Provided by: manpages-pl_20060617-4_all bug

NAZWA

       umount - odmontuj systemy plikow

SK/LADNIA

       umount [-hV]

       umount -a [-dflnrv] [-t typvfs] [-O opcje]
       umount [-dflnrv] katalog | urzdzenie [...]

OPIS

       Polecenie  umount odlcza wymienione systemy plikow z hierarchii plikow.
       System plikow jest okrelany przez podanie  katalogu,  w  ktorym  zostal
       zamontowany.   Podanie urzdzenia, na ktorym system plikow istnieje, moe
       rownie dziala, jednake jest przestarzale, glownie dlatego, e zawiedzie,
       gdy urzdzenie jest zamontowane w wicej ni jednym katalogu.

       Prosz  zauway,  e system plikow nie moe by odmontowany, gdy jest `busy'
       (zajty) - na przyklad, gdy s na nim otwarte pliki, gdy jaki  proces  ma
       tam swoj katalog roboczy albo gdy w uytku jest znajdujcy si na nim plik
       wymiany.  Przeszkadzajcym procesem moe by nawet sam umount - otwiera on
       libc,  za  libc  z  kolei moe otwiera na przyklad pliki ustawie locale.
       Leniwe odmontowywanie (`lazy umount')  rozwizuje ten problem.

       Polecenie umount przyjmuje nastpujce opcje:

       -V     Wydrukuj wersj i zakocz.

       -h     Wydrukuj informacj o uyciu i zakocz.

       -v     Tryb verbose (gadatliwy).

       -n     Odmontuj bez zapisywania w /etc/mtab.

       -r     Jeli odmontowanie si nie powiedzie, sprobuj zamontowa ponownie w
              trybie read-only.

       -d     Jeeli odmontowane urzdzenie bylo urzdzeniem ptli zwrotnej (`loop
              device'), to je zwalnia.

       -a     Odmontuj wszystkie  systemy  plikow  opisane  w  /etc/mtab.   (W
              umount  wersji 2.7 i poniejszych nie jest odlczany system plikow
              proc).

       -t typvfs
              Wska, e akcje powinny by dokonywane tylko  na  systemach  plikow
              okrelonego  typu.  Mona  poda  wicej  ni jeden typ, uywajc listy
              oddzielanej  przecinkami.   Lista   systemow   plikow   moe   by
              poprzedzona slowem no, aby wskaza, e akcja wymienionych systemow
              plikow nie dotyczy.

       -O opcje
              Okrela, e akcje powinny by wykonane tylko na systemach plikow  z
              odpowiednimi opcjami wymienionymi w /etc/fstab.
               Mona   poda  wicej  ni  jedn  opcj,  uywajc  listy  oddzielanej
              przecinkami. Lista opcji moe by poprzedzona slowem no, aby  poda
              opcje, dla ktorych nie powinna by podejmowana adna akcja.

       -f     Wymu  odmontowanie  (w  przypadku  nieosigalnego  systemu  NFS).
              (Wymaga jdra 2.1.116 lub poniejszego).

       -l     Leniwe odmontowanie  (`lazy  umount').  Od  razu  odlcza  system
              plikow od hierarchii systemu plikow i czyci wszystkie referencje
              do tego systemu plikow, gdy tylko przestanie by zajty  (`busy').
              (Wymaga jdra 2.4.11 lub poniejszego).

URZDZENIE PTLI ZWROTNEJ - LOOP DEVICE

       Polecenie  umount  moe  zwolni  zwizane  z  montowaniem  urzdzenie ptli
       zwrotnej.  Dzieje si tak, gdy napotkana  zostanie  opcja  `loop=...'  w
       pliku  /etc/mtab, lub gdy podano opcj -d.  Pozostale urzdzenia loop mog
       by zwolnione przez `losetup -d', zobacz losetup(8).

PLIKI

       /etc/mtab tabela zamontowanych systemow plikow

ZOBACZ TAKE

       umount(2), mount(8), losetup(8).

HISTORIA

       Polecenie umount pojawilo si w wersji 6 AT&T UNIX.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.