Provided by: manpages-pt_20040726-4_all bug

NOME

       du - estima o espaço utilizado

SINOPSE

       du [opes] [arquivo...]

       Opções POSIX: [-askx]

       Opções  GNU  (forma reduzida): [-abcDhHklLmsSxX] [--block-size=tamanho]
       [--exclude=modelo] [--max-depth=n] [--help] [--version] [--]

DESCRIÇÃO

       du  relata  a  quantia  de  espaço  de  disco  usada   pelos   arquivos
       especificados,  e por cada um dos diretórios na hierarquia dos arquivos
       especificados.  Aqui 'espaço de disco  usado'  significa  espaço  usado
       pela hierarquia completa de arquivos abaixo do arquivo especificado.

       Sem  nenhum argumento, du relata o espaço de disco usado pelo diretório
       atual.

DETALHES POSIX

       O saída padrão é em unidades de 512 bytes, mas pode ser em  1024  bytes
       quando a opção -k é fornecida.

DETALHES GNU

       A  saída  padrão  é em unidades de 1024 bytes (quando nenhuma unidade é
       especificada  por  opções),  a  menos  que  a  variável   de   ambiente
       POSIXLY_CORRECT seja selecionada, no caso em que o POSIX é seguido.

OPÇÕES POSIX

       -a     Exibe a contagem para todos os arquivos encontrados, não somente
              diretórios.

       -k     Usa unidades de 1024 bytes ao invês do padrão de unidades de 512
              bytes.

       -s     Somente devolve o espaço usado para o atual argumento fornecido,
              e não para seus sub-diretórios.

       -x     Somente conta o  espaço  no  mesmo  dispositivo  como  argumento
              fornecido.

OPÇÕES GNU

       -a, --all
              Exibe a contagem para todos os arquivos, não somente diretórios.

       -b, --bytes
              Imprime o tamanho em bytes, ao invés de kilobytes.

       --block-size=tamanho
              Imprime  o  tamanho  em  blocos  de  tamanho  bytes.   (Novo  no
              Utilitários de Arquivo 4.0.)

       -c, --total
              Imprime um total geral para todo argumento depois que  todos  os
              argumentos  tenham  sido  processados.  Isto pode ser usado para
              descobrir o total do disco usado de um conjunto de  arquivos  ou
              diretórios.

       -D, --dereference-args
              Diferencia  ligações simbólicas que são argumentos de comando de
              linha. Não  afeta  outras  ligações  simbólicas.  Isto  ajuda  a
              descobrir  a  utilização  dos  diretórios  do  disco, assim como
              /usr/tmp, os quais freqüentemente são ligações simbólicas.

       -H     Equivalente a --dereference-args (-D)

       --exclude=modelo
              Quando recursivo, salta sub-diretórios ou arquivos  concordantes
              com  modelo.   O  modelo  pode  ser  um arquivo de modelo global
              padrão do interpretador Bourne.  (Novo no Utilitários de Arquivo
              4.0.)

       -h, --human-readable
              Anexa  o  rótulo de tamanho, como por exemplo M para binários de
              megabytes ('mebibytes'), para cada tamanho.

       --si   Faça igual à opção -h, mas use a  unidade  oficial  do  SI  (com
              potência  de  mil  ao  invês  de  1024, de modo que M representa
              1000000 ao invés de 1048576).  (Novo no Utilitários  de  Arquivo
              4.0.)

       -k, --kilobytes
              Imprime o tamanho em kilobytes.

       -l, --count-links
              Conta  o  tamanho  de  todos arquivos, mesmo se eles já aparecem
              (como ligação forte).

       -L, --dereference
              Diferencia ligações simbólicas (mostra o espaço de  disco  usado
              por  um  arquivo  ou diretório apontado pela ligação no lugar do
              espaço usado pela ligação).

       -m, --megabytes
              Imprime o tamanho em blocos de megabytes (1,048,576 bytes).

       --max-depth=n
              Imprime o total para um diretório (ou arquivo, com o sinalizador
              -a ) só se for n ou menos níveis abaixo do argumento da linha de
              comando; --max-depth=0  é  igual  ao  sinalizador  -s  (Novo  no
              Utilitários de Arquivo 4.0.)

       -s, --summarize
              Exibe somente um total para cada argumento.

       -S, --separate-dirs
              Relata   o   tamanho  para  cada  diretório  separadamente,  não
              incluindo o tamanho dos sub-diretórios.

       -x, --one-file-system
              Salta diretórios que estão em diferentes  sistemas  de  arquivos
              daquele no qual o agumento está sendo processado.

       -X arquivo, --exclude-from=arquivo
              Como  --exclude,  exceto que pega o modelo para excluir a partir
              do arquivo determinado. Modelos são listados um por linha. Se  o
              arquivo  é  fornecido  como  '-',  modelos  são lidos da entrada
              padrão.  (Novo no Utilitários de Arquivo 4.0.)

OPÇÕES PADRÃO GNU

       --help Imprime a mensagem de uso na saída padrão e sai.

       --version
              Imprime a versão na saída padrão e sai.

       --     Encerra a lista de opção.

PROBLEMAS

       Em sistemas BSD, o comando du relata tamanhos  que  são  a  metade  dos
       valores  corretos  para arquivos que são montados de sistemas HP-UX via
       NFS. Em sistemas HP-UX, ele relata tamanhos que são duas vezes  maiores
       que  os  valores  corretos para os arquivos do sistema BSD montados via
       NFS. Isto é devido a uma falha no HP-UX; e também afeta o  programa  du
       do HP-UX.

AMBIENTE

       A  variável POSIXLY_CORRECT determina a escolha da unidade.  Se ela não
       está selecionada, e a variável BLOCKSIZE tem  um  valor  iniciando  com
       'HUMAN',  então  o  comportamento  é  como  o  da opção -h, a menos que
       sobreposta pelas opções -k ou -m.  As variáveis LANG, LC_ALL,  LC_CTYPE
       and LC_MESSAGES tem seu significado usual.

DE ACORDO COM

       POSIX 1003.2

NOTAS

       Esta  página  descreve  du  como  é encontrada no pacote Utilitários de
       Arquivo 4.0; outras versões  podem  ser  um  pouco  diferentes.   Envie
       correções  e  adições  para  aeb@cwi.nl.   Relatório  de  problemas  no
       programa para fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.

       André L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução) Ricardo C.O.
       Freitas <english.quest@best-service.com> (revisão)