Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       umount - odmontuj systemy plików

SKŁADNIA

       umount [-hV]

       umount -a [-dflnrv] [-t typvfs] [-O opcje]
       umount [-dflnrv] katalog | urządzenie [...]

OPIS

       Polecenie umount odłącza wymienione systemy plików z hierarchii plików. System plików jest
       określany przez podanie katalogu, w którym został  zamontowany.   Podanie  urządzenia,  na
       którym  system  plików istnieje, może również działać, jednakże jest przestarzałe, głównie
       dlatego, że zawiedzie, gdy urządzenie jest zamontowane w więcej niż jednym katalogu.

       Proszę zauważyć, że system plików nie może być odmontowany, gdy jest `busy' (zajęty) -  na
       przykład,  gdy  są na nim otwarte pliki, gdy jakiś proces ma tam swój katalog roboczy albo
       gdy w użytku jest znajdujący się na nim plik wymiany.  Przeszkadzającym procesem może  być
       nawet  sam  umount  -  otwiera  on  libc, zaś libc z kolei może otwierać na przykład pliki
       ustawień locale.  Leniwe odmontowywanie (`lazy umount')  rozwiązuje ten problem.

       Polecenie umount przyjmuje następujące opcje:

       -V     Wydrukuj wersję i zakończ.

       -h     Wydrukuj informację o użyciu i zakończ.

       -v     Tryb verbose (gadatliwy).

       -n     Odmontuj bez zapisywania w /etc/mtab.

       -r     Jeśli odmontowanie się nie powiedzie, spróbuj zamontować ponownie  w  trybie  read-
              only.

       -d     Jeżeli  odmontowane  urządzenie było urządzeniem pętli zwrotnej (`loop device'), to
              je zwalnia.

       -a     Odmontuj wszystkie systemy plików opisane w /etc/mtab.   (W  umount  wersji  2.7  i
              późniejszych nie jest odłączany system plików proc).

       -t typvfs
              Wskaż,  że akcje powinny być dokonywane tylko na systemach plików określonego typu.
              Można podać więcej niż jeden typ, używając  listy  oddzielanej  przecinkami.  Lista
              systemów  plików może być poprzedzona słowem no, aby wskazać, że akcja wymienionych
              systemów plików nie dotyczy.

       -O opcje
              Określa, że akcje powinny być wykonane tylko na  systemach  plików  z  odpowiednimi
              opcjami wymienionymi w /etc/fstab.
               Można  podać więcej niż jedną opcję, używając listy oddzielanej przecinkami. Lista
              opcji może być poprzedzona słowem no, aby podać opcje, dla których nie powinna  być
              podejmowana żadna akcja.

       -f     Wymuś odmontowanie (w przypadku nieosiągalnego systemu NFS).  (Wymaga jądra 2.1.116
              lub późniejszego).

       -l     Leniwe odmontowanie (`lazy umount'). Od razu odłącza system  plików  od  hierarchii
              systemu  plików  i  czyści  wszystkie  referencje do tego systemu plików, gdy tylko
              przestanie być zajęty (`busy').  (Wymaga jądra 2.4.11 lub późniejszego).

URZĄDZENIE PĘTLI ZWROTNEJ - LOOP DEVICE

       Polecenie umount może zwolnić związane z montowaniem urządzenie  pętli  zwrotnej.   Dzieje
       się  tak,  gdy napotkana zostanie opcja `loop=...' w pliku /etc/mtab, lub gdy podano opcję
       -d.  Pozostałe urządzenia loop mogą być zwolnione przez `losetup -d', zobacz losetup(8).

PLIKI

       /etc/mtab tabela zamontowanych systemów plików

ZOBACZ TAKŻE

       umount(2), mount(8), losetup(8).

HISTORIA

       Polecenie umount pojawiło się w wersji 6 AT&T UNIX.

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia  Manuali  i  może
       nie  być  aktualne.  W  razie  zauważenia  różnic  między  powyższym opisem a rzeczywistym
       zachowaniem opisywanego programu lub  funkcji,  prosimy  o  zapoznanie  się  z  oryginalną
       (angielską) wersją strony podręcznika.