Provided by: apt-utils_0.8.16~exp12ubuntu10_amd64 bug

NAME

       apt-ftparchive - Utilitário para gerar ficheiros de índice

SYNOPSIS

       apt-ftparchive [-hvdsq] [--md5] [--delink] [--readonly] [--contents] [--arch arquitectura]
                      [-o configuração=string] [-c=ficheiro]
                      {[packages caminho... [override [prefixo-de-caminho]]] |
                      [sources caminho... [sobrepor [prefixo-de-caminho]]] | [contents caminho] |
                      [release caminho] | [generate ficheiro-de-configuração secção...] |
                      [clean ficheiro-de-configuração]}

DESCRIçãO

       apt-ftparchive é a ferramenta de linha de comandos que cria os ficheiros índice que o APT
       usa para aceder a uma fonte de distribuição. Os ficheiros índice devem ser gerados no site
       de origem baseados no conteúdo desse site.

       apt-ftparchive é um super conjunto do programa dpkg-scanpackages(1), incorporando todas as
       suas funcionalidades através do comando packages. Também contém um gerador de ficheiro de
       conteúdos, contents, e um meio elaborado de colocar em script o processo de geração para
       um arquivo completo.

       Internamente o apt-ftparchive pode fazer uso de bases de dados binárias para por em cache
       os conteúdos de um ficheiro .deb e não precisa de nenhum programa externo à excepção do
       gzip(1). Quando faz uma geração completa, executa automaticamente verificações de
       alterações de ficheiros e constrói os ficheiros comprimidos desejados.

       A menos que a opção -h, ou --help seja fornecida, um dos comandos abaixo têm que estar
       presentes.

       packages
           O comando packages gera um ficheiro pacote a partir duma árvore de directórios. Recebe
           um dado directório e procura recursivamente por ficheiros .deb, emitindo um registo de
           pacote para o stdout por cada um. Este comando é aproximadamente equivalente ao dpkg-
           scanpackages(1).

           A opção --db pode ser usada para especificar uma base de dados de cache binária.

       sources
           O comando sources gera um índice de fonte a partir duma árvore de directórios. Recebe
           um dado directório e procura recursivamente por ficheiros .dsc, emitindo um registo de
           fonte para o stdout por cada um. Este comando é aproximadamente equivalente ao dpkg-
           scansources(1).

           Se for especificado um ficheiro de sobreposição então será procurado um ficheiro de
           sobreposição de fonte com uma extensão de .src. A opção --source-override pode ser
           usada para alterar o ficheiro de sobreposição de fonte que irá ser usado.

       contents
           O comandocontents gera um ficheiro de conteúdos a partir duma árvore de directórios.
           Recebe um dado directório e procura recursivamente por ficheiros .deb, e lê a lista de
           ficheiros de cada ficheiro. Então organiza e escreve para o stdout a lista de
           ficheiros correspondente a pacotes. Os directórios não são escritos no saída. Se
           múltiplos pacotes possuírem o mesmo ficheiro então cada pacote é separado por uma
           vírgula na saída.

           A opção --db pode ser usada para especificar uma base de dados de cache binária.

       release
           The release command generates a Release file from a directory tree. It recursively
           searches the given directory for uncompressed Packages and Sources files and the ones
           compressed with gzip, bzip2 or lzma as well as Release and md5sum.txt files by default
           (APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns). Additional filename patterns can be
           added by listing them in APT::FTPArchive::Release::Patterns. It then writes to stdout
           a Release file containing a MD5, SHA1 and SHA256 digest for each file.

           Valores para os campos de metadados adicionais no ficheiro Release são tomados a
           partir das variáveis correspondentes sob APT::FTPArchive::Release, ex.
           APT::FTPArchive::Release::Origin. Os campos suportados são: Origin, Label, Suite,
           Version, Codename, Date, Architectures, Components, Description.

       generate
           O comando generate é desenhado para ser executado a partir dum script cron e constrói
           índices de acordo com o ficheiro de configuração fornecido. A linguagem de
           configuração disponibiliza um meio flexível de de especificar quais ficheiros índice
           são construídos a partir de quais directórios, assim como disponibilizar um meio
           simples de manter as definições requeridas.

       clean
           O comando clean arruma as bases de dados usadas pelo ficheiro de configuração
           fornecido ao remover quaisquer registos que já não são necessários.

A CONFIGURAçãO DO GENERATE

       O comando generate usa um ficheiro de configuração para descrever os arquivos que vão ser
       gerados. Segue o formato típico de configuração ISC como visto em ferramentas ISC como o
       bind 8 e dhcpd.  apt.conf(5) contém uma descrição da sintaxe. Note que a configuração
       gerada é analisada de maneira seccional, mas o apt.conf(5) é analisado numa maneira de
       árvore. Isto apenas afecta o modo de como a etiqueta scope é manuseada.

       A configuração do generate tem 4 secções separadas, cada uma descrita mais abaixo.

   Secção Dir
       A secção Dir define os directórios standard necessários para localizar os ficheiros
       requisitados durante o processo de geração. Estes directórios precedem a certos caminhos
       relativos definidos em secções posteriores para produzir um caminho completo e absoluto.

       ArchiveDir
           Especifica a raiz do arquivo FTP, numa configuração Debian standard este é o
           directório que contém o ls-LR e nós da distribuição.

       OverrideDir
           Especifica a localização dos ficheiros de sobrepor.

       CacheDir
           Especifica a localização dos ficheiros de cache

       FileListDir
           Especifica a localização dos ficheiros de listas de ficheiros, se a definição FileList
           for usada mais abaixo.

   Secção Default
       A secção Default especifica valores predefinidos, e definições que controlam a operação do
       gerador. Outras secções podem sobrepor estas predefinições em uma definição por-secção.

       Packages::Compress
           Define os esquemas de compressão predefinidos a usar para os ficheiros de índice
           Package. É uma string que contém uma lista separada por espaços de pelo menos um de:
           '.' (nenhuma compressão), 'gzip' and 'bzip2'. A predefinição para todos os esquemas de
           compressão é '. gzip'.

       Packages::Extensions
           Define a lista predefinida das extensões de ficheiros que são ficheiros pacote. A
           predefinição é '.deb'.

       Sources::Compress
           Isto é semelhante a Packages::Compress excepto que controla a compressão para os
           ficheiros das Fontes.

       Sources::Extensions
           Define a lista predefinida das extensões de ficheiros que são ficheiros de fontes. A
           predefinição é '.dsc'.

       Contents::Compress
           Isto é semelhante a Packages::Compress excepto que controla a compressão para os
           ficheiros de Conteúdos.

       Translation::Compress
           Isto é semelhante a Packages::Compress excepto que controla a compressão para o
           ficheiro mestre Translation-en.

       DeLinkLimit
           Especifica o número de kilobytes para delink (e substitui com hard links) por
           execução. Isto é usado em conjunto com a definição External-Links por secção.

       FileMode
           Especifica o modo de todos os ficheiros índice criados. A predefinição é 0644. Todos
           os ficheiros índice são definidos para este modo independentemente do umask.

       LongDescription
           Define se as descrições longas devem ser incluídas no ficheiro Packages ou divididas
           em um ficheiro Translation-en mestre.

   Secção TreeDefault
       Define predefinições específicas para as secções Tree. Todas estas variáveis são variáveis
       de substituição e têm as strings $(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) substituídas pelos seus
       respectivos valores.

       MaxContentsChange
           Define o número de kilobytes dos ficheiros de conteúdo que são gerados a cada dia. Os
           ficheiros de conteúdo são re-circulados para que ao fim de alguns dias todos sejam
           reconstruídos.

       ContentsAge
           Controla o número de dias que se permite a um ficheiro de conteúdo ser verificado sem
           alteração. Se este limite for ultrapassado o mtime do ficheiro de conteúdo é
           actualizado. Este caso pode ocorrer se o ficheiro de pacote é alterado num modo que
           não resulta num novo ficheiro de conteúdo [por exemplo uma edição de sobreposição]. É
           permitido um soltar na esperança que novos .debs sejam instalados, requerendo um novo
           ficheiro de qualquer modo. A predefinição é 10, as unidades são em dias.

       Directory
           Define o topo da árvore de directórios .deb. A predefinição é
           $(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/

       SrcDirectory
           Define o topo da árvore de directórios de pacotes fonte. A predefinição é
           $(DIST)/$(SECTION)/source/

       Packages
           Define o ficheiro Packages de saída. A predefinição é
           $(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages

       Sources
           Define o ficheiro Sources de saída. A predefinição é $(DIST)/$(SECTION)/source/Sources

       Translation
           Define se o ficheiro mestre Translation-en de saída com as descrições longas não deve
           ser incluído no ficheiro Packages. A predefinição é
           $(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en

       InternalPrefix
           Define o prefixo de caminho que causa que um symlink seja considerado um link interno
           em vez de um link externo. A predefinição é $(DIST)/$(SECTION)/

       Contents
           Define a saída do ficheiro Contents. A predefinição é $(DIST)/Contents-$(ARCH). Se
           esta definição causar múltiplos ficheiros Packages para mapear em um único ficheiro
           Contents (tal como a predefinição) então o apt-ftparchive irá automaticamente integrar
           esses ficheiros pacotes todos juntos.

       Contents::Header
           Define o ficheiro cabeçalho para prefixar a saída de conteúdos.

       BinCacheDB
           Define a base de dados de cache binária a usar para esta secção. Múltiplas secções
           podem partilhar a mesma base de dados.

       FileList
           Especifica que em vez de navegar na árvore de directórios, o apt-ftparchive deverá ler
           a lista de ficheiros a partir do ficheiro fornecido. Nomes de ficheiros relativos são
           prefixados com o directório de arquivo.

       SourceFileList
           Especifica que em vez de navegar na árvore de directórios, o apt-ftparchive deverá ler
           a lista de ficheiros a partir do ficheiro fornecido. Nomes de ficheiros relativos são
           prefixados com o directório de arquivo. Isto é usado quando se processa índices de
           fonte.

   Secção Tree
       A secção Tree define uma árvore de ficheiros Debian standard que consiste de um directório
       base, depois múltiplas secções nesse directório base e finalmente múltiplas Arquitecturas
       em cada secção. O caminho exacto usado é definido pela variável de substituição Directory.

       A secção Tree recebe uma etiqueta scope que define a variável $(DIST) e define a raiz da
       árvore (o caminho é prefixado por ArchiveDir). Tipicamente esta é uma definição tal como
       dists/squeeze.

       Todas as definições definidas na secção TreeDefault podem ser usadas na secção Tree assim
       como as novas três variáveis.

       Quando processa uma secção Tree, o apt-ftparchive executa uma operação semelhante a:

           for i in Sections do
              for j in Architectures do
                 Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j

       Sections
           Isto é uma lista de secções separada por espaços que aparece sob a distribuição,
           tipicamente isto é algo como main contrib non-free

       Architectures
           Isto é uma lista separada por espaços de todas as arquitecturas que aparecem sob a
           secção de buscas. A arquitectura especial 'source' é usada para indicar que esta
           árvore tem um arquivo fonte.

       LongDescription
           Define se as descrições longas devem ser incluídas no ficheiro Packages ou divididas
           em um ficheiro Translation-en mestre.

       BinOverride
           Define o ficheiro de sobreposição binário. O ficheiro de sobreposição informação de
           secção, prioridade e endereço do responsável.

       SrcOverride
           Define o ficheiro de sobreposição fonte. O ficheiro de sobreposição informação de
           secção.

       ExtraOverride
           Define o ficheiro de sobreposição extra binário.

       SrcExtraOverride
           Define o ficheiro de sobreposição extra fonte.

   Secção BinDirectory
       A secção bindirectory define uma árvore de directórios binários sem nenhuma estrutura
       especial. A etiqueta scope especifica a localização do directório binário e as definições
       são semelhantes às da secção Tree sem nenhumas variáveis de substituição ou definições
       SectionArchitecture.

       Packages
           Define a saída do ficheiro Packages.

       Sources
           Define a saída do ficheiro Sources. É necessário pelo menos um de Packages ou Sources.

       Contents
           Define a saída do ficheiro Contents (opcional)

       BinOverride
           Define o ficheiro de sobreposição binário.

       SrcOverride
           Define o ficheiro de sobreposição fonte.

       ExtraOverride
           Define o ficheiro de sobreposição extra binário.

       SrcExtraOverride
           Define o ficheiro de sobreposição extra fonte.

       BinCacheDB
           Define a base de dados de cache.

       PathPrefix
           Acrescenta um caminho a todos os caminhos de saída.

       FileList, SourceFileList
           Especifica o ficheiro de lista de ficheiros.

O FICHEIRO BINARY OVERRIDE

       O ficheiro de sobreposição binário é totalmente compatível com dpkg-scanpackages(1).
       Contém 4 campos separados por espaços. O primeiro campo é o nome do pacote, o segundo é a
       prioridade a qual forçar esse pacote, o terceiro é a secção onde forçar esse pacote e o
       último campo é o campo de permutação do responsável.

       O formato geral do campo do responsável é:

           old [// oldn]* => new

       ou simplesmente,

           new

       . O primeiro formato permite uma lista separada por um duplo slash (//) de antigos
       endereços e email a serem especificados. Se nenhum destes for encontrado então 'new' é
       substituído para o campo do responsável. O segundo formato substitui incondicionalmente o
       campo do responsável.

O FICHEIRO SOURCE OVERRIDE

       O ficheiro de sobreposição de fonte é totalmente compatível com dpkg-scansources(1).
       Contém dois campos separados por espaços. O primeiro campo é o nome de pacote fonte, o
       segundo é a secção onde o atribuir.

O FICHEIRO EXTRA OVERRIDE

       O ficheiro de sobreposição extra permite que qualquer etiqueta arbitrária seja adicionada
       ou substituída na saída. Tem 3 colunas, a primeira é o pacote, a segunda é a etiqueta e
       restante da linha é o novo valor.

OPçõES

       Todas as opções de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de
       configuração, as descrições indicam a opção de configuração a definir. Para opções
       booleanas você pode sobre por o ficheiro de configuração usando algo como -f-,--no-f,
       -f=no ou várias outras variantes.

       --md5, --sha1, --sha256
           Generate the given checksum. These options default to on, when turned off the
           generated index files will not have the checksum fields where possible. Configuration
           Items: APT::FTPArchive::Checksum and APT::FTPArchive::Index::Checksum where Index can
           be Packages, Sources or Release and Checksum can be MD5, SHA1 or SHA256.

       -d, --db
           Usa uma base de dados de cache binária. Isto não tem efeito no comando generate. Item
           de configuração: APT::FTPArchive::DB.

       -q, --quiet
           Silencioso; produz saída apropriada para registar em logs, omitindo indicadores de
           progresso. Mais q's irão produzir mais silencio até um máximo de 2. Você também pode
           usar -q=# para definir o nível de silêncio, sobrepondo o ficheiro de configuração.
           Item de Configuração: quiet.

       --delink
           Executa Dissociação. Se é usada a definição External-Links então esta opção activa a
           dissociação dos ficheiros. A sua predefinição é ligada e e pode ser desligada com
           --no-delink. Item de Configuração: APT::FTPArchive::DeLinkAct.

       --contents
           Executa a geração de conteúdos. Quando esta opção está definida e os índices de
           pacotes são gerados com um base de dados cache então a listagem de ficheiros também
           será extraída e guardada na base de dados para utilização posterior. Quando se usa o
           comando generate, esta opção também permite a criação de quaisquer ficheiros de
           Conteúdos. A predefinição é ligado. Item de Configuração: APT::FTPArchive::Contents.

       -s, --source-override
           Selecciona o ficheiro de sobreposição de fonte a usar com o comando sources. Item de
           Configuração: APT::FTPArchive::SourceOverride.

       --readonly
           Torna as bases de dados de cache apenas de leitura. Item de Configuração:
           APT::FTPArchive::ReadOnlyDB.

       -a, --arch
           Aceita nos comandos packages e contents apenas ficheiros de pacotes que condizem com
           *_arch.deb ou *_all.deb em vez de todos os ficheiros de pacotes presentes no caminho
           fornecido. Item de Configuração: APT::FTPArchive::Architecture.

       APT::FTPArchive::AlwaysStat

           apt-ftparchive(1) põe em cache o máximo possível de metadados numa base de dados de
           cache. Se os pacotes forem recompilados e/ou republicados de novo com a mesma versão,
           irá originar problemas porque serão usados os metadados desactualizados em cache como
           o tamanho e sumários de verificação. Com esta opção activa isto não irá mais acontecer
           porque será verificado se o ficheiro foi alterado. Note que esta opção vem regulada
           para "false" por predefinição pois não é recomendado disponibilizar múltiplas
           versões/compilações de um pacote com o mesmo número de versão, portanto em teoria
           ninguém irá ter estes problemas e então todas as verificações extras serão
           desnecessárias.

       APT::FTPArchive::LongDescription
           Esta opção de configuração tem a predefinição de "true" e deve apenas ser definida
           para "false" se o Arquivo gerado com apt-ftparchive(1) também disponibilizar ficheiros
           Translation. Note que o ficheiro mestre Translation-en só pode ser criado no comando
           generate.

       -h, --help
           Mostra um sumário curto da utilização.

       -v, --version
           Mostra a versão do programa.

       -c, --config-file
           Ficheiro de Configuração; Especifica o ficheiro de configuração a usar. O programa irá
           ler o ficheiro de configuração predefinido e depois este ficheiro de configuração. Se
           as definições de configuração precisarem de ser definidas antes, os ficheiros de
           configuração predefinidos são analisados especificando um ficheiro com a variável de
           ambiente APT_CONFIG. Veja apt.conf(5) para informação de sintaxe.

       -o, --option
           Define uma Opção de Configuração; Isto irá definir uma opção de configuração
           arbitrária. A sintaxe é -o Foo::Bar=bar.  -o e --option podem ser usadas várias vezes
           para definir opções diferentes.

EXAMPLES

       Para criar um ficheiro Packages comprimido para um directório que contém pacotes binários
       (.deb):

           apt-ftparchive pacotes directório | gzip > Packages.gz

VEJA TAMBéM

       apt.conf(5)

DIAGNóSTICO

       apt-ftparchive devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

BUGS

       página de bugs do APT[1]. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
       /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ou o comando reportbug(1).

TRADUÇÃO

       A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt> em 2009,
       2010. A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian
       <traduz@debianpt.org>.

       Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas. Isto é feito
       propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a tradução está atrasada
       relativamente ao conteúdo original.

AUTHORS

       Jason Gunthorpe

       APT team

NOTES

        1. página de bugs do APT
           http://bugs.debian.org/src:apt