Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       shutdown - wylczanie systemu

SK/LADNIA

       /sbin/shutdown [-t sek] [-arkhncfF] czas [ostrzeenie]

OPIS

       shutdown   w   bezpieczny  sposob  wylcza  system.  Wszyscy  zalogowani
       uytkownicy powiadamiani s  o  rozpocztym  wylczaniu,  za  rozpoczynanie
       nowych   sesji  pracy  przez  login(1)  jest  blokowane.   Moliwe  jest
       zamknicie i wylczenie systemu natychmiastowe lub po zadanym  czasie.  W
       pierwszej  kolejnoci  wszystkie  procesy  powiadamiane  s  o  wylczaniu
       systemu sygnalem SIGTERM. Daje to programom takim  jak  vi(1)  czas  na
       zachowanie  edytowanego  pliku,  programom przetwarzajcym poczt i grupy
       dyskusyjne szans na czyste zakoczenie pracy itd.  shutdown wykonuje swe
       zadanie  sygnalizujc procesowi init prob o zmian poziomu pracy.  Poziom
       pracy (runlevel) 0 uywany jest do zatrzymywania systemu,  za  poziom  1
       sluy  do  przelczenia  go  w  stan,  w ktorym mog by wykonywane zadania
       administracyjne i konserwacja systemu; jest to poziom domylny jeeli nie
       podano  ani  flagi  -h  ani  -r  polecenia  shutdown.   Jakie  czynnoci
       wykonywane s podczas zatrzymywania  bd  przeladowywania  systemu  moesz
       zobaczy  przegldajc odpowiednie dla danych poziomow pracy wpisy w pliku
       /etc/inittab.

OPCJE

       -a     Uyj /etc/shutdown.allow.

       -t sek Naka init(8) odczekanie sek sekund  pomidzy  wyslaniem  procesom
              ostrzeenia i sygnalu kill a zmian na inny poziom pracy.

       -k     Nie  wykonuj  faktycznego  wylczenia;  wylij tylko do wszystkich
              komunikaty ostrzegawcze.

       -r     Przeladuj (reboot) po wylczeniu systemu.

       -h     Zatrzymaj (halt) po wylczeniu systemu.

       -n     [ODRADZANE] Nie wywoluj init(8) do wykonania wylczenia, ale zrob
              to samodzielnie. Odradza si uywania tej opcji, za jej wyniki nie
              zawsze s zgodne z oczekiwaniami.

       -f     Pomi fsck (sprawdzanie systemow plikow) podczas przeladowania.

       -F     Wymu fsck przy przeladowaniu.

       -c     Anuluj ju rozpoczte wylczanie systemu. Przy tej opcji nie  jest,
              oczywicie,  moliwe podanie argumentu czas, ale moesz wprowadzi w
              wierszu polece komunikat wyjaniajcy, ktory zostanie przeslany do
              wszystkich uytkownikow.

       czas   Kiedy wylczy system.

       ostrzeenie
              Komunikat  ostrzegawczy,  jaki  ma  zosta  wyslany do wszystkich
              uytkownikow.

       Argument czas moe posiada rone formaty. Po pierwsze,  moe  to  by  czas
       absolutny  (ustalona godzina) w formacie hh:mm, gdzie hh jest godzin (1
       lub 2 cyfry) a mm minutami godziny (dwucyfrowo). Po drugie,  moe  by  w
       formacie +m, gdzie m jest liczb minut do odczekania.  Slowo now (teraz)
       jest rownowanikiem +0.

       Jeli shutdown wywolywany  jest  z  czasem  oponienia,  to  tworzy  plik
       sygnalizacyjny (advisory file) /etc/nologin powodujcy, e programy takie
       jak login(1) nie zezwalaj na nowe logowania uytkownikow. Shutdown usuwa
       ten  plik  tylko wtedy, gdy zostanie zatrzymany przed wyslaniem sygnalu
       do init (tj. zostanie anulowany lub co  si  nie  udalo).  W  przeciwnym
       wypadku  za  usunicie  tego  pliku,  by  uytkownicy  mogli  si  logowa,
       odpowiedzialne s systemowe skrypty inicjujce i koczce.

       Flaga -f oznacza `reboot fast'  (szybkie  przeladowanie).  Tworzy  plik
       sygnalizacyjny  /fastboot,  ktory  moe  by  testowany przez system przy
       ponownym uruchamianiu. Plik startowy rc moe sprawdza, czy powyszy  plik
       istnieje  i  decydowa  o  zaniechaniu  uruchamiania fsck(1), gdy system
       zostal wylczony prawidlowo.  Nastpnie  proces  startowy  powinien  usun
       /fastboot.

       Flaga  -F  oznacza `force fsck' (wymu fsck). Tworzy plik sygnalizacyjny
       /forcefsck,  ktory  moe  by  testowany  przez  system   przy   ponownym
       uruchamianiu.  Plik startowy rc moe sprawdza, czy powyszy plik istnieje
       i decydowa o uruchomieniu fsck(1) ze  specjaln  flag  `force',  tak  by
       zostaly   sprawdzone   nawet   poprawnie  odmontowane  systemy  plikow.
       Nastpnie proces startowy powinien usun /forcefsck.

       Flaga -n powoduje, e shutdown  nie  bdzie  wywolywa  init,  ale  zabije
       samodzielnie  wszystkie  dzialajce  procesy.   shutdown wylczy nastpnie
       obslug  udzialow  (quota),  rozlicze  i  obszaru  wymiany  (swap)  oraz
       odmontuje wszystkie systemy plikow.

KONTROLA DOSTPU

       shutdown  moe  by  wywolywane  z  init(8),  gdy zostan wcinite magiczne
       klawisze  CTRL-ALT-DEL,  przez   utworzenie   odpowiedniego   wpisu   w
       /etc/inittab.  Oznacza  to,  e  kady,  kto  posiada  fizyczny  dostp do
       klawiatury konsoli moe wylczy  system.  By  zapobiec  takiej  sytuacji,
       shutdown  moe  sprawdza, czy na jednej z wirtualnych konsoli zalogowany
       jest  upowaniony  uytkownik.  Jeeli  shutdown   zostanie   wywolany   z
       argumentem  -a  (dodaj  go  do  wywolania  shutdown w /etc/inittab), to
       sprawdza czy  istnieje  plik  /etc/shutdown.allow.  Nastpnie  porownuje
       nazwy  uytkownikow  z tego pliku z list osob zalogowanych na wirtualnej
       konsoli (z /var/run/utmp). Shutdown bdzie kontynuowa prac tylko  wtedy,
       gdy  zalogowany  jest  jeden  z  upowanionych  uytkownikow lub root.  W
       przeciwnym wypadku wywietli komunikat

       shutdown: no authorized users logged in
       [shutdown: brak zalogowanych upowanionych uytkownikow]

       na (fizyczn)  konsol  systemow.  Plik  /etc/shutdown.allow  zawiera  po
       jednej  nazwie  (loginname)  uytkownika  w wierszu. Dozwolone s wiersze
       puste i wiersze komentarzy (poprzedzone znakiem #).  Obecnie  dla  tego
       pliku istnieje ograniczenie do 32 uytkownikow.

PLIKI

       /fastboot
       /etc/inittab
       /etc/init.d/halt
       /etc/init.d/reboot
       /etc/shutdown.allow

B/LDY

       Nie  jest  to faktycznie bld, ale wikszo uytkownikow zapomina o podaniu
       argumentu czas i jest zaklopotana komunikatem o  bldzie  dawanym  przez
       shutdown.  Argument  czas  jest  obowizkowy; w 90 procentach przypadkow
       argumentem tym bdzie slowo now.

AUTOR

       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

ZOBACZ TAKE

       fsck(8), init(1), halt(8), reboot(8).

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                22 czerwca 1998                    SHUTDOWN(8)