Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       tune2fs - modyfikacja dostrajalnych parametrow systemu plikow ext2/ext3

SK/LADNIA

       tune2fs [ -l ] [ -c max-liczba-montowa ] [ -e zachowanie-w-razie-b/ldu ]
       [ -f ] [ -i przerwa-midzy-sprawdzeniami ] [ -j ] [ -J opcje-dziennika ]
       [ -m procent-zarezerwowanych-blok'ow ] [ -o [^]opcje-montowania[,...]  ]
       [ [ -r liczba-zarezerwowanych-blok'ow ] [ -s flaga-sparse-super ]  [  -u
       uytkownik  ]  [  -g  grupa ] [ -C liczba-montowa ] [ -L etykieta ] [ -M
       ostatnio-montowany-katalog   ]   [   -O   [^]cecha[,...]    ]   [    -T
       czas-ostatniego-sprawdzenia ] [ -U UUID ] urzdzenie

OPIS

       tune2fs  modyfikuje  dostrajalne  parametry  linuksowego systemu plikow
       ext2/ext3.

OPCJE

       -c max-liczba-montowa
              Zmiana maksymalnej  liczby  montowa  midzy  dwoma  sprawdzeniami
              systemu  plikow.  Jeeli  max-liczba-montowa jest rowna 0 lub -1,
              wtedy liczba montowa bdzie ignorowana przez e2fsck(8) i jdro.

              Ustawienie  liczby  montowa,  po  ktorych  system  plikow  bdzie
              bezwzgldnie  sprawdzany, przemiennie spowoduje, e systemy plikow
              z ksigowaniem nie bd sprawdzane w tym samym czasie.

              Naley  uwanie  rozway  konsekwencje  calkowitego  wylczenia  tej
              opcji.   Uszkodzone  dyski,  kable czy bldy w jdrze mog uszkodzi
              system plikow bez zaznaczania systemu plikow jako  bldny.  Jeeli
              uywa si systemu plikow z ksigowaniem, to system plikow nigdy nie
              zostanie  zaznaczony  jako  bldny,  dlatego   bdzie   sprawdzany
              normalnie.   Bld  systemu plikow wykryty przez jdro wymusi uycie
              fsck przy nastpnym restarcie, lecz wtedy moe by ju za pono,  aby
              zapobiec utracie danych.

              Informacje o sprawdzaniu w zalenoci od czasu mona znale w opisie
              opcji -i.

       -C liczba-montowa
              Ustawia licznik montowa systemu plikow. Opcja ta wraz z opcj  -c
              moe  sluy  do  wymuszenia sprawdzenia systemu plikow po nastpnym
              restarcie.

       -e zachowanie-w-razie-b/ldu
              Zmienia zachowanie jdra, gdy wykryty zostanie bld. We wszystkich
              przypadkach  bld  systemu plikow powoduje uruchomienie e2fsck(8)
              podczas nastpnego restartu w celu  sprawdzenia  systemu  plikow.
              zachowanie-w-razie-b/ldu moe przyjmowa nastpujce wartoci:

                   continue    Kontynuje normaln prac.

                   remount-ro  Powoduje  przejcie  systemu plikow w tryb tylko
                               do odczytu.

                   panic       Wywoluje panik jdra.

       -f     Wymusza koczenie operacji tune2fs nawet w  przypadku  wystpienia
              bldow.    Ta   opcja  jest  przydatna  podczas  wylczania  cechy
              has_journal w systemie  plikow  posiadajcym  zewntrzny  dziennik
              (lub  tak  uszkodzonym, e sprawia wraenie posiadajcego zewntrzny
              dziennik), ktory nie jest dostpny.

              OSTRZEENIE: Usuwanie zewntrznego  dziennika  z  systemu  plikow,
              ktory  nie  zostal  prawidlowo  odmontowany,  bez  wczeniejszego
              zabezpieczenia tego dziennika, moe prowadzi do utraty  danych  i
              powanych uszkodze systemu plikow.

       -g grupa
              Ustawia  grup uytkownika, ktory moe uywa zarezerwowanych blokow.
              Parametr grupa moe by numerycznym gid-em lub nazw  grupy.  Jeeli
              podana  jest  nazwa grupy, jest ona zamieniana na numeryczny gid
              przed zachowaniem danych w superbloku.

       -i  przerwa-midzy-sprawdzeniami[d|m|w]
              Dostraja  maksymalny  okres  czasu  midzy  dwoma   sprawdzeniami
              systemu  plikow.  Brak przedrostka lub d oznacza dni, m miesice,
              a w tygodnie. Zero  wylczy  sprawdzanie  w  zalenoci  od  uplywu
              czasu.

              Zalecane  jest  wlczenie  sprawdzania  -c  (w zalenoci od liczby
              montowa) albo -i (w zalenoci od uplywu czasu) w celu  wymuszenia
              okresowego,  pelnego sprawdzania systemu plikow przez e2fsck(8).
              Pominicie tego moe prowadzi do uszkodzenia  systemu  plikow  gdy
              uszkodzone s dyski, kable, pami lub wystpi niezauwaone bldy jdra
              prowadzce do utraty danych lub awarii.

       -j     Dodaje dziennik ext3 do  systemu  plikow.  Jeeli  opcja  -J  nie
              zostala  podana, do utworzenia dziennika o odpowiedniej wielkoci
              (dla  podanego  systemu  plikow),  przechowywanego  w   systemie
              plikow,  zostan  uyte domylne parametry. Naley zauway, e aby moc
              uywa ksigowania, jdro musi obslugiwa ext3.

              Jeeli  ta  opcja  jest  uyta  do  utworzenia  dziennika  na   ju
              zamontowanym systemie plikow, to w glownym katalogu tego systemu
              plikow  zostanie  utworzony  niemodyfikowalny   plik   .journal,
              poniewa  jest  to jedyna bezpieczna metoda utworzenia i-wzla dla
              dziennika w zamontowanym systemie  plikow.  W  czasie  gdy  plik
              dziennika  ext3  jest widoczny, nie jest bezpieczne usuwanie lub
              modyfikowanie go; z tego powodu plik ten  jest  zaznaczony  jako
              niemodyfikowalny (immutable).  Podczas sprawdzania odmontowanych
              systemow  plikow  e2fsck(8)   automatycznie   przeniesie   pliki
              .journal  do  niewidocznego, zarezerwowanego wzla dziennika. Dla
              wszystkich systemow plikow, poza glownym (root),  powinno si  to
              sta  automatycznie  podczas  nastpnego restartu systemu. Poniewa
              glowny system plikow jest zamontowany w trybie tylko do odczytu,
              w  celu dokonania tej przemiany e2fsck(8) musi zosta uruchomiony
              z dyskietki ratunkowej.

              Aby unikn uywania dyskietki ratunkowej do dodania dziennika ext3
              do   glownego   systemu   plikow,   skrypty   initrd  niektorych
              dystrybucji,  np.  Debiana,  automatycznie   skonwertuj   glowny
              system  plikow ext2 do ext3, jeeli uywany jest pocztkowy ramdisk
              oraz gdy plik /etc/fstab okrela typ ext3  dla  glownego  systemu
              plikow.

       -J opcje-dziennika
              Zmienia  domylne  parametry  dziennika  ext3.  Opcje dziennika s
              oddzielone przecinkami i mog zawiera argument  podany  po  znaku
              rownoci ('=').  Obslugiwane s nastpujce opcje dziennika:

                   size=rozmiar-dziennika
                          Tworzy  przechowywany  w systemie plikow dziennik, o
                          wielkoci   rozmiar-dziennika   megabajtow.   Rozmiar
                          dziennika  musi  wynosi  co najmniej 1024 bloki (np.
                          1MB jeeli uywane s bloki o rozmiarze 1k,  4MB  jeeli
                          4k,  itd.),  ale  nie moe przekracza 102 400 blokow.
                          System  plikow  musi  zawiera  ilo  wolnego  miejsca
                          wystarczajc do utworzenia dziennika.

                   device=zewntrzny-dziennik
                          Przylcza  system  plikow  do urzdzenia z dziennikiem
                          (journal    block    device)    umieszczonego     na
                          zewntrzny-dziennik.    Zewntrzny  dziennik  musi  by
                          utworzony przez wywolanie

                          mke2fs -O journal_dev zewntrzny-dziennik

                          Naley zauway, e zewntrzny-dziennik musi mie bloki  o
                          takim  samym rozmiarze jak system plikow, ktory ma z
                          nim wspolpracowa.

                          Zamiast   podawa   nazw    urzdzenia    bezporednio,
                          zewntrzny-dziennik    moe    by    okrelony    przez
                          LABEL=etykieta lub UUID=UUID,  aby  znale  zewntrzny
                          dziennik  na  podstawie  etykiety  woluminu lub UUID
                          przechowywanego  w  superbloku   ext2   na   pocztku
                          dziennika.  Do wypisania etykiety i UUID urzdzenia z
                          dziennikiem mona posluy si dumpe2fs(8).  Zobacz take
                          opis opcji -L programu tune2fs(8).

              Dla  danego systemu plikow mona poda tylko jedn z opcji size lub
              device.

       -l     Wypisuje zawarto superbloku systemu plikow.

       -L etykieta-woluminu
              Ustawia etykiet systemu plikow. Etykiety systemu plikow ext2 mog
              zawiera  co  najwyej 16 znakow; jeeli etykieta jest dlusza ni 16
              znakow, tune2fs skroci j i wypisze ostrzeenie. Etykieta  moe  by
              uywana  przez mount(8), fsck(8) i w /etc/fstab(5) (i pewnie te w
              innych sytuacjach) poprzez podanie LABEL=etykieta zamiast  nazwy
              urzdzenia blokowego, jak np.  /dev/hda5.

       -m procent-zarezerwowanych-blok'ow
              Okrela  dla danego urzdzenia procent ogolnej liczby blokow, jaki
              bd stanowi bloki zarezerwowane.

       -M ostatnio-montowany-katalog
              Ustawia  katalog,  w   ktorym   system   plikow   byl   ostatnio
              zamontowany.

       -o [^]opcja-monotwania[,...]
              Ustawia  lub  usuwa wskazane opcje montowania w systemie plikow.
              Domylne  opcje  montowania  mog  zosta  nadpisane  przez   opcje
              okrelone albo w /etc/fstab(5), albo przez argumenty linii polece
              przekazane do mount(8).  Starsze  jdra  mog  nie  obslugiwa  tej
              cechu;  w szczegolnoci jdra starsze od 2.4.20 najprawdopodobniej
              zignoruj pole domylnych opcji w superbloku.

              Mona  poda  wicej  ni  jedn  opcj  montowania  do  usunicia  lub
              ustawienia   rozdzielajc   je   przecinkami.   Opcje  montowania
              poprzedzone znakiem karety ('^') bd usuwane w superbloku systemu
              plikow;  opcje  bez podanego przedrostka lub poprzedzone znakiem
              plusa ('+') bd dodane do systemu plikow.

              Nastpujce opcje montowania mog by ustawione lub wyczyszczone  za
              pomoc tune2fs:

                   debug  Wlcza tryb debugowania na tym systemie plikow.

                   bsdgroups
                          Emuluje zachowanie BSD przy tworzeniu nowych plikow:
                          bd one braly identyfikator grupy katalogu, w  ktorym
                          zostaly    utworzone.   Domylne   jest   standardowe
                          zachowanie systemu  V,  polegajce  na  tym,  e  nowo
                          tworzone  pliki  bior fsgid biecego procesu, chyba e
                          katalog  ma  ustawiony  bit  setgid,  w  ktorym   to
                          przypadku  bierze  gid  z katalogu nadrzdnego i take
                          ustawia bit setgid, jeeli  nowo  utworzonym  plikiem
                          jest katalog.

                   user_xattr
                          Wlcza rozszerzone atrybuty podane przez uytkownika.

                   acl    Wlcza  listy  kontroli  dostpu  POSIX  (Posix Access
                          Control Lists).

                   uid16  Wylcza  32-bitowe  UID-y  i   GID-y.   Umoliwia   to
                          wspoldzialanie  ze  starszymi jdrami, ktore zachowuj
                          wartoci 16-bitowych i ich oczekuj.

                   journal_data
                          Kiedy system  plikow  jest  zamontowany  z  wlczonym
                          dziennikiem,  wszystkie  dane (nie tylko metadane) s
                          zapisywane do  dziennika  przed  zapisaniem  ich  go
                          systemu plikow.

                   journal_data_ordered
                          Kiedy  system  plikow  jest  zamontowany  z wlczonym
                          dziennikiem,  wymuszane  jest   zapisywanie   danych
                          bezporednio  do  systemu plikow przed zapisaniem ich
                          metadanych do dziennika.

                   journal_data_writeback
                          Kiedy system  plikow  jest  zamontowany  z  wlczonym
                          dziennikiem, dane mog by zapisane do systemu plikow,
                          po  tym  jak  ich  metadane  zostaly   zapisane   do
                          dziennika.  Moe to zwikszy przepustowo, jednake, moe
                          to spowodowa, e w plikach pojawi si  stare  dane  po
                          zalamaniu systemu i odtworzeniu dziennika.

       -O [^]cecha[,...]
              Wlcza  lub  wylcza wskazane cechy (opcje) systemu plikow.
              Mona wlczy bd wylczy wiele  cech  jednoczenie.  Musz  one
              wtedy   by  oddzielone  przecinkami.   Cechy  poprzedzone
              przedrostkiem '^' bd wylczone  w  superbloku;  cechy  bez
              przedrostka  lub  z  przedrostkiem  '+'  zostan dodane do
              systemu plikow.

              Nastpujce cechy mog by zmienione przez tune2fs:

                   dir_index
                          Uywa  haszowanych  B-drzew,  aby  przyspieszy
                          przeszukiwanie duych katalogow.

                   filetype
                          Przechowywanie informacji na temat typu pliku
                          we wpisach do katalogow.

                   has_journal
                          Tworzenie dziennika ext3 (tak jak przy pomocy
                          opcji -j).

                   sparse_super
                          Ograniczenie    liczb   kopii   bezpieczestwa
                          superblokow  dla  zaoszczdzenia  miejsca   na
                          duych systemach plikow.

              Po  zmianie cech sparse_super i filetype, trzeba uruchomi
              na danym systemie plikow e2fsck(8), aby przywroci  go  do
              porzdku.  Jeli  bdzie to potrzebne, tune2fs wypisze prob,
              aby administrator  uruchomil  e2fsck(8).   Po  ustawieniu
              cechy  dir_index  moe  zosta  uruchomiony e2fsck -D , aby
              skonwertowa istniejce katalogo  do  formatu  zhaszowanych
              B-drzew.

              Ostrzeenie:  Jdra  Linuksa  starsze  od  2.0.39 i wiele z
              serii  2.1  nie  obsluguj   systemow   plikow   uywajcych
              powyszych  cech.  Uywanie pewnych, nieobslugiwanych przez
              jdro cech systemu plikow moe spowodowa, e  system  plikow
              nie zostanie zamontowany.

       -r liczba-zarezerwowanych-blok'ow
              Zmienia   liczb   zarezerwowanych   blokow   na   podanym
              urzdzeniu.

       -s [0|1]
              Wlcza lub wylcza cech sparse_super.  Wlczenie  tej  cechy
              powoduje  zaoszczdzenie  wolnego miejsca na naprawd duych
              systemach plikow. Ma to taki sam skutek jak  uycie  opcji
              -O sparse_super .

              Ostrzeenie:  Jdra  Linuksa  starsze od 2.0.39 oraz jdra z
              serii 2.1 nie obsluguj tej cechy.  Nie uywaj  tej  opcji,
              chyba  e  wiesz co robisz! Po zmianie tej cechy konieczne
              jest uruchomienie e2fsck(8) na danym systemie plikow.

       -T czas-ostatniego-sprawdzenia
              Ustawia czas kiedy system plikow byl ostatnio  sprawdzany
              przez  e2fsck.  Moe to by przydatne w skryptach uywajcych
              Zarzdcy Woluminow Logicznych (Logical Volume Manager)  do
              tworzenia  zrzutu (snapshot) systemu plikow i poniejszego
              jego sprawdzenia. Jeli system plikow nie byl  uszkodzony,
              ta   opcja   moe  sluy  do  ustawienia  czasu  ostatniego
              sprawdzenia   oryginalnego    systemu    pikow.    Format
              czas-ostatniego-sprawdzania  jest zgodny z midzynarodowym
              formatem  daty,   z   opcjonalnie   podan   godzin,   np.
              YYYYMMDD[[HHMM]SS].   Slowo   kluczowe   now   jest  take
              akceptowane.  Wtedy  czas  ostatniego  sprawdzenia  bdzie
              ustawiony na aktualny.

       -u uytkownik
              Ustawia  uytkownika, ktory moe korzysta z zarezerwowanych
              blokow.  uytkownik moe  by  wartoci  numeryczn  lub  nazw
              uytkownika.  Jeeli podana jest nazwa uytkownika, jest ona
              zamieniana na numeryczny uid przed zapisem do superbloku.

       -U UUID
              Ustawia uniwersalny, unikatowy identyfikator (universally
              unique  identifier  - UUID) systemu plikow na UUID.  UUID
              sklada  si  z  serii  cyfr   w   systemie   szesnastkowym
              oddzielonych          mylnikami,         jak         np.:
              "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16".   Parametr   UUID
              moe przyjmowa te nastpujce wartoci:

                   clear  usuwa UUID systemu plikow

                   random generuje nowy, przypadkowy UUID

                   time   generuje nowy UUID, oparty na czasie

              UUID   moe   by   uywany  przez  mount(8),  fsck(8)  i  w
              /etc/fstab(5) (i pewnie te w innych  sytuacjach)  poprzez
              podanie  UUID=uuid zamiast nazwy urzdzenia blokowego, jak
              np.  /dev/hda1.

              Wicej informacji mona znale w uuidgen(8).   Jeeli  system
              nie  posiada  dobrego  generatora liczb losowych, takiego
              jak /dev/random lub /dev/urandom,  tune2fs  automatycznie
              posluy si generatorem opartym na czasie.

B/LDY

       Nie znalelimy jeszcze adnych bldow, co nie oznacza, e ich tu nie
       ma...

AUTOR

       tune2fs zostal napisany przez Remy'ego Carda <card@masi.ibp.fr>.
       Obecnie opiekuje si nim Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu>.
       tune2fs korzysta z biblioteki ext2fs, napisanej przez Theodore'a
       Ts'o <tytso@mit.edu>.  Ta  strona  podrcznika  zostala  napisana
       przez  Christiana  Kuhtza  <chk@data-hh.Hanse.DE>.   Sprawdzanie
       zalene  od  uplywu  czasu  zostalo   dodane   przez   Uwe   Ohse
       <uwe@tirka.gun.de>.

DOSTPNO

       tune2fs  jest  czci  pakietu e2fsprogs i jest dostpny na stronie
       http://e2fsprogs.sourceforge.net.

ZOBACZ TAKE

       dumpe2fs(8), e2fsck(8), mke2fs(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi  z  nieistniejcego  ju   Projektu
       Tlumaczenia  Manuali  i  moe  nie by aktualne. W razie zauwaenia
       ronic  midzy  powyszym   opisem   a   rzeczywistym   zachowaniem
       opisywanego  programu  lub  funkcji,  prosimy  o zapoznanie si z
       oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.