %triggerun oraz
              %triggerpostun.

       --test Nie  odinstalowuje  niczego  naprawd,  przechodzi  tylko   przez
              kolejne  etapy.   Przydatne  w  polczeniu  z  opcj  -vv w celach
              diagnostycznych.

   OPCJE ZAPYTA
       Ogoln postaci komendy zapytania rpm-a jest

       rpm {-q|--query} [opcje-wyboru] [opcje-zapyta]

       Mona poda  format,  w  jakim  powinna  zosta  wypisywana  informacja  o
       pakiecie.  Aby tego dokona, uyj opcji

        --qf|--queryformat FORMAT_ZAPYTANIA

       z  dolczonym  lacuchem  formatujcym FORMAT_ZAPYTANIA.  Formaty zapyta s
       zmodyfikowanymi wersjami standardowego formatowania  printf(3).  Format
       jest  zloony  ze  statycznych  lacuchow  (ktore mog zawiera standardowe
       znaki specjalne C - dla nowych linii, tabulacji  itp.)   oraz  formatek
       typu,  podobnych  do  tych  z  printf(3).   Poniewa  rpm  ju zna typ do
       wypisania, specyfikacja typu jest pomijana. W jej miejsce wchodzi nazwa
       etykiety  wypisywanego  naglowka,  ujta w znaki {}. Nazwy etykiet nie s
       wraliwe na wielko liter, a pocztkowa cz RPMTAG_ nazwy etykiety  moe  by
       opuszczona.

       Mona   zada   innych  formatow  wyjciowych  przez  zakoczenie  etykiety
       :znacznik_typu. Obecnie obslugiwane s nastpujce typy:

       :armor Pakuje klucz publiczny w oslon ASCII.

       :base64
              Koduje dane binarne przy w base64.

       :date  Uywa formatu "%c" strftime(3).

       :day   Uywa formatu "%a %b %d %Y" strftime(3).

       :depflags
              Formatuje flagi zalenoci.

       :fflags
              Formatuje flagi plikow.

       :hex   Formatuje szesnastkowo.

       :octal Formatuje osemkowo.

       :perms Formatuje uprawnienia plikow.

       :shescape
              Zabezpiecza pojedyncze cudzyslowy do uycia w skrypcie.

       :triggertype
              Wywietla przyrostek skryptow pociganych.

       Na przyklad aby wypisa tylko nazwy odpytywanych pakietow, mona uy  jako
       lacucha  formatujcego  samego  %{NAME}.  Aby  wypisa  nazwy  pakietow i
       informacje   o    dystrybucji    w    dwoch    kolumnach,    mona    uy
       %-30{NAME}%{DISTRIBUTION}   (Nazwa  bdzie  w  30  znakowym  okienku,  z
       wyrownaniem do lewej - zobacz printf(3) - przyp. tlum.)

       rpm  uruchomiony  z  argumentem  --querytags  wypisze  list  wszystkich
       znanych etykiet.

       Istniej  dwa  podzbiory  opcji  dla  odpytywania: wybor pakietu i wybor
       informacji.

   OPCJE WYBORU PAKIETU:
       NAZWA_PAKIETU
              Odpytuje zainstalowany pakiet o nazwie NAZWA_PAKIETU.

       -a, --all
              Odpytuje wszystkie zainstalowane pakiety.

       -f, --file PLIK
              Odpytuje pakiet bdcy wlacicielem PLIKU.

       -g, --group GRUPA
              Odpytuje pakiety o grupie GRUPA.

       -p, --package PLIK_PAKIETU
              Odpytuje (nie zainstalowany) pakiet PLIK_PAKIETU.  Plik ten  moe
              by  podany  jako  URL  w stylu ftp lub http.  W takiej sytuacji,
              przed odpytaniem plik zostanie pobrany.  W sekcji OPCJE FTP/HTTP
              znajduje  si  wicej  informacji o wewntrznej obsludze klienckiej
              ftp i http w rpm-ie.  Argumenty PLIK_PAKIETU nie bdce  pakietami
              binarnymi s interpretowane jako pliki manifest w formacie ASCII.
              Dopuszczalne s komentarze zaczynajce si od  '#',  a  kada  linia
              pliku  manifest  moe  zawiera oddzielone odstpami wyraenia glob,
              wlcznie  z  URL-ami  ze  zdalnymi  wyraeniami  glob,  ktore   bd
              rozwijane  na  cieki  podstawiane  w miejsce pliku manifest jako
              dodatkowe PLIKI_PAKIETU do odpytania.

       --pkgidMD5
              Odpytuje pakiet zawierajcy podany  identyfikator  pakietu,  bdcy
              skrotem MD5 polczonego naglowka i zawartoci danych.

       --querybynumber NUMBER_NAG/L'OWKA
              Odpytuje   bezporednio  wpis  z  bazy  o  tym  NUMERZE_NAG/L'OWKA;
              przydatne tylko do diagnostyki.

       --specfile PLIK_SPEC
              Przetwarza i odpytuje PLIK_SPEC tak, jakby byl pakietem.  Chocia
              nie  jest dostpna cala informacja (np. lista plikow), to ten typ
              zapyta umoliwia uywanie rpm-a do wycigania informacji  z  plikow
              spec bez potrzeby pisania specyficznego parsera.

       --tid TID
              Odpytuje  pakiet(y)  o  podanym  identyfikatorze transakcji TID.
              Aktualnie jako identyfikator uywany jest uniksowy znacznik czasu
              (timestamp).   Wszystkie   pakiety  instalowane  lub  usuwane  w
              pojedynczej transakcji maj wspolny identyfikator.

       --triggeredby NAZWA_PAKIETU
              Odpytuje pakiety, ktore s pocignite przez pakiety NAZWA_PAKIETU.

       --whatprovides W/LASNO
              Odpytuje wszystkie pakiety udostpniajce podan W/LASNO.

       --whatrequires W/LASNO
              Odpytuje wszystkie pakiety  wymagajce  do  poprawnego  dzialania
              podanej W/LASNOCI.

   OPCJE ZAPYTANIA PAKIETU:
       --changelog
              Wywietla informacje o zmianach dla tego pakietu.

       -c, --configfiles
              Listuje tylko pliki konfiguracyjne (wymusza -l).

       -d, --docfiles
              Listuje tylko pliki dokumentacji (wymusza -l).

       --dump Wyrzuca informacje o pliku w nastpujcy sposob:

              cieka rozmiar czas_mod suma_md5 prawa wlaciciel grupa konfig dokum rdev symlink

       Ta opcja musi by uyta z przynajmniej jednym z -l, -c, -d.  --filesbypkg
       Listuje wszystkie pliki z kadego z pakietow.

       -i, --info
              Wywietla informacj o pakiecie zawierajce nazw, wersj i  opis.  O
              ile podano --queryformat, to jest on uywany.

       --last Porzdkuje  listing pakietow podczas instalowania tak, e ostatnie
              pakiety s na gorze.

       -l, --list
              Listuje pliki z pakietu.

       --provides
              Listuje wlaciwoci, ktore udostpnia pakiet.

       -R, --requires
              Listuje pakiety, od ktorych zaley ten pakiet.

       --scripts
              Listuje specyficzne dla pakietu skrypty, ktore s uywane jako  cz
              procesu instalowania i odinstalowywania.

       -s, --state
              Wywietla  stany  plikow  w  pakiecie  (wymusza -l).  Stan kadego
              pliku moe by jednym z normalny, niezainstalowany lub zastpiony.

       --triggers, --triggerscripts
              Wywietla  skrypty  wywolywane  przez  inne  pakiety   (triggery)
              zawarte w pakiecie.

   OPCJE WERYFIKACJI
       Ogoln postaci komendy weryfikacji rpm-a jest

       rpm {-V|--verify} [opcje-wyboru] [opcje-weryfikacji]

       Weryfikowanie  pakietu porownuje informacje o zainstalowanych plikach w
       pakiecie  z  informacj  o  plikach  pobran  z   oryginalnego   pakietu,
       zapisanego  w  bazie rpm-a. Wrod innych rzeczy, porownywane s rozmiary,
       sumy MD5,  prawa,  typ,  wlaciciel  i  grupa  kadego  pliku.  Wszystkie
       niezgodnoci   s   natychmiast   wywietlane.    Pliki,  ktore  nie  byly
       zainstalowane z pakietu, jak na przyklad dokumentacja przy instalacji z
       opcj "--excludedocs", s po cichu ignorowane.

       Opcje  wyboru  pakietow  s  takie  same  jak  dla  odpytywania pakietow
       (wlcznie z plikami manifest jako argumentami).  Inne opcje unikalne dla
       trybu weryfikacji to:

       --nodeps
              Nie weryfikuje zalenoci pakietow.

       --nodigest
              Nie weryfikuje skrotow kryptograficznych naglowka ani pakietu.

       --nofiles
              Nie weryfikuje adnych atrybutow plikow pakietu przy odczycie.

       --noscripts
              Nie wykonuje skryptow %verifyscript (nawet jeli s).

       --nosignature
              Nie weryfikuje sygnatur pakietu ani naglowka przy odczycie.

       --nolinkto

       --nomd5

       --nosize

       --nouser

       --nogroup

       --nomtime

       --nomode

       --nordev
              Nie weryfikuje odpowiednich atrybutow plikow.

       Format wyjcia to lacuch 8 znakow, z moliwym znacznikiem atrybutu:

       c %config plik konfiguracyjny.
       d %doc plik dokumentacji.
       g %ghost plik nie istniejcy (nie dolczony do danych pakietu).
       l %license plik licencji.
       r %readme plik przeczytaj-to.

       z  naglowka  pakietu,  zakoczonych nazw pliku.  Kady z 8 znakow oznacza
       wynik porownania jednego atrybutu pliku z wartoci  atrybutu  zapisan  w
       bazie  danych.  Pojedyncza  "."  (kropka)  oznacza,  e  test  przeszedl
       pomylnie, natomiast pojedynczy "?" (znak zapytania) oznacza, e test nie
       mogl  by  przeprowadzony  (na  przyklad  uprawnienia pliku uniemoliwiaj
       odczyt).  W  pozostalych   przypadkach   znak   oznacza   niepowodzenie
       odpowiadajcego mu testu --verify:

       S (Size) - rozmiar pliku si roni
       M (Mode) - tryb (uprawnienia lub typ) pliku si roni
       5 (MD5) - suma MD5 si roni
       D (Device) - numery glowny/poboczny urzdzenia si nie zgadzaj
       L (Link) - cieka dowizania si nie zgadza
       U (User) - wlaciciel pliku si roni
       G (Grupa) - grupa pliku si roni
       T (mTime) - czas modyfikacji pliku si roni

   WERYFIKACJA CYFROWEJ SYGNATURY I SKR'OTU
       Ogolne postacie komend zwizanych z sygnaturami cyfrowymi to

       rpm --import KLUCZ_PUBLICZNY ...

       rpm {--checksig} [--nosignature] [--nodigest]
           PLIK_PAKIETU ...

       Opcja  --checksig sprawdza wszystkie skroty kryptograficzne i sygnatury
       zawarte w PLIKU_PAKIETU, aby zapewni  jego  integralno  i  pochodzenie.
       Zauwa,  e sygnatury s teraz weryfikowane przy kadym odczycie pakietu, a
       --checksig  jest  przydatne  do  zweryfikowania  wszystkich  skrotow  i
       sygnatur zwizanych z pakietem.

       Sygnatury  cyfrowe  nie  mog  by  zweryfikowane bez klucza publicznego.
       Klucz publiczny w opakowaniu ASCII moe by dodany  do  bazy  rpm-a  przy
       uyciu  --import.  Zaimportowany  klucz  publiczny  jest przechowywany w
       naglowku, a zarzdzanie piercieniem kluczy  wykonuje  si  dokladnie  tak
       samo,  jak  zarzdzanie  pakietami.  Na  przyklad,  wszystkie  aktualnie
       zaimportowane klucze publiczne mona wywietli przez:

       rpm -qa gpg-pubkey*

       Szczegolowe informacje o konkretnym kluczu publicznym po zaimportowaniu
       mog  by  wywietlone  przez odpytywanie. Oto informacje o kluczu GPG/DSA
       Red Hata:

       rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e

       Na koniec, klucze publiczne mog by usunite po zaimportowaniu  tak  samo
       jak pakiety. Oto jak usun klucz GPG/DSA Red Hata:

       rpm -e gpg-pubkey-db42a60e

   PODPISYWANIE PAKIETU
       rpm --addsign|--resign PLIK_PAKIETU ...

       Obie  opcje,  --addsign  i --resign generuj i umieszczaj nowe sygnatury
       dla kadego podanego pakietu PLIK_PAKIETU, zastpujc wszystkie  istniejce
       sygnatury.  Dwie  opcje istniej z przyczyn historycznych, aktualnie nie
       ma ronic w ich zachowaniu.

   UYWANIE GPG TO PODPISYWANIA PAKIET'OW
       Aby podpisa pakiety przy uyciu GPG, rpm  musi  by  skonfigurowany,  aby
       mogl  uruchamia  GPG  i  odnale piercie kluczy z odpowiednimi kluczami.
       Domylnie rpm uywa przy szukaniu kluczy tych samych  konwencji  co  GPG,
       czyli  zmiennej  rodowiskowej $GNUPGHOME.  Jeli piercienie kluczy nie s
       zlokalizowane tam, gdzie GPG ich oczekuje,  trzeba  skonfigurowa  makro
       %_gpg_path aby wskazywala na lokalizacj piercieni kluczy GPG, ktore maj
       by uywane.

       Dla kompatybilnoci ze starszymi wersjami GPG, PGP oraz  rpm-a,  powinny
       by  skonfigurowane  tylko  pakiety  sygnatur OpenPGP V3.  Mog by uywane
       algorytmy weryfikacji DSA lub RSA, ale DSA jest preferowany.

       Jeli chcesz podpisywa pakiety, ktore sam tworzysz,  musisz  te  utworzy
       swoj  wlasny  klucz publiczny i poufny (zobacz podrcznik GPG).  Bdziesz
       te potrzebowal skonfigurowa makra rpm-a:

       %_gpg_name
              Nazwa "uytkownika", ktorego klucz bdzie uywany do podpisu.

       Na przyklad, aby uy GPG do podpisania pakietow jako uytkownik "John Doe
       <jdoe@foo.com>"  z  piercieni  kluczy  zlokalizowanych w /etc/rpm/.pgp,
       przy uyciu programu /usr/bin/gpg, zalczylby

       %_gpg_path /etc/rpm/.gpg
       %_gpg_name John Doe <jdoe@foo.com>
       %_gpgbin /usr/bin/gpg

       w  pliku  konfiguracji  makr.  Do  ogolnosystemowej  konfiguracji   uyj
       /etc/rpm/macros, a dla lokalnej ~/.rpmmacros.

   OPCJE PRZEBUDOWYWANIA BAZY DANYCH
       Ogolna posta komendy przebudowywania bazy danych rpm-a to

       rpm {--initdb|--rebuilddb} [-v] [--dbpath KATALOG] [--root KATALOG]

       Uyj --initdb aby utworzy now baz danych lub --rebuilddb, aby przebudowa
       indeksy bazy danych z naglowkow zainstalowanych pakietow.

   WYWIETLANIE KONFIGURACJI
       Polecenie

       rpm --showrc

       pokazuje wartoci, ktorych rpm bdzie uywal dla wszystkich opcji, ktore s
       aktualnie ustawione w plikach konfiguracyjnych rpmrc oraz macros.

   OPCJE FTP/HTTP
       rpm  moe  dziala  jako klient FTP i/lub HTTP, co pozwala na odpytywanie
       lub instalowanie pakietow z  Internetu.   Pliki  pakietow  do  operacji
       instalacji,  uaktualnienia lub odpytania mog by podane jako URL w stylu
       ftp lub http:

       ftp://UYTKOWNIK:HASLO@HOST:PORT/cieka/do/pakietu.rpm

       Jeli cz  :HAS/LO  jest  pominita,  uytkownik  zostanie  o  nie  zapytany
       (jednokrotnie  na  par uytkownik/host). Jeli pominito nazw uytkownika i
       haslo, uywany jest anonimowy ftp. We wszystkich  przypadkach  uywane  s
       pasywne (PASV) transfery ftp.

       rpm zezwala na uywanie z URL-ami ftp nastpujcych opcji:

       --ftpproxy HOST
              Podany  HOST  bdzie  uywany jako proxy dla wszystkich transferow
              ftp,  co  umoliwia  uytkownikom  ciganie  danych  przez   zapory
              ogniowe,  ktore  uywaj systemow proxy. Opcja ta moe by te podana
              przez skonfigurowanie makra %_ftpproxy.

       --ftpport PORT
              Numer PORTU TCP, ktorego uy do polczenia ftp na  serwerze  proxy
              zamiast  portu  domylnego.  Opcja  ta  moe  by  te  podana przez
              skonfigurowanie makra %_ftpport.

       rpm zezwala na uywanie z URL-ami http nastpujcych opcji:

       --httpproxy HOST
              Podany HOST bdzie uywany jako proxy  dla  wszystkich  transferow
              http.  Opcja  ta  moe  by  te podana przez skonfigurowanie makra
              %_httpproxy.

       --httpport PORT
              Numer PORTU TCP, ktorego uy do polczenia http na serwerze  proxy
              zamiast  portu  domylnego.  Opcja  ta  moe  by  te  podana przez
              skonfigurowanie makra %_httpport.

SPRAWY SPADKOWE

   Uruchamianie rpmbuild
       Tryby budowania rpm-a znajduj si teraz w  programie  /usr/bin/rpmbuild.
       Mimo  e  spadkowa  kompatybilno zapewniona przez wymienione niej aliasy
       popt  jest  wystarczajca,  kompatybilno  nie  jest  doskonala;  dlatego
       kompatybilno  trybu budowania poprzez aliasy popt jest usuwana z rpm-a.
       Zainstaluj pakiet rpm-build i zobacz  rpmbuild(8),  gdzie  znajduje  si
       dokumentacja  wszystkich trybow budowania rpm poprzednio udokumentowana
       w niniejszym rpm(8).

       Dodaj  nastpujce  linie  do  /etc/popt,  jeli  chcesz  nadal  uruchamia
       rpmbuild z linii polece rpm-a:

       rpm     exec --bp               rpmb -bp
       rpm     exec --bc               rpmb -bc
       rpm     exec --bi               rpmb -bi
       rpm     exec --bl               rpmb -bl
       rpm     exec --ba               rpmb -ba
       rpm     exec --bb               rpmb -bb
       rpm     exec --bs               rpmb -bs
       rpm     exec --tp               rpmb -tp
       rpm     exec --tc               rpmb -tc
       rpm     exec --ti               rpmb -ti
       rpm     exec --tl               rpmb -tl
       rpm     exec --ta               rpmb -ta
       rpm     exec --tb               rpmb -tb
       rpm     exec --ts               rpmb -ts
       rpm     exec --rebuild          rpmb --rebuild
       rpm     exec --recompile        rpmb --recompile
       rpm     exec --clean            rpmb --clean
       rpm     exec --rmsource         rpmb --rmsource
       rpm     exec --rmspec           rpmb --rmspec
       rpm     exec --target           rpmb --target
       rpm     exec --short-circuit    rpmb --short-circuit

PLIKI

   Konfiguracja rpmrc
       /usr/lib/rpm/rpmrc
       /usr/lib/rpm/redhat/rpmrc
       /etc/rpmrc
       ~/.rpmrc

   Konfiguracja makr
       /usr/lib/rpm/macros
       /usr/lib/rpm/redhat/macros
       /etc/rpm/macros
       ~/.rpmmacros

   Baza danych
       /var/lib/rpm/Basenames
       /var/lib/rpm/Conflictname
       /var/lib/rpm/Dirnames
       /var/lib/rpm/Filemd5s
       /var/lib/rpm/Group
       /var/lib/rpm/Installtid
       /var/lib/rpm/Name
       /var/lib/rpm/Packages
       /var/lib/rpm/Providename
       /var/lib/rpm/Provideversion
       /var/lib/rpm/Pubkeys
       /var/lib/rpm/Removed
       /var/lib/rpm/Requirename
       /var/lib/rpm/Requireversion
       /var/lib/rpm/Sha1header
       /var/lib/rpm/Sigmd5
       /var/lib/rpm/Triggername

   Tymczasowe
       /var/tmp/rpm*

ZOBACZ TAKE

       popt(3),
       rpm2cpio(8),
       rpmbuild(8),

       http://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>

AUTORZY

       Marc Ewing <marc@redhat.com>
       Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
       Erik Troan <ewt@redhat.com>